WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (712) • Translated (595) • Untranslated (0) • Waiting (102) • Changes requested (0) • Fuzzy (15) • Warnings (1)
← 1 2 3 … 48
Prio Original string Translation —
Detailed information about registered sources is not currently available. Les informations détaillées sur les sources enregistrées ne sont pas disponibles actuellement. Details

Original waiting

Detailed information about registered sources is not currently available.
References

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    Executed %d action.
  • Plural:
    Executed %d actions.
  • 0, 1:
    %d action exécutée.
  • 2, 3, 4:
    %d actions exécutées.
Details

Original waiting

Singular: Executed %d action.
Plural: Executed %d actions.
Comment

%d: number of executed actions

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %1$d action %2$s.
  • Plural:
    %1$d actions %2$s.
  • 0, 1:
    %1$d action %2$s.
  • 2, 3, 4:
    %1$d actions %2$s.
Details

Original waiting

Singular: %1$d action %2$s.
Plural: %1$d actions %2$s.
Comment

%1$d: count of actions evaluated. %2$s: type of action evaluated.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    Executing %d action
  • Plural:
    Executing %d actions
  • 0, 1:
    Exécution de %d action
  • 2, 3, 4:
    Exécution de %d actions
Details

Original waiting

Singular: Executing %d action
Plural: Executing %d actions
Comment

%d: number of actions

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Unable to retrieve action %d. Impossible de récupérer l’action %d. Details

Original waiting

Unable to retrieve action %d.
Comment

%d is action ID.

References

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %1$d %2$s action scheduled.
  • Plural:
    %1$d %2$s actions scheduled.
  • 0, 1:
    %1$d action %2$s planifiée.
  • 2, 3, 4:
    %1$d actions %2$s planifiées.
Details

Original waiting

Singular: %1$d %2$s action scheduled.
Plural: %1$d %2$s actions scheduled.
Comment

%1$d refers to the total number of tasks added, %2$s is the action type

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    Creating %d action
  • Plural:
    Creating %d actions
  • 0, 1:
    Création de %d action
  • 2, 3, 4:
    Création de %d actions
Details

Original waiting

Singular: Creating %d action
Plural: Creating %d actions
Comment

%d is number of actions to create

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %2$d failure.
  • Plural:
    %2$d failures.
  • 0, 1:
    %2$d échec.
  • 2, 3, 4:
    %2$d échecs.
Details

Original waiting

Singular: %2$d failure.
Plural: %2$d failures.
Comment

%2$d: number of actions deletions failed

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    Deleted %1$d action
  • Plural:
    Deleted %1$d actions
  • 0, 1:
    %1$d action supprimée
  • 2, 3, 4:
    %1$d actions supprimées
Details

Original waiting

Singular: Deleted %1$d action
Plural: Deleted %1$d actions
Comment

%1$d: number of actions deleted

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    Deleting %d action
  • Plural:
    Deleting %d actions
  • 0, 1:
    Suppression de %d action
  • 2, 3, 4:
    Suppression de %d actions
Details

Original waiting

Singular: Deleting %d action
Plural: Deleting %d actions
Comment

%d: number of actions to be deleted

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

There was an error creating the scheduled action: %s Une erreur est survenue lors de la création de l’action planifiée : %s Details

Original waiting

There was an error creating the scheduled action: %s
Comment

%s refers to the exception error message.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s action (%2$d) scheduled. Action %1$s (%2$d) planifiée. Details

Original waiting

%1$s action (%2$d) scheduled.
Comment

%1$s: type of action, %2$d: ID of the created action

References

You have to log in to edit this translation.

Unable to create a scheduled action. Impossible de créer une action planifiée. Details

Original waiting

Unable to create a scheduled action.
References

You have to log in to edit this translation.

scheduled action de l’action planifiée Details

Original waiting

scheduled action
References

You have to log in to edit this translation.

scheduled actions actions planifiées Details

Original waiting

scheduled actions
References

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
← 1 2 3 … 48

Export as