Help:Label/he
Shortcut: WD:L
- Afrikaans
- العربية
- беларуская
- беларуская (тарашкевіца)
- български
- Banjar
- বাংলা
- brezhoneg
- bosanski
- català
- کوردی
- čeština
- словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
- dansk
- Deutsch
- Zazaki
- dolnoserbski
- Ελληνικά
- English
- Esperanto
- español
- eesti
- فارسی
- suomi
- føroyskt
- français
- Nordfriisk
- galego
- Alemannisch
- ગુજરાતી
- עברית
- हिन्दी
- hrvatski
- hornjoserbsce
- magyar
- հայերեն
- Bahasa Indonesia
- interlingua
- Ilokano
- íslenska
- italiano
- 日本語
- Jawa
- ქართული
- қазақша
- ಕನ್ನಡ
- 한국어
- kurdî
- Latina
- lietuvių
- latviešu
- Malagasy
- Minangkabau
- македонски
- മലയാളം
- मराठी
- Bahasa Melayu
- Mirandés
- مازِرونی
- Nedersaksies
- नेपाली
- Nederlands
- norsk bokmål
- norsk nynorsk
- occitan
- ଓଡ଼ିଆ
- ਪੰਜਾਬੀ
- polski
- پنجابی
- português
- Runa Simi
- română
- русский
- Scots
- davvisámegiella
- srpskohrvatski / српскохрватски
- සිංහල
- Simple English
- slovenčina
- slovenščina
- shqip
- српски / srpski
- svenska
- ꠍꠤꠟꠐꠤ
- ślůnski
- தமிழ்
- తెలుగు
- ไทย
- Tagalog
- Türkçe
- українська
- اردو
- oʻzbekcha / ўзбекча
- Tiếng Việt
- Yorùbá
- 中文（简体）
- 中文（繁體）
- 粵語
 | It is proposed that this informational page become a policy or guideline. Please see the discussion on its talk page or the project chat. The following is a proposed Wikidata policy or guideline. The proposal may still be in development, under discussion, or in the process of gathering consensus for adoption. |
 | This page in a nutshell:
|
התווית היא השם הנפוץ ביותר שהפריט יהיה מוכר דרכו. זה לא חייב להיות ייחודי, מכיוון שלפריטים מרובים יכולים להיות את אותה תווית, אולם לא שני פריטים יכולים להיות בעלי אותה תווית וגם אותה תיאור.
אין דרישה שתווית הפריט תהיה זהה לשם הדף באתר ויקימדיה המתאימה לו. למעשה ישנם מספר מקרים, שיידונו להלן, בהם דווקא רצוי שהתווית של ויקינתונים תהיה שונה מכותרת עמוד ויקימדיה. הדוגמאות שלהלן הן דוגמאות כלליות. למרות שהן מנסות לתת הנחיות עבור רוב המקרים, הם לא חוקים של קו בהיר. אם ניתן לתת סיבה משכנעת, ניתן לעקוף כל אחת מההנחיות הללו.
בשלב מוקדם מאוד בתפיסת המיזם הזה הוכר שאנשים עם נקודות מבט חזקות עשויים לנסות ולהעביר תוויות, תיאורים ואפילו נקודות נתונים של ויקינתונים כך שיתאימו לנקודת המבט שלהם. ויקינתונים אינו פורום לדחיפת נקודות מבט, ועליו לנסות לשקף מידע בצורה מדויקת וניטרלית. עריכת מלחמה על תוויות אינה מקובלת.
שימו לב שלפריט יהיו תוויות מרובות בשפות שונות. תוויות בשפות שונות עשויות להיות לא קשורות זו לזו (שפה אחת משתמשת בשם הלידה של אדם כתווית ואחרת משתמשת בשם העט שלו). הכללת כינויים פירושה שלפריט יכולים להיות תוויות מרובות באותה שפה. אם יש משהו חשוב בשם מסוים אז השם הזה צריך להיות בקביעה וגם בתווית, גם אם זה נראה כאילו אותו מידע ניתן בשתי דרכים שונות - יש לנו הרבה מאפיינים שונים עבור שמות של פריטים.
