Translations < Polish < Development Readme (trunk) < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Polish

← 1 2 3 … 9 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	EU consumer law compliance for WooCommerce: Omnibus, unit price, VAT, delivery times, withdrawal, Button-Lösung, GPSR, Pfand, and LMIV food facts. Priority: high	Zgodność WooCommerce z unijnym prawem konsumenckim: Omnibus, cena jednostkowa, VAT, terminy dostawy, prawo do odstąpienia od umowy, „Button-Lösung”, GPSR, kaucja oraz informacje o żywności zgodnie z LMIV.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion EU consumer law compliance for WooCommerce: Omnibus, unit price, VAT, delivery times, withdrawal, Button-Lösung, GPSR, Pfand, and LMIV food facts. Comment Short description. Zgodność WooCommerce z unijnym prawem konsumenckim: Omnibus, cena jednostkowa, VAT, terminy dostawy, prawo do odstąpienia od umowy, „Button-Lösung”, GPSR, kaucja oraz informacje o żywności zgodnie z LMIV. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-10-18 17:31:29 UTC Translated by: WPPoland (Mariusz Szatkowski) (motylanogha) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	Shoplex - EU Compliance for WooCommerce Priority: high	Shoplex - Zgodność z przepisami UE dla WooCommerce	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Shoplex - EU Compliance for WooCommerce Comment Plugin name. Shoplex - Zgodność z przepisami UE dla WooCommerce You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-10-07 12:32:40 UTC Translated by: WPPoland (Mariusz Szatkowski) (motylanogha) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
	Shoplex provides tools for EU-wide consumer rules and key destination rules (Button-Lösung labels for all 27 countries, PAngV shipping links, packaging register numbers, Spanish 3-year warranty, VIES validation, a withdrawal declaration form, and GPSR); it does not make a shop compliant. It does not handle national fiscal cash register drivers, local invoice numbering sequences, or national postal locker APIs. For domestic Poland integrations, plugins like Polski cover local carriers and KSeF; for stores selling across the European Union, Shoplex covers the cross-border tools listed above.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion Shoplex provides tools for EU-wide consumer rules and key destination rules (Button-Lösung labels for all 27 countries, PAngV shipping links, packaging register numbers, Spanish 3-year warranty, VIES validation, a withdrawal declaration form, and GPSR); it does not make a shop compliant. It does not handle national fiscal cash register drivers, local invoice numbering sequences, or national postal locker APIs. For domestic Poland integrations, plugins like Polski cover local carriers and KSeF; for stores selling across the European Union, Shoplex covers the cross-border tools listed above. Shoplex provides tools for EU-wide consumer rules and key destination rules (Button-Lösung labels for all 27 countries, PAngV shipping links, packaging register numbers, Spanish 3-year warranty, VIES validation, a withdrawal declaration form, and GPSR); it does not make a shop compliant. It does not handle national fiscal cash register drivers, local invoice numbering sequences, or national postal locker APIs. For domestic Poland integrations, plugins like Polski cover local carriers and KSeF; for stores selling across the European Union, Shoplex covers the cross-border tools listed above. Comment Found in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Yes. Shoplex serves an RFC 9116 <code>/.well-known/security.txt</code> endpoint. It is not a Cyber Resilience Act (Regulation EU 2024/2847) requirement for shops; the CRA binds manufacturers. Store owners can configure their designated security contact email, vulnerability disclosure policy URL, and expiration date under WooCommerce > Shoplex settings > CRA security.txt.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion Yes. Shoplex serves an RFC 9116 <code>/.well-known/security.txt</code> endpoint. It is not a Cyber Resilience Act (Regulation EU 2024/2847) requirement for shops; the CRA binds manufacturers. Store owners can configure their designated security contact email, vulnerability disclosure policy URL, and expiration date under WooCommerce > Shoplex settings > CRA security.txt. Comment Found in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Article 16 of Regulation (EU) 2022/2065 (Digital Services Act) binds hosting providers, so the form is relevant if your shop hosts third-party content (marketplace sellers, reviews). Shoplex provides the public notice form via <code>[shoplex_dsa_report]</code>, complete with structured reason selection, spam rate limiting, and administrative notifications.