Shaghayegh’s Reviews > The Silence of the Lambs > Status Update

Zohreh wrote: "وای شقایق خیلی دوس دارم بهت بپیوندم. تا آخر این ماااه برسم خیلی عالی میشه
البته چاپی فارسی شون گیرم اومده. چون نمی تونم واقعن تو مانیتور خیره بشم
گفتم بهتر از هیچیه. ببینم چقدرش یادمه
😈🤝😈"

من بازم دارم خودم رو شکنجه میدم و فارسی و انگلیسی رو ترکیبی پیش میبرم😂 خوشحال میشم دوباره‌خوانی کنی و بهم بپیوندی اگرچه فعلا برنامه‌م تا جلد دوم هست و بقیه‌شون رو به صورت فیزیکی ندارم :)

"من بازم دارم خودم رو شکنجه میدم و فارسی و انگلیسی رو ترکیبی پیش میبرم😂"

خیلی دردناکه اینطوری که. بدن‌درد گرفتم از همزاد پنداری.

Ali wrote: ""من بازم دارم خودم رو شکنجه میدم و فارسی و انگلیسی رو ترکیبی پیش میبرم😂"

خیلی دردناکه اینطوری که. بدن‌درد گرفتم از همزاد پنداری."

من برای این مجموعه‌ همزمان که صوتی گوش میدم با متن اصلی چک میکنم و بعدش ترجمه‌ی فارسی رو مورد عنایت قرار میدم. قشنگ‌ میخوام دفن شم💀

Shaghayegh wrote: "Ali wrote: ""من بازم دارم خودم رو شکنجه میدم و فارسی و انگلیسی رو ترکیبی پیش میبرم😂"

خیلی دردناکه اینطوری که. بدن‌درد گرفتم از همزاد پنداری."

من برای این مجموعه‌ همزمان که صوتی گوش میدم با متن اص..."

Not to meddle in your path of following your true self, but I feel obligated to give voice to my observations of the human mind and my own experience. By putting yourself at the mercy of your conscious mind and giving in to your impluses for checking the completeness and veracity of the translations, you are denying yourself the unrestrained joy of losing yourself in the world of that creation which you have professed your love for so profusely. You can always come back for the translations later, the world is not going anywhere. But you can never recreate the feeling of reading about Hannibal Lecter and Will Graham for the first time. Unless of course you have read it before.

I hope that you don't find my remarks impolite because rudeness is the most despicable of vices that can be adequately punished only by Lecter the Great's preferred modus operandi.

نه من بیش از حد حرف زدم دیگه میرم یه گوشه گم و گور میشم. شقایق انقدر ریویوهاش خوبه و باوسواس مینویسه که مشخصه گلی وقت میذاره فک کنه روش. فقط بحث اینه که من خودم وقتی زیاد فک کنم به ریویو نوشتن، شده تجربه خوندنم یکم خراب شده. همینجوری گفتم لکتری طور یه چیزی نوشته باشم.

Ali wrote: "Shaghayegh wrote: "Ali wrote: ""من بازم دارم خودم رو شکنجه میدم و فارسی و انگلیسی رو ترکیبی پیش میبرم😂"

خیلی دردناکه اینطوری که. بدن‌درد گرفتم از همزاد پنداری."

من برای این مجموعه‌ همزمان که صوتی..."

One can appreciate another's words without dissecting them. Though, on occasion, dissection is the only thing that will do. The world is not going anywhere, but I am going. When the teacup shattered, and I have begun to blur.

Not only by my father, because I do my job better than him. Otherwise, who could keep Freddie Lounds alive despite everything we've been through?‌ It seems that the palace of his mind needs to be renovated, or he should leave his legacy to me so that such disrespect doesn't happen again.
You should be afraid of someone who makes better choices.

Zohreh wrote: "@Shaghayegh
بازم فرآیند پیردرآر
مگه نگفتی خوب شدی؟ باز که به خودآزاری برگشتی
😁😆
اتفاقن خیلی حرکت خفنیه. چون یک بار برای همیشه معلوم می شه رییس کیه

منم اگه شروع کنم که 4 جلدشو پشت هم میخونم
سپس میر..."