תווית יכולה להיות באורך של לא יותר מ-250 תווים.
עקרונות כלליים בלתי תלויים בשפה
[edit]תוויות יכולות להיות מעורפלות
[edit]
כפי שצוין לעיל, תווית לא חייבת להיות ייחודית. תיאורים מוסיפים לפריטים שניתן להבחין בהם.
- דוגמאות:
- קיימברידג' היא תווית של עיר באנגליה (Cambridge (Q350)) כמו גם של עיר במסצ'וסטס, ארה"ב (Cambridge (Q49111)).
- מייקל ג'קסון היא התווית של אמן הקלטות (Michael Jackson (Q2831)) כמו גם של מדען מחשבים בריטי (Michael A. Jackson (Q92948)).
שיקוף שימוש נפוץ
[edit]מכיוון שהמטרה היא להשתמש בשם שהפריט יהיה מוכר לרוב הקוראים, התוויות צריכות לשקף את השימוש הנפוץ. כאשר מדובר בשמות מדעיים, למשל, של מינים, התוויות צריכות להשתמש בשם הנפוץ של המין, אולם לפריטים חייבים לרשום תמיד גם את השם המדעי בתור כינוי. אם למין יש כמה שמות נפוצים, יש לעשות מאמץ סביר כדי לקבוע מי מהם הוא הנפוץ ביותר בשימוש, למשל. על ידי התייעצות עם הפניות. את השמות האחרים יש למקם בשדה הכינוי יחד עם השם המדעי. אם למין אין שם משותף, השם המדעי יכול לשמש כתווית. שימו לב שלגזעים בודדים אין שמות מדעיים. כל גזע של כלבים, מההאסקי הסיבירי ועד הצ'יוואווה, הוא חלק מהמין Canis lupus familiaris.
- דוגמאות:
- התווית של common sunflower (Q171497) היא השם הנפוץ, בעוד שהשם המדעי (Helianthus annuus) מוצג ככינוי.
- קיימים מספר שמות נפוצים עבור association football (Q2736) (באנגלית: football). השם הנפוץ ביותר נבחר עבור התווית בעוד שהשמות האחרים מופיעים ככינויים. באנגלית למשל כדורגל (סוקר) הוא המשחק באירופה ובעולם שבו בועטים בכדור, ואילו פוטבול אמריקאי הוא משחק אחר שבו הכדור נזרק, נתפס ונישא בידיים."
השתמשו בתוויות ניטרליות מגדריות
[edit]אם התווית שונה בצורת הזכר ובצורת הנקבה, מומלץ להשתמש בצורה ניטרלית מגדרית אם היא קיימת בשימוש נפוץ (כלומר להשתמש בצורה שמתייחסת לזכרים ולנקבות). הימנעו משימוש בצורת הזכר כצורה גנרית במידת האפשר.
- דוגמאות:
- firefighter (Q107711) : "באנגלית 'Firefighter' הוא מונח ניטרלי מגדרית, בעוד ש-'Fireman' (כבאי) מתייחס לגבר. עדיף להשתמש ב-'Firefighter'."
כותרת דף ויקימדיה עשויה לתת אוריינטציה
[edit]כדי להבין את השם הנפוץ ביותר, מומלץ לעיין בדף התואם פרויקט ויקימדיה (לדוגמה, כותרת של מאמר בויקיפדיה). במקרים רבים, התווית הטובה ביותר לפריט תהיה הכותרת של הדף המתאים במיזם ויקימדיה או גרסה של הכותרת הזו. יש כמה מלכודות שכדאי לדעת.
