Probable bug after latest update

Hey guys,

I’ve been experiencing a similar issue with Polylang, and it’s making the plugin practically unusable on my end.

Issue 1 – Translation flags/menu disappearing

Whenever I create or edit a translated page, the translation menu/flags disappear. I have to manually reassign the translations every time I make changes.

Issue 2 – Translations being incorrectly associated with other pages

This one is particularly frustrating. Here’s an example:

1. I have two English pages: “About Us” and “Restaurant”.
2. I create a Portuguese translation for “About Us” called “Sobre Nós”. Everything works as expected.
3. I then create a Portuguese translation for “Restaurant” called “Restaurante”. Initially, everything looks correct in the page editor.
4. However, after reloading the page editor, “Restaurant” is now incorrectly associated with “Sobre Nós” instead of “Restaurante”.
5. At the same time, the original “About Us” page loses its Portuguese translation association.

It seems that creating or editing translations is somehow overwriting the translation relationships between completely unrelated pages.

I’m not sure if this is a known issue or if something specific to my setup is causing it, but currently, Polylang is pretty much unusable for me.

Has anyone else experienced this behavior?

I’m happy to provide additional details, screenshots, or help debug the issue if needed.

Thanks!