新規登録 | ログイン

Mozilla.com

  1. MDC
  2. メインページ
  3. Bugzilla-ja
目次
  1. 1. Bugzilla-ja とは
    1. 1.1. Bugzilla とは
    2. 1.2. Bugzilla-ja 3.2
    3. 1.3. Bugzilla-ja 3.0
      1. 1.3.1. 配布場所
      2. 1.3.2. 既知の問題点
      3. 1.3.3. 既知の修正済みの問題点
        1. 1.3.3.1. CGI.pm (3.0.3-ja.7 で修正)
    4. 1.4. Bugzilla-ja 2.20
      1. 1.4.1. 目的
    5. 1.5. Bugzilla-ja 2.16
      1. 1.5.1. 目的
      2. 1.5.2. 配布
      3. 1.5.3. 作業記録と担当者

Bugzilla-ja

Bugzilla-ja とは

Bugzilla-ja は、主にサイト Bugzilla-jp で利用することを目的に、 Bugzilla.org の Bugzilla を日本語環境でもまともに利用できるように i18n (国際化) 対応および日本語化するプロジェクトです。

Bugzilla-ja は、3.0.3 (or 3.1+)以降、Bugzilla-jp で必要な独自パッチ以外については、Bugzilla 本家に その成果をマージする方向で活動しています。 詳細に関しては、bmo の Bugzilla プロダクトの各国際化に関するバグ、 もしくは Bugzilla Localization Working Group を参照してください。

問題が発生した場合は、Bugzilla-jp (Webtools -> Bugzilla-ja) もしくは Bugzilla-ja irc channel までどうぞ。

Bugzilla とは

Bugzilla とは、「問題追跡システム」または「バグ追跡システム」と呼ばれるもので、開発者が個人やグループで、製品に存在する問題を洗い出して追跡し、 効果的な解決の手助けをするシステムです。商用のバグ追跡システムもありますが、Mozilla プロジェクトではオープンソースソフトウェアとして、 誰もが自由に利用できるようにしています。Bugzilla の評価は非常に高く、多くの企業・団体 で採用されています。 (Bugzilla-jp については Bugzilla のインストール先一覧 をどうぞ)

Bugzilla-ja 3.2

日本語言語パックと国際化パッチの二つの形で配布を予定しています。l10n -ja の作業に興味のある方は、Bugzilla-ja l10n のドキュメントを参照してください。

Bugzilla-ja 3.0

詳細については、3.0-ja を参照してください。

Bugzilla-ja に含まれる日本語テンプレートは、Bugzilla 3.0 向けではありますが、bugzilla.org 配布の Bugzilla 3.0 とともに利用することは推奨しません。

配布場所

Subversion レポジトリ を公開しています。また、ViewVC での閲覧 も可能です。 svn レポジトリには、全てのコード・テンプレートが含まれており、基本的に Bugzilla-jp で利用しているものと全く同じです。 Bugzilla-jp では、Bugzilla-ja svn trunk HEAD を利用していますが、重大な問題が発生して修正中になっている場合がありますので ご注意ください。

既知の問題点

既知の修正済みの問題点

CGI.pm (3.0.3-ja.7 で修正)

Perl UTF8 フラグの影響で bug-jp 5807 のように CGI.pm でのクエリのデコードに一部問題が発生します。 現在修正策を検討中ですが、回避策として Bugzilla.pm の以下の行をコメントアウトしてください。 

use open ":utf8";
use open ":std";
binmode STDOUT, ":utf8";
use encoding "utf8";

注: 大量の Wide Character Warning がでます。

Bugzilla-ja 2.20

注 : Bugzilla-ja 2.20シリーズはすでにサポートされていません。bugzilla.orgでの2.20シリーズのサポートは、Bugzilla 3.2リリース(2008/07予定)までです。

目的

データベースの文字コードが UTF-8 となった Bugzilla 2.20 について、 マルチバイト UTF-8 など i18n (国際化) で必要なパッチを提供します。 そのうえで日本語環境で必要な送信されるメールの文字コードについてなど の問題を解決し、日本語環境でも問題なく今までと同様に利用できるようにした Bugzilla (Bugzilla-ja) を提供するプロジェクトです。

なお、過去の Bugzilla-ja 2.16-ja からのアップグレードを行うためのスクリプト・手順 も提供します。

詳細は、2.20-ja を参照してください。


Bugzilla-ja 2.16

注：Bugzilla 2.16 の利用は推奨されていません。新規利用の方は、最新版の利用を検討してください。

目的

Bugzilla (-2.16) を日本語化し、利用、配布可能にすることを目的としていました。

配布

もじら組 FTP サイト にあります。

作業記録と担当者

Bugzilla-jp bug-jp 2228 , bug-jp 2796 等のコメントをご覧ください。

  1. Ryuzi Kambe
  2. おこめ (ドキュメント和訳)
  3. Itou Hiroki
  4. 他

このページは2008年 7月 1日, 01:48に更新されました by Shimono

タグ:

ファイル (0)