خوبم که دارم می‌بلعمش. خوب نبودم که زحمت خوندنش هم به خودم نمیدادم و همینجوری مثل چند وقت پیش الکی تو قفسه‌ی در حال خوانش باقی می‌موند.
😈
من واقعا دلم نمیاد این حجم از زیبایی سریع تموم شه. هر جلدش رو برای یک فصل گذاشتم. ولی واقعا غبطه می‌خورم که خیلی از جزئیات رو دوباره میخوای شخم بزنی و لذت ببری🥺

Ali wrote: "نه من بیش از حد حرف زدم دیگه میرم یه گوشه گم و گور میشم. شقایق انقدر ریویوهاش خوبه و باوسواس مینویسه که مشخصه گلی وقت میذاره فک کنه روش. فقط بحث اینه که من خودم وقتی زیاد فک کنم به ریویو نوشتن، شده..."

I appreciate the company🤍
البته همیشه اینطور نیستم و بسته به احوالات و ذائقه‌م داره که چقدر ازش بگم و معمولا تکخوری رو ترجیح میدم. و ممنونم که اینطور فکر می‌کنی. گودریدز هیچ اپدیتی ازت نشون نمیده و هر بار باید به پروفایلت رجوع کنم و خبردار بشم. ریویوهات بسی کامل و مفیدن و خیلی خوبه که انگلیسی مینویسیشون.
من خودم وقتی کتاب تموم میشه به فکر ریویو میفتم و به همین خاطر پروسه‌ی خوانشم بخاطر یادداشت‌برداری‌هایی که در طول کتاب میکنم بهتر پیش میره. اما در کل ریویو نوشتن کار رو سخت هم میکنه چون تا ننویسم نمی‌تونم با خیال راحت کتاب جدیدی رو شروع کنم :)

Zohreh wrote: "Shaghayegh wrote: "Zohreh wrote: "@Shaghayegh
بازم فرآیند پیردرآر
مگه نگفتی خوب شدی؟ باز که به خودآزاری برگشتی
😁😆
اتفاقن خیلی حرکت خفنیه. چون یک بار برای همیشه معلوم می شه رییس کیه

منم اگه شروع کن..."

میدونی، شاید از دور سخت و طاقت‌فرسا باشه ولی من لذت می‌بردم چون یکبار پرونده‌ش رو می‌بستم. اگرچه سر همین جلد هم دارم بعضی از صحنه‌های سریال رو ریواچ می‌کنم ولی واقعا لذت خوانش رو دوچندان میکنه و البته پروسه‌ش رو کندتر میکنه. در کل من یه زری میزنم، شما جدی نگیر😂

امیدوارم هیچیت نشه و دوستش داشته باشی😁❤

Zohreh wrote: "Ali wrote: "نه من بیش از حد حرف زدم دیگه میرم یه گوشه گم و گور میشم. شقایق انقدر ریویوهاش خوبه و باوسواس مینویسه که مشخصه گلی وقت میذاره فک کنه روش. فقط بحث اینه که من خودم وقتی زیاد فک کنم به ریوی..."

شما دو نفر مجوز دارین حتی از تعداد لایک هم فراتر برین.

مال من هم کولاک میشه گاهی‌اوقات ولی سعی میکنم دوباره‌خوانی نکنم و وضع بدتر نشه😂🤦🏻‍♀️

@Shaghayegh:

"One can appreciate another's words without dissecting them. Though, on occasion, dissection is the only thing that will do. The world is not going anywhere, but I am going. When the teacup shattered, and I have begun to blur.

Not only by my father, because I do my job better than him. Otherwise, who could keep Freddie Lounds alive despite everything we've been through?‌ It seems that the palace of his mind needs to be renovated, or he should leave his legacy to me so that such disrespect doesn't happen again.
You should be afraid of someone who makes better choices."


I liked you better before, Shabigail. What has he done to you? Be careful not to count him out too soon though; he is really good at resurrecting himself back to life.

Alpha-1 to Bravo-6: "THE CHILD-BEAST HAS CAUGHT US BY SURPRISE! WE ARE UNDER HEAVY FIRE! OBJECTIVE IS LOST! RENDEZ. AT EXFIL POINT ONE! REPEAT RENDEZVOUS AT EXFIL POINT! BRAVO-6 DO YOU COPY? OVER."

