New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | The complete events calendar, free: recurring events, six views, maps, tickets and RSVP with no platform fee. No Pro version, nothing locked. | Der komplette Veranstaltungskalender, kostenlos: Wiederkehrende Veranstaltungen, sechs Ansichten, Karten, Tickets und Anmeldungen ohne Plattformgebühr. Keine Pro-Version, keine gesperrten Funktionen. | Details |
Original current
The complete events calendar, free: recurring events, six views, maps, tickets and RSVP with no platform fee. No Pro version, nothing locked.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Eventward | Eventward | Details |
Original current |
|||
| Yes. Go to Events > Import (or run <code>wp eventward import-tec</code>). It copies your events, venues, organizers, categories, tags, featured images and ticket types, with Event Tickets Plus attendee fields as booking questions, and other custom fields such as SEO titles and descriptions. Repeating events from Events Calendar Pro come across as repeat rules where Eventward can read them, otherwise as their list of dates. Nothing in The Events Calendar is changed, so you can check first, run it again later, and keep The Events Calendar until you are happy. Orders and attendees are not copied. | Ja. Gehe zu Veranstaltungen > Importieren (oder führe <code>wp eventward import-tec</code> aus). Dabei werden deine Veranstaltungen, Veranstaltungsorte, Organisatoren, Kategorien, Tags, Titelbilder und Ticketarten kopiert, wobei die Teilnehmerfelder von Event Tickets Plus als Buchungsfragen und andere benutzerdefinierte Felder wie SEO-Titel und -Beschreibungen übernommen werden. Wiederkehrende Veranstaltungen aus Events Calendar Pro werden als Wiederholungsregeln übernommen, sofern Eventward diese lesen kann; andernfalls als Liste der Termine. An The Events Calendar wird nichts geändert, sodass du zunächst eine Überprüfung vornimmst, den Vorgang später erneut ausführen und The Events Calendar so lange beibehalten kannst, bis du zufrieden bist. Bestellungen und Teilnehmer werden nicht kopiert. | Details | |
Original current
Yes. Go to Events > Import (or run <code>wp eventward import-tec</code>). It copies your events, venues, organizers, categories, tags, featured images and ticket types, with Event Tickets Plus attendee fields as booking questions, and other custom fields such as SEO titles and descriptions. Repeating events from Events Calendar Pro come across as repeat rules where Eventward can read them, otherwise as their list of dates. Nothing in The Events Calendar is changed, so you can check first, run it again later, and keep The Events Calendar until you are happy. Orders and attendees are not copied.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| I use The Events Calendar. Can I bring my events across? | Ich nutze The Events Calendar. Kann ich meine Veranstaltungen daraus übernehmen? | Details | |
Original current
I use The Events Calendar. Can I bring my events across?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Your own booking questions on each ticket type (short or long text, dropdown, yes-or-no tick box, phone number), answered once per ticket, with answers on the attendee list, in the CSV and in the emails. Logged-in visitors find their name and email already filled in, which suits membership sites. | Deine individuellen Buchungsfragen zu jeder Ticketart (Kurz- oder Langtext, Dropdown-Menü, Ja/Nein-Auswahlfeld, Telefonnummer) werden einmal pro Ticket beantwortet, wobei die Antworten in der Teilnehmerliste, in der CSV-Datei und in den E-Mails erscheinen. Bei angemeldeten Besuchern sind Name und E-Mail-Adresse bereits vorausgefüllt, was sich besonders für Mitgliederportale eignet. | Details | |
Original current
Your own booking questions on each ticket type (short or long text, dropdown, yes-or-no tick box, phone number), answered once per ticket, with answers on the attendee list, in the CSV and in the emails. Logged-in visitors find their name and email already filled in, which suits membership sites.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>An easy move from The Events Calendar.</strong> A built-in importer copies your events, venues, organizers, categories and ticket types across without changing anything in The Events Calendar. Event, venue, organizer, month and day URLs follow the same patterns, and an optional setting lets existing <code>[tribe_events]</code> shortcodes keep working, so links and pages survive the switch. | <strong>Einfacher Umstieg von „The Events Calendar“.</strong> Ein integrierter Importer übernimmt deine Veranstaltungen, Veranstaltungsorte, Veranstalter, Kategorien und Ticketarten, ohne dass dabei Änderungen an The Events Calendar vorgenommen werden müssen. Die URLs für Veranstaltungen, Veranstaltungsorte, Veranstalter, Monate und Tage folgen denselben Mustern, und dank einer optionalen Einstellung funktionieren bestehende <code>[tribe_events]</code>-Shortcodes weiterhin, sodass Links und Seiten den Wechsel unbeschadet überstehen. | Details | |
Original current
<strong>An easy move from The Events Calendar.</strong> A built-in importer copies your events, venues, organizers, categories and ticket types across without changing anything in The Events Calendar. Event, venue, organizer, month and day URLs follow the same patterns, and an optional setting lets existing <code>[tribe_events]</code> shortcodes keep working, so links and pages survive the switch.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Reports: bookings, check-ins, no-shows and takings by month, by date and by ticket type for any period, with capacity filled per date and a CSV export for your annual figures. | Berichte: Buchungen, Check-ins, No-Shows und Einnahmen nach Monat, Datum und Ticketart für einen beliebigen Zeitraum, mit Angaben zur Auslastung pro Datum und einem CSV-Export für Ihre Jahreszahlen. | Details | |
Original current