מידע דף פירושונים שייך לתיאור
[edit]כאשר כותרת דף כוללת דף פירושונים, בין אם באמצעות פסיקים או בסוגריים, אין לכלול את הפירושונים בתווית ויקינתונים. במקום זאת, מידע דף פירושונים צריך להיות חלק מהתיאור. לדוגמה, למאמר בויקיפדיה עבור לונדון, אונטריו יש את התווית London (Q92561) ואת התיאור "עיר באונטריו, קנדה" בויקינתונים. המאמר בויקיפדיה מייקל ג'קסון (סופר) מתאים ל-Michael Jackson (Q167877) עם התיאור "סופר ועיתונאי אנגלי". אין לקיים כלל זה בקנאות יתר. ניו יורק היא כנראה התווית הטובה ביותר למדינה בחוף המזרחי של אמריקה, גם אם "ניו" במקור היה סוג של דף פירושונים. "(6415) 1993 VR3" הוא הייעוד הרשמי של אסטרואיד. פה הסוגריים הם לא דף פירושונים. סוגריים של "Hemsjö (norra delen)" היא חלק מהייעוד שסטטיסטיקת שוודיה העניקה לישות זו. אין להתייחס גם לפסיקים ב-"Edshult, Hulskog, Lida och Bäck", קבוצת כפרים בשוודיה, כאל פירוש.
אבל שימו לב שעבור מרחבי שמות אחרים של דפי ויקי לקוח כמו "קטגוריה" (Category) ו"תבנית" (Template) התוויות צריכות להיות זהות לקישורי אתר (אסור להסיר את חלקי דפי הפירושונים), מכיוון שסוגי דפים אלה כוללים בדרך כלל רק סוג נפוץ אחד של תיאורים וייתכנו שגיאות API של זוג לא ייחודי המורכב מתווית + תיאור כאשר מנסים להגדיר תיאורים לפריטים אחרים.
לעזוב תאריכים אלא אם כן חשוב מאוד
[edit]בהתאם למקרה הספציפי, יש להשאיר או לא להשאיר תאריכים בתווית. במקרים שבהם התאריך הוא בעל חשיבות משמעותית, כולל אירועי ספורט המתוכננים באופן קבוע (2006 NBA Finals (Q170590), Switzerland at the 2008 Summer Olympics (Q128127)), עונות שנתיות או תקופות זמן (1992 Atlantic hurricane season (Q170613), 2008–09 FC Barcelona season (Q170605)), או אירועים שבהם התאריך הוא חלק מהשם הנפוץ (Great Blizzard of 1888 (Q170652)) יש לכלול את התווית ב-7. אם התאריך מקרי, אין לכלול אותו.
לעקוב אחר מוסכמות מרחב השמות של ויקימדיה
[edit]אתרי ויקימדיה יכולים להכיל כמה סוגים של דפים שנמצאים מחוץ למרחב השמות הראשי (לדוגמה, דפים שאינם מאמרים בויקיפדיה). אלה כוללים תבניות, דפי קטגוריות, דפי עזרה ודפים מיוחדים. אם דף מוצג בדרך כלל באתר ויקימדיה עם מרחב שמות לפניו, עליכם לשמור את מרחב השמות הזה בתווית. אם התווית מתחילה ב-"Wikipedia:", "Category:", "Template:", או "MediaWiki:" עליכם לכלול גם את כותרת הדף ללא "Wikipedia:", "Category:", "Template:", או "MediaWiki:" ככינוי אם מרחב השמות קיים בויקינתונים. זה חשוב מכיוון שויקינתונים כוללת חלק מאותם מרחבי שמות כמו אתרי ויקימדיה אחרים, וכתוצאה מכך חיפוש הויקינתונים לא יפעל כשורה כאשר מנסים לחפש פריט עם תווית שמתחילה במרחב שמות קיים בויקינתונים. לרשימה של מרחבי שמות בויקינתונים, ראו כאן.
- דוגמאות:
- דף בויקיפדיה: Wikipedia:Blocking policy
- תווית בויקינתונים: Wikipedia:Blocking policy
- כינוי(ים): Blocking policy
- דף בויקיפדיה: Portal:History
- תווית בויקינתונים: Portal:History
- כינוי(ים):
- לויקינתונים אין מרחב שמות "פורטל" (Portal). כתוצאה מכך, אין צורך בהוספת "היסטוריה" (History) ככינוי.