Bravo-6 to Alpha-1: "THIS IS BRAVO 6. EXTRACTION IMPOSSIBLE. MAKE PEACE WITH THE BEAST. BEG FOR YOUR LIFE IF YOU HAVE TO. OVER AND OUT."

Shaghayegh:

"I appreciate the company🤍
البته همیشه اینطور نیستم و بسته به احوالات و ذائقه‌م داره که چقدر ازش بگم و معمولا تکخوری رو ترجیح میدم. و ممنونم که اینطور فکر می‌کنی. گودریدز هیچ اپدیتی ازت نشون نمیده و هر بار باید به پروفایلت رجوع کنم و خبردار بشم. ریویوهات بسی کامل و مفیدن و خیلی خوبه که انگلیسی مینویسیشون.
من خودم وقتی کتاب تموم میشه به فکر ریویو میفتم و به همین خاطر پروسه‌ی خوانشم بخاطر یادداشت‌برداری‌هایی که در طول کتاب میکنم بهتر پیش میره. اما در کل ریویو نوشتن کار رو سخت هم میکنه چون تا ننویسم نمی‌تونم با خیال راحت کتاب جدیدی رو شروع کنم :)"

The feeling is mutual.
آپدیت نمیذارم. هردفه یه ریویویی می‌نویسم که بگم اینو خوندم و ذوق خودمو کنم. نظر لطفتان است، من بِچه‌چی‌ام اینجا هنوز.
تهشم تک خوریه ولی خب هر از گاهی هم بد نیست یه شر و وری انتقال دادن :) من که حال می‌کنم ریویوهات رو میخونم. الان داشتم لولیتات رو می‌خونم و لبخندی بر لبانمان نشست از فریادت که اوووی درست بخونین اینو، همینجوری نیاین نظر بدین. ولی خب خشمت منطقی بود و حال داد.
Keep us updated.
Looking forward to reading the Red Dragon.

(میکس کردن انگلیسی و فارسی از سم‌های مخصوص به دهه‌های 70 به بعده و تازه سمی‌هایِ این دهه. آگاه هستیم ولی تغییر سخت است متاسفانه. میزان دپامینی که آزاد می‌کند نیز بالاست؛ از دلایل سخت بودن تغییر. البته فقط دوپامین نیست. اولش بیشتر دپامینه ولی الان فک کنم بیشتر سروتونین شده، چون کرم داره ولی اونقدرم نو و جدید نیست. احتمالا جفتشه.)

Zohreh wrote: "...منم اگه شروع کنم که 4 جلدشو پشت هم میخونم"

به به. شقایق احتمالن 1440 تموم کنه کتاب آخرو، وقت داریم بهش برسیم. ولی من هم توی این چندماه میخونمشون، چون قابل بلعیدن و نشخوار کردنه متنش.

Ali wrote: "@Shaghayegh:

"One can appreciate another's words without dissecting them. Though, on occasion, dissection is the only thing that will do. The world is not going anywhere, but I am going. When the ..."

I've never known myself as well as I know myself when I'm with him. Don't worry about that because I'm his Nemesis.

Beast to those dumbasses: " I GOT SICK AND TIRED OF YOUR WHINING. SHUT UP, YOU IDIOTS AND LET'S ENJOY THE RARE GIFTS THAT I'M GONNA GIVE TO YOU."

Ali wrote: "Shaghayegh:
"I appreciate the company🤍
البته همیشه اینطور نیستم و بسته به احوالات و ذائقه‌م داره که چقدر ازش بگم و معمولا تکخوری رو ترجیح میدم. و ممنونم که اینطور فکر می‌کنی. گودریدز هیچ اپدیتی ازت..."

البته همون هم نشون نمیده و باید به پروفایل رجوع کنم. ساختار این برنامه از قاتلینی که نمی‌خوان گیر بیفتن و قانون خاصی هم برای کشتار ندارن پیچیده‌تر هست. به هر حال من نیز هم همذات‌پنداری می‌کنم. و راجع به لولیتا و هر کتاب دیگه، واقعا رو مخم میره بی‌دلیل کسی نفرت‌پراکنی کنه. خودم نفرت‌پراکنی میکنم ولی لاقل چند تا دلیل کوفتی میارم تا مثلا قابل توجیه باشم😁

فکر کنم آخر سر تو و زهره با هم بخونینش.
من به ترکیبات جنون‌آمیز علاقمندم. البته این کتاب و بهتره بگم مجموعه بحثش جداست. چون انگلیسیم دست و پاشکسته‌ست، هر دو نسخه‌ی اصلی و ترجمه رو با هم‌ پیش میبرم تا جای سوالی باقی نمونه.

