New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| : | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| No colour | بدون لون | Details | |
Original waiting |
|||
| Products > Attributes | المنتجات > السمات | Details | |
Original waiting |
|||
| Set a swatch colour or label on each term under %s. Override the default type per attribute on the same screen. Anything left unset uses the default above. | عيّن لون نموذج أو تسمية توضيحية على كل عنصر ضمن %s. يمكنك تجاوز النوع الافتراضي لكل سمة على الشاشة نفسها. وأي شيء يُترك بدون تعيين سيستخدم الخيار الافتراضي أعلاه. | Details | |
Original waiting
Set a swatch colour or label on each term under %s. Override the default type per attribute on the same screen. Anything left unset uses the default above.
Comment%s: link to the WooCommerce Attributes screen. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Colours and labels live with each attribute, not here, so they stay correct as your catalogue grows. | توجد الألوان والتسميات التوضيحية مع كل سمة، وليس هنا، لكي تظل صحيحة مع نمو دليلك. | Details | |
Original waiting
Colours and labels live with each attribute, not here, so they stay correct as your catalogue grows.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Per-attribute setup | إعداد لكل سمة | Details | |
Original waiting |
|||
| Applied to any attribute you have not given its own type. “Colour” renders colour dots (you set a colour per term); “Button / label” renders the term name as a pill. Either way, an attribute with no colours configured falls back to the dropdown automatically, so this choice never breaks a product. | يُطبَّق على أي سمة لم تحدد لها نوعًا خاصًا بها. يعرض خيار "اللون" نقاطًا ملونة (تحدد لونًا لكل عنصر)؛ ويعرض خيار "زر / تسمية توضيحية" اسم العنصر كشريط مضغوط. وفي كلتا الحالتين، فإن السمة التي لم يتم تكوين ألوان لها ستعود تلقائيًا إلى القائمة المنسدلة، لذلك لا يفسد هذا الخيار مظهر أي منتج أبدًا. | Details | |
Original waiting
Applied to any attribute you have not given its own type. “Colour” renders colour dots (you set a colour per term); “Button / label” renders the term name as a pill. Either way, an attribute with no colours configured falls back to the dropdown automatically, so this choice never breaks a product.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Large | كبير | Details | |
Original waiting |
|||
| Small | صغير | Details | |
Original waiting |
|||
| Button: | زر: | Details | |
Original waiting |
|||
| Colour: | لون: | Details | |
Original waiting |
|||
| Default | افتراضي | Details | |
Original waiting |
|||
| Default swatch type | نوع النموذج الافتراضي | Details | |
Original waiting |
|||
| Swatches are off above, so nothing renders in the shop loop yet. This choice is still saved and takes effect the moment you switch swatches on. | النماذج معطلة أعلاه، لذلك لا يظهر أي شيء في حلقة المتجر بعد. لا يزال هذا الاختيار محفوظًا وسيدخل حيز التنفيذ بمجرد تفعيل النماذج. | Details | |
Original waiting
Swatches are off above, so nothing renders in the shop loop yet. This choice is still saved and takes effect the moment you switch swatches on.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Off by default because it changes how your shop page looks. Colour and label swatches render here exactly as they do on the product page. | معطل افتراضيًا لأنه يغير مظهر صفحة متجرك. تظهر نماذج الألوان والتسميات التوضيحية هنا تمامًا كما تظهر في صفحة المنتج. | Details | |
Original waiting
Off by default because it changes how your shop page looks. Colour and label swatches render here exactly as they do on the product page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Separator between an attribute label and the value the shopper chose, as in “Colour: Red”. Keep the spaces your language needs.