New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Review the withdrawal page | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Withdraw created a draft withdrawal page with the form. Customers cannot reach the withdrawal function until you review and publish it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Withdraw created a draft withdrawal page with the form. Customers cannot reach the withdrawal function until you review and publish it.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Customer name, email and reason cleared from withdrawal declarations, including the copy quoted in the declaration text; order references retained for statutory bookkeeping. | Müşteri adı, e-posta adresi ve gerekçe, bildirim metninde alıntılanan kopyası da dahil olmak üzere cayma bildirimlerinden temizlendi; yasal muhasebe gereksinimleri için sipariş referansları saklandı. | Details | |
Original current
Customer name, email and reason cleared from withdrawal declarations, including the copy quoted in the declaration text; order references retained for statutory bookkeeping.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Use this form to withdraw from your purchase. Select the items you are withdrawing from, then confirm the declaration on the next step. | Satın alma işleminizden caymak için bu formu kullanın. Caymak istediğiniz ögeleri seçin, ardından bir sonraki adımda bildirimi onaylayın. | Details | |
Original current
Use this form to withdraw from your purchase. Select the items you are withdrawing from, then confirm the declaration on the next step.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You are only liable for any diminished value of the goods resulting from handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods. | Malların doğasını, özelliklerini ve işleyişini belirlemek için gerekenin dışındaki kullanımından kaynaklanan herhangi bir değer azalmasından yalnızca siz sorumlu olursunuz. | Details | |
Original current
You are only liable for any diminished value of the goods resulting from handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. | Malları gecikmeksizin ve her hâlükârda bu sözleşmeden caydığınızı bize bildirdiğiniz günden itibaren en geç 14 gün içinde geri göndermeli veya bize teslim etmelisiniz. Malları 14 günlük süre dolmadan geri gönderirseniz süreye uyulmuş sayılır. | Details | |
Original current
You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest. | Malları geri alana veya malları geri gönderdiğinize dair bir kanıt sunana kadar (hangisi daha önce gerçekleşirse) geri ödemeyi bekletebiliriz. | Details | |
Original current
We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery, with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. | Bu sözleşmeden cayarsanız, tarafımızca sunulan en ucuz standart teslimat türü dışındaki bir teslimat türünü seçmenizden kaynaklanan ek masraflar hariç olmak üzere, teslimat masrafları da dahil sizden tahsil edilen tüm ödemeleri, bu sözleşmeden cayma kararınız bize bildirildiği günden itibaren gecikmeksizin ve her hâlükârda en geç 14 gün içinde size geri öderiz. Açıkça aksini kararlaştırmadığınız sürece, bu geri ödemeyi ilk işlemde kullandığınız ödeme aracıyla gerçekleştiririz; her hâlükârda, bu geri ödeme nedeniyle herhangi bir ücret ödemezsiniz. | Details | |
Original current
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery, with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Effects of withdrawal | Caymanın sonuçları | Details | |
Original current |
|||
| You may use the model withdrawal form below, or the withdrawal function on this site, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is enough for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired. | Aşağıdaki örnek cayma formunu veya bu sitedeki cayma işlevini kullanabilirsiniz, ancak bu zorunlu değildir. Cayma süresine uymak için, cayma hakkınızı kullandığınıza dair bildirimi cayma süresi dolmadan önce göndermeniz yeterlidir. | Details | |
Original current
You may use the model withdrawal form below, or the withdrawal function on this site, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is enough for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| To exercise the right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement. Our details are:↵ ↵ %s | Cayma hakkını kullanmak için, bu sözleşmeden cayma kararınızı açık bir beyanla bize bildirmelisiniz. Bilgilerimiz: %s | Details | |
Original current
To exercise the right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement. Our details are:↵
↵
%s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You have the right to withdraw from this contract within %1$d days without giving any reason. The withdrawal period will expire after %2$d days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods. | Bu sözleşmeden herhangi bir gerekçe göstermeksizin %1$d gün içinde cayma hakkına sahipsiniz. Cayma süresi, sizin veya taşıyıcı dışındaki sizin tarafınızdan belirlenen üçüncü bir kişinin malların fiili zilyetliğini edindiği günden %2$d gün sonra sona erer. | Details | |
Original current
You have the right to withdraw from this contract within %1$d days without giving any reason. The withdrawal period will expire after %2$d days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.
Comment1: number of days, 2: number of days ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| (the seller's name and address) | (satıcının adı ve adresi) | Details | |
Original current
(the seller's name and address)
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Model withdrawal form↵ (complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)↵ ↵ To:↵ %s↵ ↵ I hereby give notice that I withdraw from my contract of sale of the following goods:↵ ↵ Ordered on / received on:↵ ↵ Name of consumer:↵ ↵ Address of consumer:↵ ↵ Date: | Örnek cayma formu (bu formu yalnızca sözleşmeden caymak istiyorsanız doldurup geri gönderin) Kime: %s İşbu belge ile aşağıdaki malların satışına ilişkin sözleşmemden caydığımı bildiririm: Sipariş tarihi / teslim tarihi: Tüketicinin adı: Tüketicinin adresi: Tarih: | Details | |
Original current
Model withdrawal form↵
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)↵
↵
To:↵
%s↵
↵
I hereby give notice that I withdraw from my contract of sale of the following goods:↵
↵
Ordered on / received on:↵
↵
Name of consumer:↵
↵
Address of consumer:↵
↵
Date:
Comment%s: the trader’s name, address and contact details, each on its own line ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Right of withdrawal | Cayma hakkı | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
%s: the trader’s name, address and contact details