Mas Que Nada

"Mas que nada" ("Bolay Bulmí, İptäş", "Yä İnde" itep tärcemä itärgä bula. İñ elek 1963. yılda Jorge Ben Jor tarafınnan yazılğan häm başqarılğan cır. Soñraq Brazilia cırçısı Sergio Mendes anı başqarıp mäşhür bulğan. Bu cır - Amerika Quşma Ştatlarında kiñ tanılğan häm yaratqan cırlarnıñ berse. The Black Eyed Peas törkeme Mas que nada cırın Sergio Mendes belän bergä 2006 yılda qabat çığardılar. Ul anıñ Timeless albomında bar.

Cır isemendä bulğan Brazil "Mas" /Maş/ süze qaywaqıt yalğış "Mais" süze belän butala. "Mais" - kübräk, ä "mas" ä, tik, läkin añlata. "Que" bäyläwçe kisäkçä bulıp torsa, "nada" bernärsä, hiçnärsä mäğnäsenä kilä. "Hiçnärsädän artıq", "Buş urın tügel" itep tärcemäse matur bulıp kürensä dä, yalğış bulıp qala. Çın mäğnäse portugal teleneñ ber sere qala inde.

Song information

Bu cır bügen dä Sergio Mendes häm Jorge Ben Jor çığışlarında yış yañğırap alqışlar cía. Cırnıñ ber söreme Austin Powers macaraları filmında da yañğıradı.

Cır süzlären yaqınça bolay tärcemä itep bula:

Mas que nada	Yä inde
Sai da minha frente	Yulımda basma
Eu quero passar	Minem uzasım kilä
Pois o samba está animado	'Çönki bu samba iskitkeç
O que eu quero é sambar	Telägän närsäm - biü!
Este samba	Bu samba
Que é misto de maracatu	Ul maracatu qatnaşı
É samba de preto velho	preto velho sambası
Samba de preto tu	Qara xalıq sambası
Mas que nada	Yä inde
Um samba como esse tão legal	Bu samba şundí yämle
Você não vai querer que eu chegue no final	Mine tuqtatırğa telämässeñ.