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion Article 16 of Regulation (EU) 2022/2065 (Digital Services Act) binds hosting providers, so the form is relevant if your shop hosts third-party content (marketplace sellers, reviews). Shoplex provides the public notice form via <code>[shoplex_dsa_report]</code>, complete with structured reason selection, spam rate limiting, and administrative notifications. Comment Found in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	The right comes from Directive 2011/83/EU art. 9; art. 6(1)(h) and Annex I(B) cover the information and the model form. This module is a declaration form, not the art. 11a withdrawal function; for that, use the Withdraw plugin. Shoplex provides the form via the shortcode <code>[shoplex_withdrawal_form]</code>. Logged-in customers can select an eligible order, pick individual items and quantities, and submit their declaration. For guest customers, an anti-enumeration lookup sends a secure, single-use 30-minute magic link to their billing email. Declarations are stored in HPOS order meta (<code>_shoplex_withdrawals</code>), noted in order history, and emailed to both the buyer and the store owner.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion The right comes from Directive 2011/83/EU art. 9; art. 6(1)(h) and Annex I(B) cover the information and the model form. This module is a declaration form, not the art. 11a withdrawal function; for that, use the Withdraw plugin. Shoplex provides the form via the shortcode <code>[shoplex_withdrawal_form]</code>. Logged-in customers can select an eligible order, pick individual items and quantities, and submit their declaration. For guest customers, an anti-enumeration lookup sends a secure, single-use 30-minute magic link to their billing email. Declarations are stored in HPOS order meta (<code>_shoplex_withdrawals</code>), noted in order history, and emailed to both the buyer and the store owner. The right comes from Directive 2011/83/EU art. 9; art. 6(1)(h) and Annex I(B) cover the information and the model form. This module is a declaration form, not the art. 11a withdrawal function; for that, use the Withdraw plugin. Shoplex provides the form via the shortcode <code>[shoplex_withdrawal_form]</code>. Logged-in customers can select an eligible order, pick individual items and quantities, and submit their declaration. For guest customers, an anti-enumeration lookup sends a secure, single-use 30-minute magic link to their billing email. Declarations are stored in HPOS order meta (<code>_shoplex_withdrawals</code>), noted in order history, and emailed to both the buyer and the store owner. Comment Found in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	In Germany (§ 312j Abs. 3 BGB) and Austria (§ 8 FAGG), without an unequivocal payment notice on the final purchase button ("Zahlungspflichtig bestellen" or equivalent) no contract is formed (§ 312j Abs. 4 BGB), and in Austria the consumer is not bound (§ 8 Abs. 2 FAGG). The German Price Indication Ordinance (PAngV § 6) requires stating that prices include VAT and whether, and how much, shipping is charged ("inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten"); a link to the shipping page is common practice. Shoplex provides settings to link to your shipping information page.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion In Germany (§ 312j Abs. 3 BGB) and Austria (§ 8 FAGG), without an unequivocal payment notice on the final purchase button ("Zahlungspflichtig bestellen" or equivalent) no contract is formed (§ 312j Abs. 4 BGB), and in Austria the consumer is not bound (§ 8 Abs. 2 FAGG). The German Price Indication Ordinance (PAngV § 6) requires stating that prices include VAT and whether, and how much, shipping is charged ("inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten"); a link to the shipping page is common practice. Shoplex provides settings to link to your shipping information page. In Germany (§ 312j Abs. 3 BGB) and Austria (§ 8 FAGG), without an unequivocal payment notice on the final purchase button ("Zahlungspflichtig bestellen" or equivalent) no contract is formed (§ 312j Abs. 4 BGB), and in Austria the consumer is not bound (§ 8 Abs. 2 FAGG). The German Price Indication Ordinance (PAngV § 6) requires stating that prices include VAT and whether, and how much, shipping is charged ("inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten"); a link to the shipping page is common practice. Shoplex provides settings to link to your shipping information page. Comment Found in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	On the block checkout the label is set when the page loads.