תוויות באנגלית
[edit]שימוש באותיות רישיות
[edit]תוויות מתחילות באות קטנה למעט כאשר בדרך כלל נדרשות או צפוית אותיות רישיות. בעיקרו של דבר, עליכם להעמיד פנים שהתווית מופיעה באמצע משפט רגיל, ולאחר מכן לעקוב אחר כללי השפה הרגילים. רוב המונחים לא היו באותיות רישיות אם הם יופיעו באמצע המשפט, אולם יש להשתמש באותיות גדולות של שמות עצם כגון שמות של אנשים ספציפיים, מקומות ספציפיים, מבנים ספציפיים, ספרים ספציפיים וכו'. במקרה הנדיר שמשהו מפר בכוונה את כללי השימוש באותיות רישיות, האותיות רישיות בויקינתונים צריכות לשקף זאת, ולא לנסות ולתקן את זה.
דוגמאות:
מאמר בויקיפדיה: Rabbit
תווית בויקינתונים: rabbit
ארנב (rabbit) הוא לא שם עצם, אז האות הראשונה היא באות קטנה.
מאמר בויקיפדיה: The Velveteen Rabbit
תווית בויקינתונים: The Velveteen Rabbit
ארנב הקטיפה (The Velveteen Rabbit) הוא שמו של ספר, ולכן האותיות המופיעות באותיות רישיות בכותרת הספר באותיות גדולות בתווית ויקינתונים.
מאמר בויקיפדיה: xkcd
תווית בויקינתונים: xkcd
xkcd הוא קומיקס אינטרנט שבכוונה לא משתמש באות ראשונה כאות רישיות, למרות היותו כשם עצם. ויקינתונים משקפת זאת בכך שהיא גם לא משתמשת באות ראשונה באות רישיות.
גופנים ותווים
[edit]ויקינתונים אינה תומכת בכתב נטוי, כתוביות משנה או עילית בתוויות, תיאורים וכינויים באמצעות HTML/סימון או עיצוב ויקיטקסט. בשלב זה צוות הפיתוח ציין שאין להם שום כוונה להוסיף את התכונה. במקום זאת ניתן להשתמש בתווי Unicode. אם משתמשים בתווי unicode בתווית, יש ליצור גם כינוי באמצעות תווים סטנדרטיים.
דוגמאות:
מאמר בויקיפדיה: H2O: Just Add Water
תווית בויקינתונים: H₂O: Just Add Water
כיוניים בויקינתונים: H₂O, H20, H2O: Just Add Water, H2O (TV series)
מאמר בויקיפדיה: The Velveteen Rabbit
תווית בויקינתונים: The Velveteen Rabbit
תיאור בויקינתונים: רומן ילדים
מאמר מדעי: Evidence suggesting that Homo neanderthalensis contributed the H2 MAPT haplotype to Homo sapiens
תווית בויקינתונים: Evidence suggesting that Homo neanderthalensis contributed the H2 MAPT haplotype to Homo sapiens
כינוי בויקינתונים: Evidence suggesting that Homo neanderthalensis contributed the H2 MAPT haplotype to Homo sapiens
תיאור בויקינתונים: מאמר מדעי
פריטים ללא דפים באתרי ויקימדיה
[edit]גם אם לפריט אין דף בויקיפדיה האנגלית, או בכל אתר אחר של ויקימדיה באנגלית, ישנם מקרים שבהם לפריט זה עדיין צריך להיות תווית ותיאור באנגלית בויקינתונים. בעת יצירת תווית עבור פריט ללא דף ויקיפדיה באנגלית, יש לאמץ את ההליך להלן בחמשת השלבים:
- אם לפריט יש שם שהוא נהוג להתייחס אליו באנגלית, או תרגום או תעתיק שהוא כבר בשימוש נפוץ, אז צריך להשתמש בו.
- אם הפריט הוא שם עצם שיש לו מאמר בויקיפדיה משפה אחרת באמצעות אלפבית שמקורו בלטינית, אז צריך להשתמש בו.
