# Translation of Plugins - FeexPay - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - FeexPay - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 11:04:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - FeexPay - Stable (latest release)\n"

#: wp-feexpay.php:51
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: wp-feexpay.php:50
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: wp-feexpay.php:49
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:235
msgid "Please, try funding your account."
msgstr "Veuillez approvisionner votre compte."

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:234
msgid "Your payment <strong>failed</strong>. "
msgstr "Votre paiement a <strong>échoué</strong>. "

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:233
msgid "The order payment failed on Feexpay"
msgstr "Le paiement de la commande a échoué sur Feexpay"

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:215
msgid "Amount paid: "
msgstr "Montant payé : "

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:214
msgid "Attention: New order has been placed on hold because of incorrect payment amount or currency. Please, look into it. <br>"
msgstr "Attention : Une nouvelle commande a été mise en attente en raison d’un montant de paiement ou d’une devise incorrecte. Veuillez l’examinez. <br>"

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:203
#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:213
msgid "If this persists, Please, contact us for information regarding this order."
msgstr "Si cela persiste, veuillez nous contacter pour obtenir des informations concernant cette commande."

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:202
#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:212
msgid "Your payment has not been confirmed yet, so we have to put your order <strong>on-hold</strong> "
msgstr "Votre paiement n’a pas encore été confirmé, nous devons donc mettre votre commande <strong>en attente</strong> "

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:194
msgid "Your payment was successful, we are now <strong>processing</strong> your order."
msgstr "Votre paiement a réussi, nous <strong>traitons</strong> maintenant votre commande."

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:193
#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:201
#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:211
msgid "Thank you for your order.<br>"
msgstr "Merci pour votre commande.<br>"

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:191
msgid "Payment was successful on feexpay"
msgstr "Le paiement a réussi sur feexpay"

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:150
msgid "Payer"
msgstr "Payeur"

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:150
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:148
msgid "Thank you for your order, please click the <b>Proceed to payment</b> button below to make payment."
msgstr "Merci pour votre commande, veuillez cliquer sur le bouton <b>Procéder au paiement</b> ci-dessous pour effectuer le paiement."

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:117
msgid "Feexpay Payment Gateway Disabled"
msgstr "Passerelle de paiement Feexpay désactivée"

#: includes/class-wc-feexpay-gateway.php:107
msgid "feexpay does not support your store currency"
msgstr "feexpay ne peut pas prendre en charge la devise de votre boutique"

#: admin/feexpay-settings.php:67
msgid "Get your Shop Id from your Feexpay dashboard"
msgstr "Obtenez votre ID de boutique à partir de votre tableau de bord Feexpay"

#: admin/feexpay-settings.php:64
msgid "Shop's id"
msgstr "ID de la boutique"

#: admin/feexpay-settings.php:60
msgid "Get your Token API keys from your FeexPay dashboard"
msgstr "Obtenez vos clés API jeton depuis votre tableau de bord FeexPay"

#: admin/feexpay-settings.php:57
msgid "API Key"
msgstr "Clé de l’API"

#: admin/feexpay-settings.php:53
msgid "Choose the type of form you wish to display to customers"
msgstr "Choisissez le type de formulaire que vous souhaitez afficher au client/cliente"

#: admin/feexpay-settings.php:49
msgid "Mobile Money only"
msgstr "Mobile Money uniquement"

#: admin/feexpay-settings.php:48
msgid "Credit cards only"
msgstr "Cartes de bancaire uniquement"

#: admin/feexpay-settings.php:47
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: admin/feexpay-settings.php:44
msgid "Form type"
msgstr "Type de formulaire"

#: admin/feexpay-settings.php:39
msgid "Pay reliably, quickly and securely"
msgstr "Payez de manière fiable, rapide et sécurisée"

#: admin/feexpay-settings.php:38
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle la description que l’utilisateur/utilisatrice voit pour valider la commande."

#: admin/feexpay-settings.php:36
msgid "(Optional) Description"
msgstr "(Facultatif) Description"

#: admin/feexpay-settings.php:31
msgid "Pay by Mobile Money and Banking Card (FeexPay)"
msgstr "Payer par Mobile Money et Carte Bancaire (FeexPay)"

#: admin/feexpay-settings.php:30
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle le titre que l’utilisateur/utilisatrice voit pour valider la commande."

#: admin/feexpay-settings.php:28
msgid "(Optional) Title"
msgstr "(Facultatif) Titre"

#: admin/feexpay-settings.php:22
msgid "Sets feexpay into test mode"
msgstr "Définir feexpay en mode test"

#: admin/feexpay-settings.php:20
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Activer le mode Test"

#: admin/feexpay-settings.php:19
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode Test"

#: admin/feexpay-settings.php:12
msgid "Enable FeexPay Gateway"
msgstr "Activer la passerelle FeexPay"

#: admin/feexpay-settings.php:11
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#. Author URI of the plugin
#: wp-feexpay.php
msgid "https://www.feexpay.me"
msgstr "https://www.feexpay.me"

#. Description of the plugin
#: wp-feexpay.php
msgid "A secure plugin to accept Mobile Money and Credit Card payments."
msgstr "Une extension sécurisé pour accepter les paiements Mobile Money et par carte de bancaire."

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-feexpay.php
msgid "https://fr.wordpress.org/plugins/feexpay/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/feexpay/"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: wp-feexpay.php
msgid "FeexPay"
msgstr "FeexPay"