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion On the block checkout the label is set when the page loads. Comment Found in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Shoplex provides tools for these rules; it does not make a shop compliant. Under Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive) Art. 8(2), the order button must read "order with obligation to pay" or a corresponding unambiguous formulation. Shoplex ships default button labels for all 27 EU countries that follow the art. 8(2) wording or an equivalent; check national law (such as Germany and Austria: "Zahlungspflichtig bestellen", France and Luxembourg: "Commande avec obligation de paiement", Italy: "Ordine con obbligo di pagare", Spain: "Pedido con obligación de pago", Netherlands and Belgium: "Bestelling met betalingsverplichting", Poland: "Zamówienie z obowiązkiem zapłaty", Sweden: "Beställning förenad med betalningsskyldighet", etc.). It also adapts consumer conformity warranties (such as the Spanish 3-year requirement under RDL 7/2021) and packaging register numbers.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion Shoplex provides tools for these rules; it does not make a shop compliant. Under Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive) Art. 8(2), the order button must read "order with obligation to pay" or a corresponding unambiguous formulation. Shoplex ships default button labels for all 27 EU countries that follow the art. 8(2) wording or an equivalent; check national law (such as Germany and Austria: "Zahlungspflichtig bestellen", France and Luxembourg: "Commande avec obligation de paiement", Italy: "Ordine con obbligo di pagare", Spain: "Pedido con obligación de pago", Netherlands and Belgium: "Bestelling met betalingsverplichting", Poland: "Zamówienie z obowiązkiem zapłaty", Sweden: "Beställning förenad med betalningsskyldighet", etc.). It also adapts consumer conformity warranties (such as the Spanish 3-year requirement under RDL 7/2021) and packaging register numbers. Shoplex provides tools for these rules; it does not make a shop compliant. Under Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive) Art. 8(2), the order button must read "order with obligation to pay" or a corresponding unambiguous formulation. Shoplex ships default button labels for all 27 EU countries that follow the art. 8(2) wording or an equivalent; check national law (such as Germany and Austria: "Zahlungspflichtig bestellen", France and Luxembourg: "Commande avec obligation de paiement", Italy: "Ordine con obbligo di pagare", Spain: "Pedido con obligación de pago", Netherlands and Belgium: "Bestelling met betalingsverplichting", Poland: "Zamówienie z obowiązkiem zapłaty", Sweden: "Beställning förenad med betalningsskyldighet", etc.). It also adapts consumer conformity warranties (such as the Spanish 3-year requirement under RDL 7/2021) and packaging register numbers. Comment Found in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Does Shoplex generate a RFC 9116 security.txt?	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion Does Shoplex generate a RFC 9116 security.txt? Comment Found in faq header. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	How does the 14-day right of withdrawal form work?	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion How does the 14-day right of withdrawal form work? Comment Found in faq header. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	For the withdrawal declaration form, create a returns page and insert the shortcode <code>[shoplex_withdrawal_form]</code>. The My Account "Withdraw" link points to that page.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion For the withdrawal declaration form, create a returns page and insert the shortcode <code>[shoplex_withdrawal_form]</code>. The My Account "Withdraw" link points to that page. Comment Found in installation list item. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	<strong>Food Information & LMIV Nutrition Table (Regulation EU 1169/2011)</strong>↵ For food sold online, Regulation (EU) No 1169/2011 (LMIV) art. 9 lists the mandatory particulars, available before purchase: nutrition declaration (per 100g / 100ml: energy kJ/kcal, fat, saturates, carbohydrates, sugars, protein, salt), the 14 allergens, net quantity and food business operator. Alcohol by volume is required above 1.2% vol, and origin only where art. 26 requires it. Nutri-Score is voluntary.