Ali wrote: "Zohreh wrote: "...منم اگه شروع کنم که 4 جلدشو پشت هم میخونم"

به به. شقایق احتمالن 1440 تموم کنه کتاب آخرو، وقت داریم بهش برسیم. ولی من هم توی این چندماه میخونمشون، چون قابل بلعیدن و نشخوار کردنه م..."

اگه تا اون موقع بخوام هم عمر کنم خودم دخل خودم رو میارم که😂 ولی تا اواسط سال بعد اگر باشم تمومش میکنم. به شرط اینکه دو جلد آخر رو همت کنم بخرم و مهم‌تر از همه گیر بیارم.

Zohreh wrote: "@Ali
@Shaghayegh

همه چی خیلی قروقاطی شد. دیگه نمی تونم تشخیص بدم کی داره به کی جواب میده یا چی به چیه یا خودم دارم به کی چی میگم. یا خودم اصلن دارم چی میگم

فقط یه چیز کلی می گم و میرم هواخوری

ن..."

Same here😂

ولی جدای از هندونه زیر بغل هم گذاشتن، کارتون حرف نداره و به خاطر همین ریویوهاست که من به اینجا پناه آوردم و فعالیت دارم.

انگلیسی‌خون نکنه؟ من که دارم انگلیسی می‌خونم👀 البته در کل کتابای انگلیسی به نسبت ترجمه رو کمتر میخونم ولی واقعا تلاش میکنم تا زبان کوفتیم رو تقویت کنم. علی واقعا کارش درسته و من تعجب کرده بودم وقتی دیدم ریویوی انگلیسی رو با چنین تسلطی مینویسه.
منم که چون کتابخوارم اینطور به نظر میرسم ولی از نظر خودم کار شاخی نمیکنم. تو لطف داری🤍
من البته وسواس ذهنی دارم و این خصیصه‌‌ای هست که سالیان سال ازش رهایی نداشتم و ندارم😁
علی رو نمیکنه ولی یه ایطو چیزایی تو وجودش داره.
*تو کارت درسته و نیاز به تعریف و تمجید من نداری ننه جان👵🏻💕

Zohreh wrote: "خب من از هواخوری برگشتم
⁦⁦(⁠ʘ⁠ᴗ⁠ʘ⁠✿⁠)
توی جمله تورو انگلیسی خون نکنه، تو در حالت عام بود. توی نوعی
چون کلن خیلی تاکید داره که همه انگلیسی بخونن و بنویسن و این داستانا

توام کار شاخی می کنی، خیلی شا..."

ممنون بابت شفاف‌سازی🤍 تأکید به جایی هم هست منتهی باید کیندل برای این امر تهیه کنم؛ چون فکر نکنم بتونم کتابای تو لیستم رو لااقل انگلیسی قیمت قدیم شکار کنم :')

الان یاد شاخ‌های استعاره‌ای لکتر افتادم که تو سریال نشون میداد😭😂🤦🏻‍♀️
گودریدز محفل سوت و کوری برای آدم‌های ناب هست😍
کاستوم خونین فراموش نشه😁😈

Shaghayegh wrote: "Zohreh wrote: "خب من از هواخوری برگشتم
⁦⁦(⁠ʘ⁠ᴗ⁠ʘ⁠✿⁠)
توی جمله تورو انگلیسی خون نکنه، تو در حالت عام بود. توی نوعی
چون کلن خیلی تاکید داره که همه انگلیسی بخونن و بنویسن و این داستانا

توام کار شاخی ..."

مریضیِ جدید. به کپی رایت هم اهمیت میده. باریکِلا به قول مشهدی‌ها.
البته شاید منظورت کیندل ریدر بود نمی‌دونم.

