New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| : | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| No colour | Ingen farge | Details | |
Original waiting |
|||
| Products > Attributes | Produkter > Attributter | Details | |
Original waiting |
|||
| Set a swatch colour or label on each term under %s. Override the default type per attribute on the same screen. Anything left unset uses the default above. | Angi en farge eller etikett for fargeprøver på hver term under %s. Overstyr standardtypen pr. attributt på samme skjerm. Alt som ikke er angitt, bruker standarden ovenfor. | Details | |
Original waiting
Set a swatch colour or label on each term under %s. Override the default type per attribute on the same screen. Anything left unset uses the default above.
Comment%s: link to the WooCommerce Attributes screen. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Colours and labels live with each attribute, not here, so they stay correct as your catalogue grows. | Farger og etiketter hører til hvert attributt, ikke her, så de forblir korrekte etter hvert som katalogen din vokser. | Details | |
Original waiting
Colours and labels live with each attribute, not here, so they stay correct as your catalogue grows.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Per-attribute setup | Oppsett pr. attributt | Details | |
Original waiting |
|||
| Applied to any attribute you have not given its own type. “Colour” renders colour dots (you set a colour per term); “Button / label” renders the term name as a pill. Either way, an attribute with no colours configured falls back to the dropdown automatically, so this choice never breaks a product. | Brukes på alle attributter du ikke har gitt en egen type. «Farge» gjengir fargeprikker (du angir en farge pr. term); «Knapp / etikett» gjengir termnavnet som en pille. Uansett vil et attributt uten konfigurerte farger automatisk falle tilbake til nedtrekksmenyen, så dette valget ødelegger aldri et produkt. | Details | |
Original waiting
Applied to any attribute you have not given its own type. “Colour” renders colour dots (you set a colour per term); “Button / label” renders the term name as a pill. Either way, an attribute with no colours configured falls back to the dropdown automatically, so this choice never breaks a product.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Large | Stor | Details | |
Original waiting |
|||
| Small | Liten | Details | |
Original waiting |
|||
| Button: | Knapp: | Details | |
Original waiting |
|||
| Colour: | Farge: | Details | |
Original waiting |
|||
| Default | Standard | Details | |
Original waiting |
|||
| Default swatch type | Standard fargeprøvetype | Details | |
Original waiting |
|||
| Swatches are off above, so nothing renders in the shop loop yet. This choice is still saved and takes effect the moment you switch swatches on. | Fargeprøver er slått av ovenfor, så ingenting gjengis i butikkløkken ennå. Dette valget lagres likevel og trer i kraft i det øyeblikket du slår på fargeprøver. | Details | |
Original waiting
Swatches are off above, so nothing renders in the shop loop yet. This choice is still saved and takes effect the moment you switch swatches on.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Off by default because it changes how your shop page looks. Colour and label swatches render here exactly as they do on the product page. | Av som standard fordi det endrer hvordan butikksiden din ser ut. Farge- og etikettprøver gjengis her akkurat som de gjør på produktsiden. | Details | |
Original waiting
Off by default because it changes how your shop page looks. Colour and label swatches render here exactly as they do on the product page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Separator between an attribute label and the value the shopper chose, as in “Colour: Red”. Keep the spaces your language needs.