New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | GoPrayer | You have to log in to add a translation. | Details |
Original untranslated |
|||
| ↑ | An application that allows an organization share, update, and manage prayer requests. | Une application qui autorise une organisation à partager, mettre à jour et gérer les demandes de prières. | Details |
Original current
An application that allows an organization share, update, and manage prayer requests.
CommentShort description. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Users can submit requests through prayer form using the shortcode. They can also click a pray button that lets the original poster know their request has been prayed for by someone else. Each request displays a count of how many times it has been prayed for. All requests can be categorized and tagged like a post. | Les internautes peuvent soumettre des demandes par le biais d’un formulaire de prière en utilisant le code court. Ils peuvent également cliquer sur un bouton de prière qui permet à l’auteur de la demande de savoir que celle-ci a été priée par quelqu’un d’autre. Chaque demande affiche le nombre de fois pour lesquelles elle a été priée. Toutes les demandes peuvent être catégorisées et marquées comme une publication. | Details | |
Original current
Users can submit requests through prayer form using the shortcode. They can also click a pray button that lets the original poster know their request has been prayed for by someone else. Each request displays a count of how many times it has been prayed for. All requests can be categorized and tagged like a post.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Some hosts may refuse to relay mail from an unknown domain. See https://trac.wordpress.org/ticket/5007 for more details. | Certains hébergeurs peuvent refuser de retransmettre les e-mails provenant d’un nom de domaine inconnu. Voir https://trac.wordpress.org/ticket/5007 pour plus de détails. | Details | |
Original current
Some hosts may refuse to relay mail from an unknown domain. See https://trac.wordpress.org/ticket/5007 for more details.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Possibly your mail server has added a Sender: header or is configured to always set the envelope sender to the user calling it. | Il est possible que votre serveur de messagerie ait ajouté un en-tête « Expéditeur » ou qu’il soit configuré pour que l’expéditeur soit toujours la personne qui envoie le message. | Details | |
Original current
Possibly your mail server has added a Sender: header or is configured to always set the envelope sender to the user calling it.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| To avoid your email being marked as spam, it is highly recommended that your domain name in 'From Email' must match with your website, i.e. if your website is example.com then your email must hosted on @example.com. | Pour éviter que votre e-mail ne soit marqué comme indésirable, il est fortement recommandé que votre nom de domaine dans « adresse e-mail de l’expéditeur » corresponde à votre site, c’est-à-dire que si votre site est example.com, votre e-mail doit être hébergé sur @example.com. | Details | |
Original current
To avoid your email being marked as spam, it is highly recommended that your domain name in 'From Email' must match with your website, i.e. if your website is example.com then your email must hosted on @example.com.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The spam prevention is based on fact that almost all the bots will fill inputs with name 'email' or 'url'. Extra hidden field is added to prayer request form. This field is hidden for the user and user will not fill it. But this field is visible for the spammer. If the spammer will fill this trap-field with anything - the prayer request will be blocked because it is spam. This blocks automatic spam messages (sent by spam-bots via post requests). This does not block manual spam (submitted by spammers manually via browser). | La prévention des indésirables est basée sur le fait que presque tous les robots remplissent les champs avec le nom, l’adresse e-mail ou l’adresse URL. Un champ caché supplémentaire est ajouté au formulaire de demande de prière. Ce champ est caché pour l’internaute et celui-ci ne le remplira pas. Mais ce champ est visible pour le spammeur. Si le spammeur remplit ce champ piège avec n’importe quoi, la demande de prière sera bloquée parce qu’il s’agit d’un message indésirable. Ce système bloque les messages indésirables automatiquement (envoyés par des spambots via des demandes d’envoi de messages). Il ne bloque pas les messages indésirables manuels (envoyés manuellement par les spammeurs via le navigateur). | Details | |
Original current
The spam prevention is based on fact that almost all the bots will fill inputs with name 'email' or 'url'. Extra hidden field is added to prayer request form. This field is hidden for the user and user will not fill it. But this field is visible for the spammer. If the spammer will fill this trap-field with anything - the prayer request will be blocked because it is spam. This blocks automatic spam messages (sent by spam-bots via post requests). This does not block manual spam (submitted by spammers manually via browser).