Zh:
"...معلومه از این خوندن هاش هدفی فراتر از سرگرمی و تفریح داره"
مریضیِ منم اینه که هیچ هدفی ندارم، از خوندن اینا لذت می‌برم. اگه زیادی دانشگاهی و یا پندآموز و "درس گرفتن از تاریخ" بشه اینا پرتش میکنم اونور.

Sh:

"...چون انگلیسیم دست و پاشکسته‌ست، هر دو نسخه‌ی اصلی و ترجمه رو با هم‌ پیش میبرم تا جای سوالی باقی نمونه."

Hmmm. More humility than fact. But OK.

باید مخفف و مدل نوت بردارِ دادگاه بنویسیم. چقدر "مطلب" تولید کردیم. من دارم کم میارم.

شاخ استعاره‌ای خیلی خوب بود 😂🤣
سمبلیک بهتر بود البته ولی خب استعاره‌ای ترجمه‌ای تره و نشون میده به انگلیسی بیشتر اهمیت میدی.
#rampant-lingual-cultural-rootlessness

Sh:
I've never known myself as well as I know myself when I'm with him. Don't worry about that because I'm his Nemesis.
Beast to those dumbasses: " I GOT SICK AND TIRED OF YOUR WHINING. SHUT UP, YOU IDIOTS AND LET'S ENJOY THE RARE GIFTS THAT I'M GONNA GIVE TO YOU."
You're talking to the active service members of the United States Marine Corps Ma'am. Please behave yourself.

Zh:

امیدوارم به شیزوفرنی و بقیه اختلالای روانی ختم نشه
شقایقم که کلن زمینه قاتل سریالی رو داره
هنوز نمی دونم علی قابلیت چه اختلالی رو داره
پیش بریم ببینیم اسممون توی تاریخ چطوری ثبت میشه


ختم نشه؟ دیگه دیره.
اوضامون خرابه بدجور
اسممون توی تاریخ همونقدر می‌مونه که اسم آدمایی که دور خیام جمع می‌شدن و لذت می‌بردن از شعراش مونده. که میشه هیچی. ولی مهم اینه لذتشون رو بردن.

Ali wrote: "Shaghayegh wrote: "Zohreh wrote: "خب من از هواخوری برگشتم
⁦⁦(⁠ʘ⁠ᴗ⁠ʘ⁠✿⁠)
توی جمله تورو انگلیسی خون نکنه، تو در حالت عام بود. توی نوعی
چون کلن خیلی تاکید داره که همه انگلیسی بخونن و بنویسن و این داست..."

الکی برای من مریضی جور نکنین. کپی‌رایت چه کوفتی هست آخه😂 منظورم کیندل ریدر بود تا از چش و چال نیفتم.

Believe it or not, I'm dead serious. 

من هم گوه‌گیجه گرفتم🥴😂

هشتگ‌هات حرف ندارن🤣 حالا تو این جلد یه مورد جالب هم برای شیطانی کردن لکتر نشون داده. اینکه دست چپش ۶ انگشت داره. دیگه هر چی استعاره‌ست رو سر بزرگوار دارن پیاده میکنن😔

Or it's better to tell me instead of warning me that you did your homework earlier so that your people don't suffer anymore.

با حرف آخرت دچار بحران اگزیستانسیال شدم👩🏻‍🦼🕳

Zohreh wrote: "@Ali
منظورم از موندن در تاریخ، از منظر مشکلات روحی روانی بود
به باقی مسایل هم حال ندارم جواب بدم
انرژیم خالی شد

به هرحال اینکه من به شماها افتخار کنم یه موضوع شخصیه.لازم نبود علنیش کنم. اما دوست د..."

دل به دل راه داره💕

Zohreh:
"منظورم از موندن در تاریخ، از منظر مشکلات روحی روانی بود
به باقی مسایل هم حال ندارم جواب بدم"

آره من اشتباه گرفتم. الکی فشار اگزیزتنشال هم وارد کردم.
منظورت این بود که با چه اسم و لقبی مثلن صدایمان خواهند کرد نه که یادی ازمون بمونه یا نه.

Shaghayegh:
"...اینکه دست چپش ۶ انگشت داره"
جلد 4 احتمالن به اعضای جذاب‌تر هم خواهد رسید