New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Would you like to <a href="%s">scan pending comments for spam</a>? | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Would you like to <a href="%s">scan pending comments for spam</a>?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please <a class="akismet-external-link" href="%s" target="_blank">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam. | Bitte <a class="akismet-external-link" href="%s" target="_blank">wähle einen kostenlosen oder kostenpflichtigen Tarif</a>, damit Akismet deine Website vor Spam schützen kann. | Details | |
Original current
Please <a class="akismet-external-link" href="%s" target="_blank">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam.
Commentthe placeholder is the URL to the Akismet pricing page. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Increase your limit | Limit erhöhen | Details | |
Original current |
|||
| Add an %s subscription | %s-Abonnement hinzufügen | Details | |
Original current
Add an %s subscription
CommentThe placeholder is the name of an Akismet subscription plan, like “Akismet Pro” or “Akismet Business” . ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam. | Deine Akismet-Nutzung hat zwei Monate in Folge das in deinem Tarif dafür vorgesehene Limit überschritten. Im nächsten Monat werden wir dein Konto einschränken, wenn du das Limit erneut erreichst. Erhöhe dein Limit, um sicherzustellen, dass deine Website vor Spam geschützt bleibt. | Details | |
Original current
Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Want to use a different account? <a href="%s" class="akismet-external-link">Visit akismet.com</a> to set it up and get your API key. | Möchtest du ein anderes Konto verwenden? <a href="%s" class="akismet-external-link">Besuche akismet.com</a>, um es einzurichten und deinen API-Schlüssel zu erhalten. | Details | |
Original current
Want to use a different account? <a href="%s" class="akismet-external-link">Visit akismet.com</a> to set it up and get your API key.
CommentThe placeholder is a URL. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| By connecting, we'll use your Jetpack account to activate Akismet on this site. | Durch die Verbindung verwenden wir dein Jetpack-Konto, um Akismet auf dieser Website zu aktivieren. | Details | |
Original current
By connecting, we'll use your Jetpack account to activate Akismet on this site.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Contact support | Support kontaktieren | Details | |
Original current |
|||
| Your Akismet account appears to be suspended. This sometimes happens if there's a billing or verification issue. Please contact our support team so we can help you get it sorted. | Dein Akismet-Konto scheint gesperrt zu sein. Dies kann manchmal vorkommen, wenn es Probleme mit der Abrechnung oder Verifizierung gibt. Bitte wende dich an unseren Support, damit wir dir bei der Klärung helfen können. | Details | |
Original current
Your Akismet account appears to be suspended. This sometimes happens if there's a billing or verification issue. Please contact our support team so we can help you get it sorted.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Once you've chosen a plan, return here to complete your setup. | Sobald du einen Tarif ausgewählt hast, kehre hierher zurück, um deine Einrichtung abzuschließen. | Details | |
Original current
Once you've chosen a plan, return here to complete your setup.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Choose a plan on Akismet.com | Einen Tarif auf Akismet.com auswählen | Details | |
Original current |
|||
| Your Jetpack account is connected, but it doesn't have an active Akismet subscription yet. To continue, please choose a plan on Akismet.com. | Dein Jetpack-Konto ist verbunden, verfügt jedoch noch nicht über ein aktives Akismet-Abonnement. Um fortzufahren, wähle bitte einen Tarif auf Akismet.com aus. | Details | |
Original current
Your Jetpack account is connected, but it doesn't have an active Akismet subscription yet. To continue, please choose a plan on Akismet.com.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Signed in as %s | Angemeldet als %s | Details | |
Original current
Signed in as %s
Comment%s is the WordPress.com username ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a class="akismet-external-link" href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a> and check your server configuration. | Die Verbindung zu akismet.com konnte nicht hergestellt werden. Bitte lies <a class="akismet-external-link" href="%s" target="_blank">unseren Leitfaden zu Firewalls</a> und überprüfe deine Serverkonfiguration. | Details | |
Original current
The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a class="akismet-external-link" href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a> and check your server configuration.
CommentThe placeholder is a URL. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please enter a new key or <a class="akismet-external-link" href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a> | Bitte gib einen neuen Schlüssel ein oder <a class="akismet-external-link" href="%s" target="_blank">wende dich an den Akismet-Support</a> | Details | |
Original current
Please enter a new key or <a class="akismet-external-link" href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>
CommentThe placeholder is a URL to the Akismet contact form. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
The placeholder is a URL for checking pending comments.