The Translocalis project is a digital humanities initiative dedicated to uncovering and analyzing “local letters” (paikalliskirjeet) published in Finnish-language newspapers from the early 19th century through the 1920s. These readers’ letters, often authored by anonymous or pseudonymous local correspondents, provided unique experiential insights into everyday life across Finland during its first modernization period. Despite their popularity and abundance in the press, local letters were marginalized by both contemporary elites and later historical research, largely due to their hybrid genre, limited accessibility, and perceived low cultural value. As a result, they have remained largely invisible in both archives and scholarship, even though they represent the first substantial body of source material written by Finnish-speaking individuals in Finland.
The initial phase of the Translocalis project (1820–1885) involved the manual collection of 72,000 local letters from Finnish-language newspapers. Research assistants systematically reviewed every issue published up to 1885, creating a comprehensive, searchable database now available through the Finnish National Library’s digital collections. This corpus has enabled new historical, linguistic, and cultural analyses of local experience and communication in Finland.
However, the rapid expansion of the Finnish-language press after 1885 made manual collection unfeasible for subsequent decades. The current phase of the project seeks to expand Translocalis into the 1920s by leveraging digital methods and machine learning. The manually collected corpus now serves as training data for developing models capable of identifying similar texts in large-scale digitized newspaper corpora. The project aims to recover marginalized textual forms that are often overlooked by metadata and search algorithms, thereby making these voices accessible for further study.
Key elements of the poster include:
• A definition of the local letter phenomenon for an international audience unfamiliar with Finnish press culture.
• Criteria for identifying local letters, such as locative place names in titles, the presence of dates, pseudonyms, and expressions of local experience (e.g., “here,” “in our parish”).
• A methodology that combines manual annotation with machine learning to detect relevant texts in digitized newspaper corpora.
• Visualization of the recognition logic and examples of identified letters.
• An expansion plan to extend the database into the early 20th century, capturing the evolution of local discourse during Finland’s modernization and political transformation.
The project’s relevance to DHNB 2026 is closely tied to the conference theme, “Lost in Abundance.” Translocalis directly addresses the tension between digital abundance and invisibility by recovering texts that were once plentiful but are now digitally hidden. The project also raises broader questions about genre, metadata, and the challenges of making non-canonical sources visible in the digital age.
Looking ahead, the poster outlines a roadmap for expanding Translocalis into the 1920s. This includes technical adaptations to new newspaper layouts and linguistic shifts, integration with other cultural heritage platforms (such as Time Machine Europe), and potential applications in teaching, public history, and citizen science. By combining traditional scholarship with digital innovation, Translocalis seeks to illuminate the everyday voices of Finland’s past and contribute to broader discussions about abundance, marginality, and digital recovery in the humanities.
References
Heikki Kokko, Translocalis Database. Digital Collections of the National Library of Finland 2023.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/collections?id=742. Accessed 27 October 2025.
Kokko, H. (2024). Village Gossips or Voice of the People? The Culture of Letters to the Press in the Grasp of Transnational Ideologies in Mid-1800s Finland. In J. Kortti & H. Kurvinen (Eds.), Mediated Ideologies: Nordic Views on the History of the Press and Media Cultures (pp. 3–20). Vernon Press.
Kokko, H. (2024). The Construction of Early Social Citizenship: The Lived Institution of Poor Relief in Mid-Nineteenth-Century Finland. In J. Annola, H. Lindberg & P. Markkola (Eds.), Lived Institutions as History of Experience. Palgrave Studies in the History of Experience. Palgrave Macmillan, Cham.
https://doi.org/10.1007/978-3-031-38956-6_5Kokko, H. (2022). From Local to Translocal Experience: The Nationwide Culture of Letters to the Press in Mid-1800s Finland. Media History, 28(2), 181–198.
https://doi.org/10.1080/13688804.2021.1961575Kokko, H. (2021). Temporalization of Experiencing – First-Hand Experience of the Nation in Mid-Nineteenth Century Finland. In V. Kivimäki, S. Suodenjoki & T. Vahtikari (Eds.), Lived Nation as the History of Experiences and Emotions in Finland, 1800–2000 (pp. 109–134). Palgrave Macmillan.
https://doi.org/10.1007/978-3-030-69882-9_5