New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Review the withdrawal page | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Withdraw created a draft withdrawal page with the form. Customers cannot reach the withdrawal function until you review and publish it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Withdraw created a draft withdrawal page with the form. Customers cannot reach the withdrawal function until you review and publish it.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Customer name, email and reason cleared from withdrawal declarations, including the copy quoted in the declaration text; order references retained for statutory bookkeeping. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Customer name, email and reason cleared from withdrawal declarations, including the copy quoted in the declaration text; order references retained for statutory bookkeeping.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Use this form to withdraw from your purchase. Select the items you are withdrawing from, then confirm the declaration on the next step. | Użyj tego formularza, aby odstąpić od zakupu. Wybierz produkty, od których odstępujesz, następnie potwierdź oświadczenie w kolejnym kroku. | Details | |
Original current
Use this form to withdraw from your purchase. Select the items you are withdrawing from, then confirm the declaration on the next step.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You are only liable for any diminished value of the goods resulting from handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods. | Odpowiadasz tylko za każde zmniejszenie wartości towarów wynikające z obchodzenia się z nimi w sposób inny niż konieczny do ustalenia charakteru, cech i funkcjonowania towarów. | Details | |
Original current
You are only liable for any diminished value of the goods resulting from handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. | Odeślij towary lub przekaż je nam bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż 14 dni od dnia, w którym poinformujesz nas o swoim odstąpieniu od niniejszej umowy. Termin jest zachowany, jeżeli odeślesz towary przed upływem 14 dni. | Details | |
Original current
You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest. | Możemy wstrzymać zwrot płatności do czasu otrzymania towarów z powrotem lub dostarczenia przez Ciebie dowodu ich odesłania, w zależności od tego, które zdarzenie nastąpi wcześniej. | Details | |
Original current
We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery, with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. | W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwrócimy Ci wszystkie otrzymane od Ciebie płatności, w tym koszty dostarczenia towarów, z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Ciebie sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas, niezwłocznie, a w każdym razie nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Twojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy. Zwrotu płatności dokonamy przy użyciu takich samych sposobów płatności, jakie zostały użyte w pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie zgodziłeś się na inne rozwiązanie; w każdym przypadku nie poniesiesz żadnych opłat w związku z tym zwrotem. | Details | |
Original current
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery, with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Effects of withdrawal | Skutki odstąpienia od umowy | Details | |
Original current |
|||
| You may use the model withdrawal form below, or the withdrawal function on this site, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is enough for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired. | Możesz skorzystać z wzoru formularza odstąpienia od umowy poniżej lub z funkcji odstąpienia od umowy na tej witrynie, ale nie jest to obowiązkowe. Aby zachować termin odstąpienia od umowy, wystarczy, abyś wysłał informację dotyczącą wykonania przysługującego Ci prawa odstąpienia od umowy przed upływem terminu odstąpienia od umowy. | Details | |
Original current
You may use the model withdrawal form below, or the withdrawal function on this site, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is enough for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| To exercise the right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement. Our details are:↵ ↵ %s | Aby skorzystać z prawa odstąpienia od umowy, musisz poinformować nas o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia. Nasze dane to: %s | Details | |
Original current
To exercise the right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement. Our details are:↵
↵
%s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You have the right to withdraw from this contract within %1$d days without giving any reason. The withdrawal period will expire after %2$d days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods. | Masz prawo odstąpić od niniejszej umowy w terminie %1$d dni bez podawania jakiejkolwiek przyczyny. Termin do odstąpienia od umowy wygasa po upływie %2$d dni od dnia, w którym Ty lub wskazana przez Ciebie osoba trzecia inna niż przewoźnik, weszliście w fizyczne posiadanie towarów. | Details | |
Original current
You have the right to withdraw from this contract within %1$d days without giving any reason. The withdrawal period will expire after %2$d days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.
Comment1: number of days, 2: number of days ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| (the seller's name and address) | (nazwa i adres sprzedawcy) | Details | |
Original current
(the seller's name and address)
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Model withdrawal form↵ (complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)↵ ↵ To:↵ %s↵ ↵ I hereby give notice that I withdraw from my contract of sale of the following goods:↵ ↵ Ordered on / received on:↵ ↵ Name of consumer:↵ ↵ Address of consumer:↵ ↵ Date: | Wzór formularza odstąpienia od umowy (formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy) Do: %s Niniejszym informuję o moim odstąpieniu od umowy sprzedaży następujących towarów: Data zamówienia / data odbioru: Imię i nazwisko konsumenta: Adres konsumenta: Data: | Details | |
Original current
Model withdrawal form↵
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)↵
↵
To:↵
%s↵
↵
I hereby give notice that I withdraw from my contract of sale of the following goods:↵
↵
Ordered on / received on:↵
↵
Name of consumer:↵
↵
Address of consumer:↵
↵
Date:
Comment%s: the trader’s name, address and contact details, each on its own line ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Right of withdrawal | Prawo odstąpienia od umowy | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
%s: the trader’s name, address and contact details