New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Independent Analytics - Google Analytics Alternative for WordPress | Independent Analytics - Alternative à Google Analytics pour WordPress | Details |
Original current
Independent Analytics - Google Analytics Alternative for WordPress
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | A simple WordPress analytics plugin that is privacy-friendly, fast, and an alternative to Google Analytics. | Une extension de mesures d’audience WordPress simple, respectueuse des données privées, rapide et une alternative à Google Analytics. | Details |
Original current
A simple WordPress analytics plugin that is privacy-friendly, fast, and an alternative to Google Analytics.
CommentShort description. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong><a href="https://independentwp.com/features/user-journeys/?utm_source=WordPress.org&utm_medium=Referral&utm_campaign=ReadMe.txt">User journeys</a> (Pro)</strong> - explore every recorded session including a timeline for each one, so you can understand exactly how visitors use your website. | <strong><a href="https://independentwp.com/features/user-journeys/?utm_source=WordPress.org&utm_medium=Referral&utm_campaign=ReadMe.txt">Parcours utilisateur</a> (Pro)</strong> - Explorez chaque session enregistrée, avec une chronologie pour chacune d’elles, afin de comprendre exactement comment les visiteurs utilisent votre site. | Details | |
Original current
<strong><a href="https://independentwp.com/features/user-journeys/?utm_source=WordPress.org&utm_medium=Referral&utm_campaign=ReadMe.txt">User journeys</a> (Pro)</strong> - explore every recorded session including a timeline for each one, so you can understand exactly how visitors use your website.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The primary metrics it tracks are views, visitors, sessions, session duration, bounce rate, and average session duration. | Les principales métriques suivies sont les vues, les visiteurs, les sessions, la durée des sessions, le taux de rebond et la durée moyenne des sessions. | Details | |
Original current
The primary metrics it tracks are views, visitors, sessions, session duration, bounce rate, and average session duration.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Yes, Independent Analytics works well with multisite installs. Each sub-site will get its own Analytics menu with its own stats. | Oui, Independent Analytics fonctionne très bien avec les installations multisites. Chaque sous-site dispose de son propre menu Analytics avec ses propres statistiques. | Details | |
Original current
Yes, Independent Analytics works well with multisite installs. Each sub-site will get its own Analytics menu with its own stats.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Independent Analytics ignores all self-identifying bots, such as search engine crawlers and uptime checkers. If you are getting visits from malicious bots that disguise themselves as human visitors, we recommend using Cloudflare or the Shield Security plugin to block these bots from accessing your website. | Independent Analytics ignore tous les robots auto-identifiés, comme les robots d’exploration des moteurs de recherche et les outils de vérification de disponibilité. Si vous recevez des visites de robots malveillants qui se font passer pour des visiteurs humains, nous vous recommandons d’utiliser Cloudflare ou l’extension Shield Security pour bloquer ces robots et les empêcher d’accéder à votre site. | Details | |
Original current
Independent Analytics ignores all self-identifying bots, such as search engine crawlers and uptime checkers. If you are getting visits from malicious bots that disguise themselves as human visitors, we recommend using Cloudflare or the Shield Security plugin to block these bots from accessing your website.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Independent Analytics will store roughly 200-300MB per million sessions. We find this amount of data to be reasonable for the vast majority of websites. There is also an option to automatically delete old data, so you can store only the last 1-5 years of analytics. | Independent Analytics stocke environ 200 à 300 Mo par million de sessions. Nous estimons que cette quantité de données est raisonnable pour la grande majorité des sites web. Une option permet également de supprimer automatiquement les anciennes données afin de ne conserver que les 1 à 5 dernières années d’analyses. | Details | |
Original current
Independent Analytics will store roughly 200-300MB per million sessions. We find this amount of data to be reasonable for the vast majority of websites. There is also an option to automatically delete old data, so you can store only the last 1-5 years of analytics.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| No, the tracking script makes a deferred request to your site's REST API to record the visit. This has no impact on the loading experience, and does not impact your Core Web Vitals, allowing you to achieve a perfect 100/100 Page Speed Insights score. | Non, le script de suivi effectue une requête différée vers l’API REST de votre site pour enregistrer la visite. Cela n’a aucun impact sur l’expérience de chargement et n’affecte pas vos Core Web Vitals, ce qui vous permet d’obtenir un score parfait de 100/100 sur PageSpeed Insights. | Details | |
Original current
No, the tracking script makes a deferred request to your site's REST API to record the visit. This has no impact on the loading experience, and does not impact your Core Web Vitals, allowing you to achieve a perfect 100/100 Page Speed Insights score.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| No, it is not possible to import stats from other analytics tools at this time. | Non, il n’est pas possible pour le moment d’importer des statistiques depuis d’autres outils d’analyse. | Details | |
Original current
No, it is not possible to import stats from other analytics tools at this time.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Does it work with multisite installs? | Fonctionne-t-il avec les installations multisites ? | Details | |
Original current
Does it work with multisite installs?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| How much space does it take in my database? | Combien d’espace cela prend-il dans ma base de données ? | Details | |
Original current
How much space does it take in my database?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Can I import data from Google Analytics or Jetpack Stats? | Puis-je importer des données depuis Google Analytics ou Jetpack Stats ? | Details | |
Original current
Can I import data from Google Analytics or Jetpack Stats?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| How do I install it? | Comment l’installer ? | Details | |
Original current |
|||
| Independent Analytics is designed and developed by Ben Sibley and Andrew Mead in the beautiful city of Philadelphia. Check out <a href="https://wpbuilds.com/2025/06/26/426-why-independent-analytics-could-be-the-wordpress-alternative-to-google-analytics-youve-been-waiting-for/">our interview</a> on the WP Builds podcast if you’d like to hear our story. | Independent Analytics est conçu et développé par Ben Sibley et Andrew Mead dans la magnifique ville de Philadelphie. Consultez <a href="https://wpbuilds.com/2025/06/26/426-why-independent-analytics-could-be-the-wordpress-alternative-to-google-analytics-youve-been-waiting-for/">notre interview</a> sur le podcast WP Builds si vous souhaitez découvrir notre histoire. | Details | |
Original current
Independent Analytics is designed and developed by Ben Sibley and Andrew Mead in the beautiful city of Philadelphia. Check out <a href="https://wpbuilds.com/2025/06/26/426-why-independent-analytics-could-be-the-wordpress-alternative-to-google-analytics-youve-been-waiting-for/">our interview</a> on the WP Builds podcast if you’d like to hear our story.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Who Made This?</strong> | <strong>Qui a créé cela ?</strong> | Details | |
Original current
<strong>Who Made This?</strong>
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Plugin name.