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Spam/DDoS prevention and detection system prevents DDoS attacks on prayer request form by blocking the frequent requests from one or several IP addresses. If the maximum number of requests from related IP addresses exceeds a certain time interval, then excessive requests are blocked. Spam bots usually submit the info immediately after the page has been loaded, this happens because spam bots do not actually fill the web form, they just send $_POST data to the blog. The normal visitor sends the data after several seconds or minutes. When the prayer request is posted, if the timestamps are missing or if the user did not spend enough time on the page, the prayer request will be blocked. | Le système de prévention et de détection des indésirables/DDoS empêche les attaques DDoS sur le formulaire de demande de prière en bloquant les demandes fréquentes provenant d’une ou de plusieurs adresses IP. Si le nombre maximal de demandes provenant d’adresses IP apparentées dépasse un certain intervalle de temps, les demandes excessives sont bloquées. Les robots pourrielleurs envoient généralement les informations immédiatement après le chargement de la page, car ils ne remplissent pas réellement le formulaire web, ils envoient simplement les données $_POST au blog. L’internaute normal envoie les données après plusieurs secondes ou minutes. Lorsque la demande de prière est postée, si les horodatages sont manquants ou si l’internaute n’a pas passé suffisamment de temps sur la page, la demande de prière sera bloquée. | Details | |
Original current
Spam/DDoS prevention and detection system prevents DDoS attacks on prayer request form by blocking the frequent requests from one or several IP addresses. If the maximum number of requests from related IP addresses exceeds a certain time interval, then excessive requests are blocked. Spam bots usually submit the info immediately after the page has been loaded, this happens because spam bots do not actually fill the web form, they just send $_POST data to the blog. The normal visitor sends the data after several seconds or minutes. When the prayer request is posted, if the timestamps are missing or if the user did not spend enough time on the page, the prayer request will be blocked.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Why are emails not being sent? | Pourquoi les e-mails ne sont-ils pas envoyés ? | Details | |
Original current
Why are emails not being sent?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Why does the From address still show as the default or show up as 'sent on behalf of' the default address? | Comment se fait-il que l’adresse de l’expéditeur soit toujours l’adresse par défaut ou qu’elle apparaisse dans le champ « envoyé au nom de » ? | Details | |
Original current
Why does the From address still show as the default or show up as 'sent on behalf of' the default address?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| If mails are going in spam. | Si les e-mails sont envoyés dans les indésirables. | Details | |
Original current
If mails are going in spam.
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| How does spam prevention (aka honeypot technique) method work? | Comment fonctionne la méthode de protection contre les messages indésirables (également appelée technique du pot de miel) ? | Details | |
Original current
How does spam prevention (aka honeypot technique) method work?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| How does Spam/DDoS prevention and detection system work? | Comment fonctionne le système de prévention et de détection des indésirables/DDoS ? | Details | |
Original current
How does Spam/DDoS prevention and detection system work?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Paste this shortcode into the page you would like to use to display your submission form for prayer request: [upr_list_prayers] | Collez ce code court dans la page que vous souhaitez utiliser pour afficher votre formulaire de soumission de demande de prière : [upr_list_prayers] | Details | |
Original current
Paste this shortcode into the page you would like to use to display your submission form for prayer request: [upr_list_prayers]
CommentFound in installation paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Paste this shortcode into the page you would like to use to display your prayer listings: [upr_form] | Collez ce code court dans la page que vous souhaitez utiliser pour afficher vos listes de prières : [upr_form] | Details | |
Original current
Paste this shortcode into the page you would like to use to display your prayer listings: [upr_form]
CommentFound in installation paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Plugin name.