New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Sell WooCommerce gift cards, gift vouchers and store credit codes that customers redeem at checkout. | ขายบัตรของขวัญ คูปองของขวัญ และรหัสเครดิตร้านค้าของ WooCommerce ที่ลูกค้าสามารถแลกใช้ได้ในขั้นตอนชำระเงิน | Details |
Original waiting
Sell WooCommerce gift cards, gift vouchers and store credit codes that customers redeem at checkout.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Giftvane - Gift Cards and Store Credit for WooCommerce | Giftvane - Gift Cards and Store Credit for WooCommerce | Details |
Original waiting
Giftvane - Gift Cards and Store Credit for WooCommerce
CommentPlugin name. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Codes are issued when the order is Completed, and WooCommerce leaves paid orders for virtual products in Processing. Turn on "Complete gift-card-only orders automatically" under WooCommerce > Gift Cards: a paid order made only of virtual gift card products then completes on its own. Mark the gift card product as Virtual for this to apply. Orders that also contain other products, or a gift card that ships, still need you to complete them. It applies when the payment method reports the payment, as card and wallet gateways do; bank transfer and cheque orders wait on hold for you, and you complete them yourself. The setting is on by default for new installs; sites that installed an earlier version keep it off until they turn it on. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Codes are issued when the order is Completed, and WooCommerce leaves paid orders for virtual products in Processing. Turn on "Complete gift-card-only orders automatically" under WooCommerce > Gift Cards: a paid order made only of virtual gift card products then completes on its own. Mark the gift card product as Virtual for this to apply. Orders that also contain other products, or a gift card that ships, still need you to complete them. It applies when the payment method reports the payment, as card and wallet gateways do; bank transfer and cheque orders wait on hold for you, and you complete them yourself. The setting is on by default for new installs; sites that installed an earlier version keep it off until they turn it on.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Why did the recipient not get the code after payment? | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Why did the recipient not get the code after payment?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| WooCommerce leaves a paid order for virtual products in Processing. With the "Complete gift-card-only orders automatically" setting on (the default on new installs), a paid order whose every item is a virtual gift card goes straight to Completed, so the recipient gets the code without the shop stepping in. Orders with any other product keep the usual flow. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
WooCommerce leaves a paid order for virtual products in Processing. With the "Complete gift-card-only orders automatically" setting on (the default on new installs), a paid order whose every item is a virtual gift card goes straight to Completed, so the recipient gets the code without the shop stepping in. Orders with any other product keep the usual flow.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Optionally completes a paid order automatically when every item is a virtual gift card, so the code goes out at once. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Optionally completes a paid order automatically when every item is a virtual gift card, so the code goes out at once.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Shows the shopper what the card holds after this order, next to the applied card on the classic and block cart and checkout. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Shows the shopper what the card holds after this order, next to the applied card on the classic and block cart and checkout.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Buying a gift card: the product page with the optional recipient name, recipient email and personal message. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Buying a gift card: the product page with the optional recipient name, recipient email and personal message.
CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Through the coupon field a card covers products, not shipping. In a store that adds tax on top of its prices the discount is the net share of the balance, so the discount plus its tax stays within the card. One gift card can be used per order, and the same card cannot be applied twice. A shop coupon with the same code as a gift card takes precedence. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Through the coupon field a card covers products, not shipping. In a store that adds tax on top of its prices the discount is the net share of the balance, so the discount plus its tax stays within the card. One gift card can be used per order, and the same card cannot be applied twice. A shop coupon with the same code as a gift card takes precedence.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Yes, including HPOS. On the block cart and checkout the shopper types the gift card code into the coupon field. It is applied as a discount of up to the card balance and the card is debited when the order is placed, with the balance checked again at that moment. On the classic checkout the gift card field works as before, and the coupon field accepts a code too. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Yes, including HPOS. On the block cart and checkout the shopper types the gift card code into the coupon field. It is applied as a discount of up to the card balance and the card is debited when the order is placed, with the balance checked again at that moment. On the classic checkout the gift card field works as before, and the coupon field accepts a code too.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The buyer can fill in a recipient name, recipient email and a personal message (up to 500 characters) on the gift card product page. All three are optional. With a recipient email the code goes to that address, greeting the recipient by name and carrying the message; without one it goes to the order's billing email address. The buyer also sees the code on the order-confirmation page and in their order emails. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
The buyer can fill in a recipient name, recipient email and a personal message (up to 500 characters) on the gift card product page. All three are optional. With a recipient email the code goes to that address, greeting the recipient by name and carrying the message; without one it goes to the order's billing email address. The buyer also sees the code on the order-confirmation page and in their order emails.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Accepts a gift card code in the WooCommerce coupon field too, so it can be redeemed on the block cart and checkout. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Accepts a gift card code in the WooCommerce coupon field too, so it can be redeemed on the block cart and checkout.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Optional recipient name, recipient email and personal message on the gift card product page; the card is emailed to that recipient with the name and message, and the details show on the cart and order lines. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Optional recipient name, recipient email and personal message on the gift card product page; the card is emailed to that recipient with the name and message, and the details show on the cart and order lines.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Yes. This plugin is compatible with WordPress Multisite. Network activate it or activate it on individual sites; each site keeps its own settings and data. | ใช่ ปลั๊กอินนี้เข้ากันได้กับ WordPress แบบหลายเว็บไซต์ คุณสามารถเปิดใช้งานบนเครือข่าย หรือเปิดใช้งานในแต่ละเว็บแยกกันได้ โดยแต่ละเว็บจะเก็บการตั้งค่าและข้อมูลของตนเองไว้ | Details | |
Original waiting
Yes. This plugin is compatible with WordPress Multisite. Network activate it or activate it on individual sites; each site keeps its own settings and data.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Yes. Set the email subject and body under WooCommerce > Gift Cards, with tokens for the code and amount. | ใช่ กำหนดหัวข้ออีเมลและเนื้อหาอีเมลได้ที่ WooCommerce > Gift Cards พร้อมโทเค็นสำหรับรหัสและจำนวนเงิน | Details | |
Original waiting
Yes. Set the email subject and body under WooCommerce > Gift Cards, with tokens for the code and amount.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Short description.