Translations < French (France) < Development (trunk) < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

← 1 2 3 … 32 →

Prio	Original string	Translation	—
	Apply	Appliquer	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Apply References assets/js/helloplus-onboarding.js:101 modules/admin/assets/js/components/top-bar/top-bar-preview.js:33 Appliquer You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 08:40:51 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Choose website template	Choisissez votre modèle de site internet	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Choose website template References assets/js/helloplus-onboarding.js:1 modules/admin/assets/js/components/onboarding/navigation.js:12 Choisissez votre modèle de site internet You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 08:41:35 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Contact Buttons	Boutons de contact	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Contact Buttons References modules/template-parts/widgets/controls/header/contact-buttons-section.php:22 Boutons de contact You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 08:41:55 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Toggle submenu for %s	Toggle sous-menu pour %s	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Toggle submenu for %s References modules/template-parts/classes/render/header/render-navigation.php:266 Toggle sous-menu pour %s You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 13:32:59 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Boost your Elementor website with business-ready bonus widgets	Boostez votre site web Elementor avec des widgets bonus prêts à l'emploi pour les entreprises.	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Boost your Elementor website with business-ready bonus widgets Comment Description of the plugin References hello-plus.php:0 Boostez votre site web Elementor avec des widgets bonus prêts à l'emploi pour les entreprises. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:01:02 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	This menu has no items. Select another menu, or %1$sadd items%2$s. Then refresh this page.	Ce menu est vide. Sélectionnez un autre menu %1$s ou ajoutez des éléments %2$s. Actualisez ensuite la page.	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion This menu has no items. Select another menu, or %1$sadd items%2$s. Then refresh this page. References modules/template-parts/widgets/controls/header/navigation-section.php:169 Ce menu est vide. Sélectionnez un autre menu %1$s ou ajoutez des éléments %2$s. Actualisez ensuite la page. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:02:24 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	No header widget found	Aucun widget d'en-tête n'a été trouvé	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion No header widget found References modules/template-parts/documents/ehp-header.php:52 Aucun widget d'en-tête n'a été trouvé You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:02:58 UTC Last modified: 2025-11-13 14:02:59 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	View Cart Button	Bouton « Voir le panier »	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion View Cart Button References modules/template-parts/widgets/ehp-header.php:1118 Bouton « Voir le panier » You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:03:11 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Menu Icon	Icône de menu	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Menu Icon References modules/template-parts/widgets/ehp-header.php:203 modules/template-parts/widgets/ehp-header.php:1027 Icône de menu You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:03:18 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Menu Cart	Menu Panier	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Menu Cart References modules/template-parts/widgets/ehp-header.php:196 modules/template-parts/widgets/ehp-header.php:1019 Menu Panier You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:03:33 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	No products in the cart.	Aucun article dans le panier.	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion No products in the cart. References modules/template-parts/classes/render/header/render-menu-cart.php:244 Aucun article dans le panier. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:03:43 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Checkout	Valider la commande	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Checkout References modules/template-parts/classes/render/header/render-menu-cart.php:235 Valider la commande You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:05:21 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	View Cart	Voir le panier	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion View Cart References modules/template-parts/classes/render/header/render-menu-cart.php:231 Voir le panier You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:05:26 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Subtotal:	Sous-total :	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Subtotal: References modules/template-parts/classes/render/header/render-menu-cart.php:220 Sous-total : You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:05:33 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Remove this item	Retirer cet article	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Remove this item References modules/template-parts/classes/render/header/render-menu-cart.php:163 Retirer cet article You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-11-13 14:05:43 UTC Translated by: fv01 Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 32 →

Export as

Translation of Development (trunk): French (France)

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting