New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %1$s for %2$s | %1$s pour %2$s | Details | |
Original current |
|||
| You should enable %1$s to make any pretty permalinks (e.g. %2$s) work | Vous devez activer %1$s pour que les permaliens personnalisés (ex : %2$s) fonctionnent correctement. | Details | |
Original current
You should enable %1$s to make any pretty permalinks (e.g. %2$s) work
Comment1: Module name, 2: Sample url ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You are using the %1$s webserver, but do not seem to have the %2$s module loaded. | Vous utilisez le serveur web %1$s, mais il semble que le module %2$s ne soit pas chargé. | Details | |
Original current
You are using the %1$s webserver, but do not seem to have the %2$s module loaded.
Comment1: Webserver type, 2: Missing module ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$s checksum: %2$s | Somme de contrôle %1$s : %2$s | Details | |
Original current
%1$s checksum: %2$s
Comment1: Checksum type, 2: Checksum value You have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$s error: %2$s | %1$s erreur : %2$s | Details | |
Original current
%1$s error: %2$s
Comment
1: Method name, 2: Error message You have to log in to edit this translation. |
|||
| (%1$d archive(s) in set, total %2$s). | (%1$d archive(s) dans l’ensemble, total %2$s). | Details | |
Original current
(%1$d archive(s) in set, total %2$s).
Comment1: Archive count, 2: Total size. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %s requires Curl+https. | %s nécessite Curl+https. | Details | |
Original current
%s requires Curl+https.
Comment%s: Service Name. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Not yet got an account? Register your purchase to get one! | Vous n’avez pas encore de compte ? Enregistrez votre achat pour en créer un ! | Details | |
Original current
Not yet got an account? Register your purchase to get one!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| By %s | Par %s | Details | |
Original current
By %s
Comment%s: The UpdraftPlus plugin page link. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Get your access key and secret key from your <a href="%1$s">%2$s console</a>, then pick a (globally unique - all %3$s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage. | Récupérez votre clé d’accès et votre clé secrète depuis votre <a href="%1$s">%2$s console</a>, puis sélectionnez un nom de compartiment (unique au niveau mondial - tous les utilisateurs %3$s) composé de lettres et de chiffres (et éventuellement un chemin d’accès) à utiliser pour le stockage. | Details | |
Original current
Get your access key and secret key from your <a href="%1$s">%2$s console</a>, then pick a (globally unique - all %3$s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage.
Comment
1: console URL, 2: service name, 3: service name You have to log in to edit this translation. |
|||
| But to avoid server-wide threats backup regularly to remote cloud storage in %1$s settings %2$s | Cependant, afin d’éviter les menaces à l’échelle du serveur, il est recommandé d’effectuer régulièrement des sauvegardes vers un stockage cloud distant dans les %1$s réglages %2$s | Details | |
Original current
But to avoid server-wide threats backup regularly to remote cloud storage in %1$s settings %2$s
ContextBackup recommendationComment1: Opening strong tag, 2: Closing strong tag ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| But to avoid server-wide threats backup regularly to remote cloud storage in %1$s settings %2$s | Cependant, afin d’éviter les menaces à l’échelle du serveur, il est recommandé d’effectuer régulièrement des sauvegardes vers un stockage cloud distant dans les %1$s réglages %2$s | Details | |
Original current
But to avoid server-wide threats backup regularly to remote cloud storage in %1$s settings %2$s
ContextBackup warning with linkComment1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| file %1$d of %2$d | fichier %1$d sur %2$d | Details | |
Original current
file %1$d of %2$d
Comment1: File number, 2: Total files ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%1$s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value is %2$s seconds or more) | Le temps alloué à l’exécution des extensions WordPress est très court (%1$s secondes) - il est conseillé de l’augmenter afin d’éviter les échecs de sauvegarde dus à des délais d’expiration (veuillez consulter votre hébergeur web pour plus d’informations - il s’agit du réglage PHP max_execution_time ; la valeur recommandée est de %2$s secondes ou plus). | Details | |
Original current
The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%1$s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value is %2$s seconds or more)
Comment
1: Max execution time, 2: Recommended value ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Self-hosted and privacy-friendly WordPress statistics. | Statistiques WordPress auto-hébergées et respectueuses de la vie privée. | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
1: Error message, 2: Callback URL