New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Find and edit code or texts in your themes and plugins | 在已安裝的佈景主題及外掛中尋找及編輯程式碼或文字。 | Details |
Original current |
|||
| ↑ | String locator | String Locator | Details |
Original current |
|||
| Create a replica of your live site a.k.a - <a href="https://wordpress.org/plugins/instawp-connect">WordPress Staging</a> site before testing substitutions. | 在測試替代項目前，請先建立正式網站的副本，也就是 <a href="https://tw.wordpress.org/plugins/instawp-connect" target="_blank">WordPress 預備環境</a>網站。 | Details | |
Original current
Create a replica of your live site a.k.a - <a href="https://wordpress.org/plugins/instawp-connect">WordPress Staging</a> site before testing substitutions.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Search screen when editing is disabled. | 停用編輯功能的搜尋畫面 | Details | |
Original current
Search screen when editing is disabled.
CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Searching WordPress for the string <code>hello dolly</code>. | 搜尋字串「hello dolly」的畫面 | Details | |
Original current
Searching WordPress for the string <code>hello dolly</code>.
CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. |
|||
| When working on themes and plugins you often notice a piece of text that appears hardcoded into the files, you need to modify it, but you don't know what theme or plugin it's in, and certainly not which individual file to look in. | 使用佈景主題及外掛時，使用者有時候會注意到某些字串可能採用硬式編碼方式撰寫在檔案中；這種字串需要修改時，卻不知道字串是屬於哪個佈景主題或外掛，自然也就不知道要搜尋哪個檔案。 | Details | |
Original current
When working on themes and plugins you often notice a piece of text that appears hardcoded into the files, you need to modify it, but you don't know what theme or plugin it's in, and certainly not which individual file to look in.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| When writing your search string, make sure to wrap your search in forward slashes (<code>/</code>), directly followed by any modifiers like case insensitive (<code>i</code>) that you may want to use. | 撰寫搜尋字串時，請務必使用正斜線 (<code>/</code>) 包含搜尋字串，並直接串接任何想要使用的修飾詞，例如不區分大小寫的 <code>i</code>。 | Details | |
Original current
When writing your search string, make sure to wrap your search in forward slashes (<code>/</code>), directly followed by any modifiers like case insensitive (<code>i</code>) that you may want to use.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| This error is only related to regex searches, and is based off how PHP reads your regex string. | 這個錯誤僅會發生於使用規則運算式進行搜尋，並且與 PHP 讀取規則運算式字串的方式有關。 | Details | |
Original current
This error is only related to regex searches, and is based off how PHP reads your regex string.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| My search is failing and I am told that my search is an invalid pattern | 搜尋失敗且系統告知搜尋的模式無效 | Details | |
Original current
My search is failing and I am told that my search is an invalid pattern
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| As of version 1.6, the plugin will check your site health after performing an edit. If the site is returning a site breaking error code, we'll revert to the previous version of the file. | 從 1.6 版開始，這個外掛會在完成編輯後檢查網站狀況。如果網站傳回網站停擺的錯誤代碼，這個外掛便會將編輯後發生錯誤的檔案還原至舊版的檔案。 | Details | |
Original current
As of version 1.6, the plugin will check your site health after performing an edit. If the site is returning a site breaking error code, we'll revert to the previous version of the file.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Although it will do it's best at detecting incorrect usage of the commonly used symbols (parenthesis, brackets and braces), there is no guarantee every possible error is detected. The best safe guard is to keep consistent backups of your site (even when not making edits). | 雖然這個外掛會偵測常用符號 (括弧、中括弧及大括弧)， 的不正確使用方式，但無法保證能偵測到全部錯誤。最好的安全防護，是即使沒有進行編輯，也持續備份網站。 | Details | |
Original current
Although it will do it's best at detecting incorrect usage of the commonly used symbols (parenthesis, brackets and braces), there is no guarantee every possible error is detected. The best safe guard is to keep consistent backups of your site (even when not making edits).
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Will Smart-Scan guarantee my site is safe when making edits? | 進行編輯時，智慧型掃描是否能保證網站安全無虞？ | Details | |
Original current
Will Smart-Scan guarantee my site is safe when making edits?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| By default a consistency check is performed when making edits to files, this will look for inconsistencies with braces, brackets and parenthesis that are often accidentally left in.↵ This drastically reduces the risk of breaking your site when making edits, but is in no way an absolute guarantee. | 依照預設，檔案完成編輯後，便會進行一致性檢查，協助使用者尋找常常因故遺漏的大括弧、括弧及不一致之處，這可以大幅降低編輯操作對網站的風險。請注意，無法絕對保證安全。 | Details | |
Original current
By default a consistency check is performed when making edits to files, this will look for inconsistencies with braces, brackets and parenthesis that are often accidentally left in.↵
This drastically reduces the risk of breaking your site when making edits, but is in no way an absolute guarantee.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Easily search through your themes, plugins or even WordPress core and be presented with a list of files, the matched text and what line of the file matched your search.↵ You can then quickly make edits directly in your browser by clicking the link from the search results. | 這個外掛能搜尋網站上的佈景主題、外掛，甚至是核心程式，並在搜尋後會顯示檔案清單，其中會包含相符的文字及符合搜尋結果的檔案名稱及行號，之後只要點擊搜尋結果中的連結，便能快速進行編輯。 | Details | |
Original current
Easily search through your themes, plugins or even WordPress core and be presented with a list of files, the matched text and what line of the file matched your search.↵
You can then quickly make edits directly in your browser by clicking the link from the search results.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Smart-Scan has detected an inconsistency in the use of braces. | 智慧型偵測偵測到大括弧使用的不一致 | Details | |
Original current
Smart-Scan has detected an inconsistency in the use of braces.
CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Short description.