AVERTISSEMENT Le présent ouvrage était â peu près terminé lorsque la mort est venue surprendre le professeur Roger Le Tourneau. Le manuscrit qu'il étudiait depuis longtemps était intégralement déchiffré, la traduction en était presque achevée, les notes qui devaient l'accompagner étaient en grande partie rédigées. Les présentateurs ont scrupuleusement respecté le texte de Roger Le Tourneau, ils ont simplement terminé la traduction. Lorsqu'il a paru utile d'apporter un éclaircissement, une suggestion ou un complément, ceux-ci ont été présentés entre crochets de façon à ce qu'aucune ambiguïté ne puisse subsister tjuant à leur origine. La seule modification importante est relative â la transcription des caractères arabes qui a été uniformisée. Enfin on a ajouté, pour la commodité du lecteur, un index des noms propres cités dans le texte, un glossaire des quelques mots d'origine arabe utilisés dans la traduction et la liste des ouvrages consultés pour la rédaction des notes. Pour les noms propres géographiques usuels, la graphie française a été ordinairement respectée. Un certain nombre d'autres termes sont également donnés sous la forme francisée : cadi, caïd, émir, etc.