Reports: bookings, check-ins, no-shows and takings by month, by date and by ticket type for any period, with capacity filled per date and a CSV export for your annual figures.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Your choice of display.</strong> 24-hour or 12-hour times, and full event names in the month view for long titles. | <strong>Deine Wahl der Anzeige.</strong> 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige sowie vollständige Veranstaltungsnamen in der Monatsansicht bei langen Titeln. | Details | |
Original current
<strong>Your choice of display.</strong> 24-hour or 12-hour times, and full event names in the month view for long titles.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Category colours.</strong> Give each category a colour and show it as a line before each event or as the event's background in the month and week views. | <strong>Kategoriefarben.</strong> Weise jeder Kategorie eine Farbe zu und zeige diese als Linie vor jedem Termin oder als Hintergrund des Termins in der Monats- und Wochenansicht an. | Details | |
Original current
<strong>Category colours.</strong> Give each category a colour and show it as a line before each event or as the event's background in the month and week views.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| On the classic edit screen they are in boxes below the content: Date and time (including repeats), Event details and Tickets and RSVP. With the block editor they are in the sidebar under the Event tab. Venues and organizers have their own boxes too. | Auf dem klassischen Bearbeitungsbildschirm befinden sich diese Felder unterhalb des Inhalts: Datum und Uhrzeit (einschließlich Wiederholungen), Veranstaltungsdetails sowie Tickets und Anmeldung. Im Block-Editor befinden sie sich in der Seitenleiste unter dem Reiter Veranstaltung. Veranstaltungsorte und Veranstalter haben ebenfalls eigene Felder. | Details | |
Original current
On the classic edit screen they are in boxes below the content: Date and time (including repeats), Event details and Tickets and RSVP. With the block editor they are in the sidebar under the Event tab. Venues and organizers have their own boxes too.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| I use the Classic Editor (or Divi). Where are the event fields? | Ich verwende den Classic Editor (oder Divi). Wo befinden sich die Felder für Veranstaltungen? | Details | |
Original current
I use the Classic Editor (or Divi). Where are the event fields?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Daily, weekly, monthly and yearly rules with intervals, weekdays, "nth weekday" and "last weekday" patterns, end dates and counts. The custom option accepts iCalendar RRULEs using FREQ, INTERVAL, COUNT, UNTIL, BYDAY, BYMONTHDAY, BYMONTH, BYSETPOS and WKST. | Tägliche, wöchentliche, monatliche und jährliche Regeln mit Intervallen, Wochentagen, Mustern für den "n-ten Wochentag“ und den "letzten Wochentag“, Enddaten und Zählwerten. Die benutzerdefinierte Option akzeptiert iCalendar-RRULEs mit den Parametern FREQ, INTERVAL, COUNT, UNTIL, BYDAY, BYMONTHDAY, BYMONTH, BYSETPOS und WKST. | Details | |
Original current
Daily, weekly, monthly and yearly rules with intervals, weekdays, "nth weekday" and "last weekday" patterns, end dates and counts. The custom option accepts iCalendar RRULEs using FREQ, INTERVAL, COUNT, UNTIL, BYDAY, BYMONTHDAY, BYMONTH, BYSETPOS and WKST.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Only the ones listed under External services below, each for a clear reason: map tiles when a map is shown, venue address lookups only if you turn them on, Stripe when you sell paid tickets, and the OmnisWP connection service only if you use one-click Stripe connection. There is no tracking or usage reporting, and nothing is sent until you use the feature concerned. | Nur die unten unter Externe Dienste aufgeführten Dienste, jeweils aus einem eindeutigen Grund: Kartenkacheln, wenn eine Karte angezeigt wird, die Suche nach Veranstaltungsorten nur, wenn du diese Funktion aktivierst, Stripe, wenn du kostenpflichtige Tickets verkaufst, und der OmnisWP-Verbindungsdienst nur, wenn du die Ein-Klick-Verbindung zu Stripe nutzt. Es findet kein Tracking und keine Nutzungsauswertung statt, und es werden keine Daten übertragen, bis du die betreffende Funktion nutzt. | Details | |
Original current
Only the ones listed under External services below, each for a clear reason: map tiles when a map is shown, venue address lookups only if you turn them on, Stripe when you sell paid tickets, and the OmnisWP connection service only if you use one-click Stripe connection. There is no tracking or usage reporting, and nothing is sent until you use the feature concerned.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Yes. Block themes get native blocks and templates, classic themes are supported, and shortcodes cover Bricks, Divi, Elementor and other builders. | Ja. Block-Themes verfügen über native Blöcke und Vorlagen, klassische Themes werden unterstützt, und Shortcodes decken Bricks, Divi, Elementor und andere Builder ab. | Details | |
Original current
Yes. Block themes get native blocks and templates, classic themes are supported, and shortcodes cover Bricks, Divi, Elementor and other builders.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Eventward is an independent plugin by OmnisWP. It is not affiliated with or endorsed by The Events Calendar or its makers; the name is used only to describe compatibility. | Eventward ist ein unabhängiges Plugin von OmnisWP. Es steht in keiner Verbindung zu The Events Calendar oder dessen Entwicklern und wird von diesen auch nicht empfohlen; der Name dient lediglich der Beschreibung der Kompatibilität. | Details | |
Original current
Eventward is an independent plugin by OmnisWP. It is not affiliated with or endorsed by The Events Calendar or its makers; the name is used only to describe compatibility.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Short description.