New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Connect your site to the Open Social Web and let millions of users follow, share, and interact with your content from Mastodon, Pixelfed, and more. | You have to log in to add a translation. | Details |
Original untranslated
Connect your site to the Open Social Web and let millions of users follow, share, and interact with your content from Mastodon, Pixelfed, and more.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | ActivityPub | 액티비티펍(ActivityPub) | Details |
Original current |
|||
| We have a <strong>How-To</strong> section in the <a href="https://github.com/Automattic/wordpress-activitypub/tree/trunk/docs/how-to">docs</a> directory that can help you troubleshoot common issues. | <a href="https://github.com/Automattic/wordpress-activitypub/tree/trunk/docs/how-to">문서</a> 디렉터리에는 일반적인 문제를 해결하는 데 도움이 될 수 있는 <strong>사용 방법</strong> 섹션이 있습니다. | Details | |
Original current
We have a <strong>How-To</strong> section in the <a href="https://github.com/Automattic/wordpress-activitypub/tree/trunk/docs/how-to">docs</a> directory that can help you troubleshoot common issues.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Put together, ActivityPub is a protocol for publishing and subscribing to activities, which enables decentralized social networking — where different servers can interact and users can follow each other across the Fediverse. | 종합하면, ActivityPub은 활동을 발행하고 구독할 수 있는 프로토콜로, 서로 다른 서버 간 상호작용이 가능하며, 사용자가 페디버스(Fediverse) 전반에서 서로를 팔로우할 수 있는 분산형 소셜 네트워킹을 가능하게 합니다. | Details | |
Original current
Put together, ActivityPub is a protocol for publishing and subscribing to activities, which enables decentralized social networking — where different servers can interact and users can follow each other across the Fediverse.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The name ActivityPub comes from the two core ideas behind the protocol: | ActivityPub이라는 이름은 이 프로토콜의 두 가지 핵심 개념에서 비롯되었습니다: | Details | |
Original current
The name ActivityPub comes from the two core ideas behind the protocol:
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <em>ActivityPub for WordPress</em> adds Fediverse features to WordPress, but it is not a replacement for platforms like Friendica or Mastodon. If you're looking to host a decentralized social network, consider using <a href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a> or <a href="https://friendi.ca/">Friendica</a>. | <em>ActivityPub for WordPress</em>는 워드프레스에 페디버스 기능을 추가해 주지만, Friendica나 Mastodon과 같은 플랫폼을 대체하는 것은 아닙니다. 분산형 소셜 네트워크를 직접 호스팅하고 싶다면, <a href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>이나 <a href="https://friendi.ca/">Friendica</a>를 사용하는 것을 고려해 보세요. | Details | |
Original current
<em>ActivityPub for WordPress</em> adds Fediverse features to WordPress, but it is not a replacement for platforms like Friendica or Mastodon. If you're looking to host a decentralized social network, consider using <a href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a> or <a href="https://friendi.ca/">Friendica</a>.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Pub: Short for publish or publication. It refers to the fact that this is a publish-subscribe (pub-sub) protocol — one user can "follow" another, and receive their published activities. | Pub(펍): Publish(발행) 또는 Publication(출판)의 약자입니다. 이는 발행-구독(pub-sub) 프로토콜임을 의미하며, 한 사용자가 다른 사용자를 "팔로우"하고, 팔로우한 사용자가 발행한 활동을 받아볼 수 있다는 것을 나타냅니다. | Details | |
Original current
Pub: Short for publish or publication. It refers to the fact that this is a publish-subscribe (pub-sub) protocol — one user can "follow" another, and receive their published activities.
CommentFound in faq list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Activity: It is based on the concept of activities, like "Create", "Like", "Follow", "Announce", etc. These are structured messages (usually in <a href="https://www.w3.org/TR/activitystreams-core/">ActivityStreams</a> format) that describe what users do on the network. | Activity(액티비티): 이는 "Create(생성)", "Like(좋아요)", "Follow(팔로우)", "Announce(알림)" 등과 같은 활동의 개념을 기반으로 합니다. 이러한 활동은 구조화된 메시지(보통 <a href="https://www.w3.org/TR/activitystreams-core/">ActivityStreams</a> 형식)로, 사용자가 네트워크에서 수행하는 행동을 설명합니다. | Details | |
Original current
Activity: It is based on the concept of activities, like "Create", "Like", "Follow", "Announce", etc. These are structured messages (usually in <a href="https://www.w3.org/TR/activitystreams-core/">ActivityStreams</a> format) that describe what users do on the network.
CommentFound in faq list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| How do I solve… | 어떻게 해결하나요? | Details | |
Original current |
|||
| Why "ActivityPub"? | 왜 'ActivityPub'인가요? | Details | |
Original current |
|||
| <code>ACTIVITYPUB_AUTHORIZED_FETCH</code> - Enable AUTHORIZED_FETCH. | <code>ACTIVITYPUB_AUTHORIZED_FETCH</code> - AUTHORIZED_FETCH 기능을 활성화합니다. | Details | |
Original current
<code>ACTIVITYPUB_AUTHORIZED_FETCH</code> - Enable AUTHORIZED_FETCH.
CommentFound in faq list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://www.youtube.com/watch?v=QzYozbNneVc | https://www.youtube.com/watch?v=QzYozbNneVc | Details | |
Original current
https://www.youtube.com/watch?v=QzYozbNneVc
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| A Blog-Profile on Mastodon | 마스토돈 서버에서 확인할 수 있는 블로그 프로필 | Details | |
Original current
A Blog-Profile on Mastodon
CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. |
|||
| A "Federated Reply" in a Post | 게시물로 "페디버스 답글 달기" | Details | |
Original current
A "Federated Reply" in a Post
CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The "Federated Reply"-Block in the Block-Editor | 블록 에디터의 "페디버스 답글 달기" 블록 | Details | |
Original current
The "Federated Reply"-Block in the Block-Editor
CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Short description.