- אם הפריט הוא שם עצם שאין בו מאמר בויקיפדיה משפה אחרת באמצעות אלפבית שמקורו בלטינית, השתמשו בשיטת התעתיק המקובלת ביותר כדי להמיר את הכותרת לתווים באנגלית. עליכם תמיד לתעתק באמצעות השפה שבה נקרא הפריט לראשונה. לכן אם יש לכם מאמר על עיירה בדרום קוריאה ויש מאמרים בויקיפדיה בקוריאנית, סינית ויפנית, עליכם לתעתק מקוריאנית. גוגל תרגום מבצע אוטומטית תעתיק עבור שפות נפוצות רבות; התעתיק מופיע בטקסט אפור ישירות מתחת לתיבה הכחולה שבה אתם מזינים טקסט. אל תשתמשו בשיטה זו עבור פריטים שאינם שמות עצם.
- אם הפריט אינו שם עצם ואתם מרגישים בטוחים ברמת ההיכרות שלכם עם שפת האם של פריט, אתם יכולים לנסות לבצע את התרגום או את התעתיק בעצמכם.
- אם הפריט אינו שם עצם ואתם לא מרגישים בטוחים ברמת ההיכרות שלכם עם שפת האם של הפריט, השאירו אותו למישהו אחר.
דוגמאות:
מאמר בויקיפדיה: None
תווית בויקינתונים: רובין סוינקלס
לרובין סוינקלס לא היה מאמר בויקיפדיה האנגלית; עם זאת, היה לו אחד בפולנית ובהולנדית, המשתמשים באותו אלפבית כמו באנגלית. מכיוון ששמו הוא שם עצם, הוא לא ישתנה מאלפבית אחד שמקורו בלטינית לאחר, אז נוכל להשתמש בו כפי שהוא.
ביקורות
[edit]תווית ברירת המחדל של כמה מאמרי ביקורת מורכבת ממאגר נתונים של מידע ביבליוגרפי על העבודה. אלה יש לקצר ל- "<Review of <title of work".
- דוגמאות
תווית ברירת המחדל: Digital Baroque: New Media Art and Cinematic Folds, by Timothy Murray. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008. 320 pp. $25 (paper). ISBN 978-0816634026
תווית בויקינתונים: Review of Digital Baroque: New Media Art and Cinematic Folds
תווית ברירת המחדל: Robert A. Beauregard, When America Became Suburban. University of Minnesota Press: Minneapolis, 2006. ix + 271pp. 14 figures. 3 appendices. $57.00 hbk; $18.95 pbk
תווית בויקינתונים: Review of When America Became Suburban
תוויות בשפות אחרות
[edit]לכל שפה בתוך ויקינתונים יכולות להיות הנחיות משלה. כאשר יש ספק, עיינו בגרסה של דף זה בשפה המתאימה.
בהינתן אילוצי קיבולת בשירות שאילתות ויקינתונים, אין להעתיק כותרות באנגלית של מאמרים מדעיים לשפות אחרות. למדגם: Q356702 יש את התווית האנגלית "Cantor's first uncountability proof". אין להעתיק את זה לשום שפה אחרת.
ראו גם
[edit]לדפי עזרה קשורים, ראו:
- Help:Items, שמסביר מהם פריטים ואיזה כללים הם פועלים לפיהם
- Help:Aliases, שמסביר מהם כינויים ואיזה כללים הם פועלים לפיהם
- Help:Description, שמסביר מה הם תיאורים ואיזה כללים הם פועלים לפיהם
- Help:Multilingual למידע על הגדרת העדפות שפה
- Wikidata:WikiProject Disambiguation pages/guidelines
למידע נוסף והכוונה, ראו:
- פרויקט צ'אט (המזנון), לדיון בכל ההיבטים של ויקינתונים
- Wikidata:Glossary, מילון המונחים המשמשים בדפי העזרה האלה ובדפי העזרה האחרים
- Help:FAQ, שאלות נפוצות שנשאלות ונענות על ידי קהילת ויקינתונים
- Help:Contents, פורטל העזרה המציג את כל התיעוד הזמין עבור ויקינתונים