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion <strong>Food Information & LMIV Nutrition Table (Regulation EU 1169/2011)</strong>↵ For food sold online, Regulation (EU) No 1169/2011 (LMIV) art. 9 lists the mandatory particulars, available before purchase: nutrition declaration (per 100g / 100ml: energy kJ/kcal, fat, saturates, carbohydrates, sugars, protein, salt), the 14 allergens, net quantity and food business operator. Alcohol by volume is required above 1.2% vol, and origin only where art. 26 requires it. Nutri-Score is voluntary. <strong>Food Information & LMIV Nutrition Table (Regulation EU 1169/2011)</strong> For food sold online, Regulation (EU) No 1169/2011 (LMIV) art. 9 lists the mandatory particulars, available before purchase: nutrition declaration (per 100g / 100ml: energy kJ/kcal, fat, saturates, carbohydrates, sugars, protein, salt), the 14 allergens, net quantity and food business operator. Alcohol by volume is required above 1.2% vol, and origin only where art. 26 requires it. Nutri-Score is voluntary. Comment Found in description paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	<strong>Packaging Deposit (German Pfand)</strong>↵ Germany: § 46 VerpackDG sets a deposit of at least 0.25 EUR incl. VAT on single-use beverage containers; reusable (Mehrweg) deposits are set by the trade. Shoplex calculates the deposit per item and packaging unit count, adds it as a cart fee at checkout, and displays refund notices on product pages. The default reusable amounts (0.08 and 0.15 EUR) are common trade amounts, not statutory ones.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion <strong>Packaging Deposit (German Pfand)</strong>↵ Germany: § 46 VerpackDG sets a deposit of at least 0.25 EUR incl. VAT on single-use beverage containers; reusable (Mehrweg) deposits are set by the trade. Shoplex calculates the deposit per item and packaging unit count, adds it as a cart fee at checkout, and displays refund notices on product pages. The default reusable amounts (0.08 and 0.15 EUR) are common trade amounts, not statutory ones. <strong>Packaging Deposit (German Pfand)</strong> Germany: § 46 VerpackDG sets a deposit of at least 0.25 EUR incl. VAT on single-use beverage containers; reusable (Mehrweg) deposits are set by the trade. Shoplex calculates the deposit per item and packaging unit count, adds it as a cart fee at checkout, and displays refund notices on product pages. The default reusable amounts (0.08 and 0.15 EUR) are common trade amounts, not statutory ones. Comment Found in description paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	<strong>Digital Services Act Notice & Action Mechanism (DSA Reporting)</strong>↵ Article 16 of Regulation (EU) 2022/2065 (Digital Services Act) binds hosting providers, so it is relevant if your shop hosts third-party content (marketplace sellers, reviews). Shoplex provides the public notice form via <code>[shoplex_dsa_report]</code> with structured reason selection, validation, rate limiting, and instant email dispatch to store administrators.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion <strong>Digital Services Act Notice & Action Mechanism (DSA Reporting)</strong>↵ Article 16 of Regulation (EU) 2022/2065 (Digital Services Act) binds hosting providers, so it is relevant if your shop hosts third-party content (marketplace sellers, reviews). Shoplex provides the public notice form via <code>[shoplex_dsa_report]</code> with structured reason selection, validation, rate limiting, and instant email dispatch to store administrators. <strong>Digital Services Act Notice & Action Mechanism (DSA Reporting)</strong> Article 16 of Regulation (EU) 2022/2065 (Digital Services Act) binds hosting providers, so it is relevant if your shop hosts third-party content (marketplace sellers, reviews). Shoplex provides the public notice form via <code>[shoplex_dsa_report]</code> with structured reason selection, validation, rate limiting, and instant email dispatch to store administrators. Comment Found in description paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 9 →

Export as

Translation of Development Readme (trunk): Polish

Original current

Original current

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated

Original untranslated