New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Size variables require an active Elementor Pro license, so this operation was not applied. Do not retry it — tell the user that size variables are a Pro feature. | As variables de tamaño requiren unha licenza de Elementor Pro activa, polo que esta operación non se aplicou. Non a volvas tentar: dille ao usuario que as variables de tamaño son unha característica de Pro. | Details | |
Original current
Size variables require an active Elementor Pro license, so this operation was not applied. Do not retry it — tell the user that size variables are a Pro feature.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| With Pro, your agent can build with Theme Builder, forms, popups, and more advanced Elementor capabilities. | Con Pro, o teu axente pode crear co Maquetador de temas, formularios, mensaxes emerxentes e outras capacidades máis avanzadas de Elementor. | Details | |
Original current
With Pro, your agent can build with Theme Builder, forms, popups, and more advanced Elementor capabilities.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Build more with your AI agent | Crea máis co teu axente de IA | Details | |
Original current |
|||
| Element <%s> is not closed. | O elemento <%s> non está pechado. | Details | |
Original current
Element <%s> is not closed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Closing tag </%s> has no matching opening tag. | A etiqueta de peche </%s> non ten unha etiqueta de apertura correspondente. | Details | |
Original current
Closing tag </%s> has no matching opening tag.
Comment%s: XML tag name You have to log in to edit this translation. |
|||
| These CSS properties or values are not supported and were not saved: %s | Estas propiedades ou valores CSS non son compatibles e non se gardaron: %s | Details | |
Original current
These CSS properties or values are not supported and were not saved: %s
Comment%s: CSS declarations that were not saved You have to log in to edit this translation. |
|||
| There was a problem saving your selected features. | Houbo un problema ao gardar as características seleccionadas. | Details | |
Original current
There was a problem saving your selected features.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| New Onboarding | Nova configuración inicial | Details | |
Original current |
|||
| Access Elementor's Theme Builder, Dynamic Content, WooCommerce Builder, Popup Builder, 85+ Pro widgets and more when you upgrade to Pro | Accede ao maquetador de temas, ao contido dinámico, ao maquetador de WooCommerce, ao maquetador de ventás emerxentes, a máis de 85 widgets Pro e moito máis cando actualices a Pro | Details | |
Original current
Access Elementor's Theme Builder, Dynamic Content, WooCommerce Builder, Popup Builder, 85+ Pro widgets and more when you upgrade to Pro
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Elevate your site with Elementor Pro | Leva o teu sitio a outro nivel con Elementor Pro | Details | |
Original current |
|||
| Transitions an Elementor document (page, post, theme template, popup) to `publish` so it appears on the front end. Call this AFTER all element edits are complete. Edits via manage-elements or build-composition on published pages are staged in an autosave; calling this promotes the staged autosave to the live document. When there are no pending edits on an already-published document, the call is a no-op success. | Pasa un documento de Elementor (páxina, entrada, modelo de tema, ventá emerxente) ao estado `publish` para que apareza na portada. Chama a esta ferramenta DESPOIS de completar todas as edicións dos elementos. As edicións feitas con manage-elements ou build-composition en páxinas publicadas quedan preparadas nun autogardado; esta chamada converte ese autogardado no documento publicado. Se non hai edicións pendentes nun documento xa publicado, a chamada complétase correctamente sen facer nada. | Details | |
Original current
Transitions an Elementor document (page, post, theme template, popup) to `publish` so it appears on the front end. Call this AFTER all element edits are complete. Edits via manage-elements or build-composition on published pages are staged in an autosave; calling this promotes the staged autosave to the live document. When there are no pending edits on an already-published document, the call is a no-op success.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Install and activate | Instalar e activar | Details | |
Original current |
|||
| By installing, you agree to our %1$s & %2$s. | Ao instalar, aceptas %1$s e %2$s. | Details | |
Original current
By installing, you agree to our %1$s & %2$s.
Comment%1$s is the Terms link, %2$s is the Privacy Policy link. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Ask Angie to build you full pages, custom widgets, snippets, and code directly in Elementor. Install and activate Angie once on this site to start building. | Pídelle a Angie que che constrúa páxinas completas, widgets personalizados, fragmentos e código directamente en Elementor. Instala e activa Angie unha vez neste sitio para comezar a construír. | Details | |
Original current
Ask Angie to build you full pages, custom widgets, snippets, and code directly in Elementor. Install and activate Angie once on this site to start building.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| widgets and more | widgets e moito máis | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
%s: XML tag name