New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Backup, restore or migrate your WordPress website to another host or domain. Schedule backups or run manually. Migrate in minutes. | Резервное копирование, восстановление и перенос сайта WordPress на другой хостинг или домен. По расписанию или вручную. Перенос за считаные минуты. | Details |
Original waiting
Backup, restore or migrate your WordPress website to another host or domain. Schedule backups or run manually. Migrate in minutes.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | UpdraftPlus: WP Backup & Migration Plugin | UpdraftPlus: резервное копирование и перенос WordPress | Details |
Original waiting
UpdraftPlus: WP Backup & Migration Plugin
CommentPlugin name. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Non-English translators are provided by volunteers, and wordpress.org does not give plugin developers control over their translations; thus relying on them is at your own risk; UpdraftPlus cannot guarantee that translations from the original English are accurate. | Переводы с английского языка осуществляется волонтерами, авторы плагина зачастую не имеют возможности контролировать этот перевод и поэтому не отвечают за его точность. Вы можете поучаствовать в переводе используемых вами плагинов и тем. Узнайте как <a href="https://ru.wordpress.org/team/handbook/translations/">здесь!</a> | Details | |
Original current
Non-English translators are provided by volunteers, and wordpress.org does not give plugin developers control over their translations; thus relying on them is at your own risk; UpdraftPlus cannot guarantee that translations from the original English are accurate.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Non-English translators are provided by volunteers, and wordpress.org does not give plugin developers control over their translations; thus relying on them is at your own risk; UpdraftPlus cannot guarantee that translations from the original English are accurate. | Переводами на другие языки занимаются волонтёры. WordPress.org не даёт разработчикам плагинов контролировать эти переводы, поэтому полагаться на них следует с осторожностью. UpdraftPlus не может гарантировать точность перевода с английского языка. | Details | |
Original waiting
Non-English translators are provided by volunteers, and wordpress.org does not give plugin developers control over their translations; thus relying on them is at your own risk; UpdraftPlus cannot guarantee that translations from the original English are accurate.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://easyupdatesmanager.com">Easy Updates Manager</a>.↵ Take control of updates. Lots of features for free, and a Premium version with even more - over 300,000 users. | <a href="https://easyupdatesmanager.com">Easy Updates Manager</a>. Управляйте обновлениями. Множество возможностей доступно бесплатно, а версия Premium предлагает ещё больше. Плагином пользуются более 300 000 человек. | Details | |
Original waiting
<a href="https://easyupdatesmanager.com">Easy Updates Manager</a>.↵
Take control of updates. Lots of features for free, and a Premium version with even more - over 300,000 users.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The full suite of plugins from Team Updraft and friends | Все плагины Team Updraft и наших партнёров | Details | |
Original waiting
The full suite of plugins from Team Updraft and friends
CommentFound in description header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| If migration is all you require, and for simple single site migrations the free plugin will likely be enough to meet your needs. If you have additional needs around backups e.g. the ability to backup before updates, if you require more remote storage locations or if you have a WordPress multisite then we recommend UpdraftPlus Premium for the additional benefits that it brings. | Если вам нужен только перенос простого одиночного сайта, возможностей бесплатного плагина, скорее всего, хватит. Если же вам нужны дополнительные возможности резервного копирования, например создание копии перед обновлением, больше вариантов удалённого хранилища или поддержка сети WordPress, рекомендуем UpdraftPlus Premium. | Details | |
Original waiting
If migration is all you require, and for simple single site migrations the free plugin will likely be enough to meet your needs. If you have additional needs around backups e.g. the ability to backup before updates, if you require more remote storage locations or if you have a WordPress multisite then we recommend UpdraftPlus Premium for the additional benefits that it brings.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Both free and Premium plugins include a built-in search-and-replace engine to replace old strings with the new location. | И бесплатная версия, и Premium содержат встроенный механизм поиска и замены, который заменяет старые строки в соответствии с новым расположением сайта. | Details | |
Original waiting
Both free and Premium plugins include a built-in search-and-replace engine to replace old strings with the new location.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Migrating in the free plugin involves downloading the backups from the source site then uploading these to the destination site. | При переносе через бесплатный плагин нужно скачать резервные копии с исходного сайта, а затем загрузить их на целевой сайт. | Details | |
Original waiting
Migrating in the free plugin involves downloading the backups from the source site then uploading these to the destination site.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| To find the backup log: there are links to download the logs on the UpdraftPlus settings page in the plugin - or you may be emailed it. Failing that, FTP into the directory wp-content/updraft and look for it there. | Журналы резервного копирования можно скачать по ссылкам на странице настроек UpdraftPlus; также журнал может прийти по электронной почте. Если его там нет, подключитесь по FTP и найдите его в каталоге wp-content/updraft. | Details | |
Original waiting
To find the backup log: there are links to download the logs on the UpdraftPlus settings page in the plugin - or you may be emailed it. Failing that, FTP into the directory wp-content/updraft and look for it there.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Before you get in touch, please ensure that you have read through our <a href="https://updraftplus.com/frequently-asked-questions">FAQs</a> and that you’ve updated to the latest release of our plugin. | Прежде чем обращаться к нам, прочитайте наши <a href="https://updraftplus.com/frequently-asked-questions">ответы на часто задаваемые вопросы</a> и обновите плагин до последней версии. | Details | |
Original waiting
Before you get in touch, please ensure that you have read through our <a href="https://updraftplus.com/frequently-asked-questions">FAQs</a> and that you’ve updated to the latest release of our plugin.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| UpdraftPlus Premium customers can log a ticket directly with our support and development teams via the <a href="https://updraftplus.com/support/">UpdraftPlus support hub</a>. | Клиенты UpdraftPlus Premium могут напрямую обратиться в нашу службу поддержки и к разработчикам через <a href="https://updraftplus.com/support/">центр поддержки UpdraftPlus</a>. | Details | |
Original waiting
UpdraftPlus Premium customers can log a ticket directly with our support and development teams via the <a href="https://updraftplus.com/support/">UpdraftPlus support hub</a>.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Search existing topics on the WordPress support forum or post a new one. Our support and development teams check and respond to queries everyday. | Поищите ответ в существующих темах форума поддержки WordPress или создайте новую тему. Наши специалисты поддержки и разработчики ежедневно отвечают на вопросы. | Details | |
Original waiting
Search existing topics on the WordPress support forum or post a new one. Our support and development teams check and respond to queries everyday.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| If you’re struggling to backup, migrate or restore there’s help available. | Если у вас возникли трудности с резервным копированием, переносом или восстановлением сайта, мы готовы помочь. | Details | |
Original waiting
If you’re struggling to backup, migrate or restore there’s help available.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| When it comes to migration, what does the premium plugin do that the free plugin can't? | Какие возможности переноса есть в Premium, которых нет в бесплатной версии? | Details | |
Original waiting
When it comes to migration, what does the premium plugin do that the free plugin can't?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Short description.