New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can now create an excerpt for your posts and get auto-suggested tags using Apple Intelligence. It’s also easier to pick your tags in Post Settings. Now that’s smart.↵ We made a few visual fixes for iOS in areas like the site creation flow, the media selection screen, and the Stats screen.↵ While we were at it, we also squashed a few bugs.↵ - Reader articles render properly on devices with Display Zoom enabled.↵ - The “Add Media” button stays visible in the media library. No more disappearing act.↵ - You can search in Reader Subscriptions without freezing the app.↵ | Vous pouvez désormais créer un extrait pour vos articles et obtenir des étiquettes suggérées automatiquement à l’aide d’Apple Intelligence. Il est également plus facile de choisir vos étiquettes dans les réglages de l’article. Et maintenant, le tout est plus intelligent. Nous avons apporté quelques correctifs visuels pour iOS comme sur le flux de création de site, l’écran de sélection de médias et l’écran Statistiques. Pendant que nous y étions, nous avons également éliminé quelques bugs. - Les articles du Lecteur s’affichent correctement sur les appareils où l’agrandissement d’écran est activé. - Le bouton « Ajouter un média » reste visible dans la médiathèque. Fini les « on me voit, on me voit plus ». - Vous pouvez effectuer une recherche dans Abonnements au Lecteur sans figer l’application. | Details | |
Original current
You can now create an excerpt for your posts and get auto-suggested tags using Apple Intelligence. It’s also easier to pick your tags in Post Settings. Now that’s smart.↵
We made a few visual fixes for iOS in areas like the site creation flow, the media selection screen, and the Stats screen.↵
While we were at it, we also squashed a few bugs.↵
- Reader articles render properly on devices with Display Zoom enabled.↵
- The “Add Media” button stays visible in the media library. No more disappearing act.↵
- You can search in Reader Subscriptions without freezing the app.↵
Contextv26.4-whats-newYou have to log in to edit this translation. |
|||
| WordPress – Website Builder | WordPress - Création de sites | Details | |
Original current |
|||
| blogger,writing,blogging,web,maker,online,store,business,make,create,write,blogs | blogueur,écriture,blogs,web,créateur,en ligne,boutique,entreprise,créer,écrire,blog | Details | |
Original current
blogger,writing,blogging,web,maker,online,store,business,make,create,write,blogs
Contextapp_store_keywordsCommentKeywords used in the App Store search engine to find the app. Delimit with a comma between each keyword. Limit to 100 characters including spaces and commas. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Design a site, build a blog | Créez un site, écrivez un blog | Details | |
Original current
Design a site, build a blog
Contextapp_store_subtitleCommentSubtitle to be displayed below the application name in the Apple App Store. Limit to 30 characters including spaces and commas! You have to log in to edit this translation. |
|||
| Write without compromises | Écrire sans compromis | Details | |
Original current
Write without compromises
Contextapp_store_screenshot-8CommentThis is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Upload↵ on the go↵ | Téléversez en déplacement | Details | |
Original current
Upload↵
on the go↵
Contextapp_store_screenshot-7CommentThis is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Reply in↵ real time↵ | Répondez en temps réel | Details | |
Original current
Reply in↵
real time↵
Contextapp_store_screenshot-6CommentThis is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Keep tabs on↵ your site↵ | Gardez un œil sur votre site | Details | |
Original current
Keep tabs on↵
your site↵
Contextapp_store_screenshot-5CommentThis is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Build an↵ audience↵ | Construisez votre audience | Details | |
Original current
Build an↵
audience↵
Contextapp_store_screenshot-4CommentThis is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Discover↵ new reads↵ | Découvrez de nouvelles lectures | Details | |
Original current
Discover↵
new reads↵
Contextapp_store_screenshot-3CommentThis is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Create a site or↵ start a blog↵ | Créez un site ou démarrez un blog | Details | |
Original current
Create a site or↵
start a blog↵
Contextapp_store_screenshot-2CommentThis is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The world’s most↵ popular website↵ builder↵ | Le constructeur de site le plus populaire au monde | Details | |
Original current
The world’s most↵
popular website↵
builder↵
Contextapp_store_screenshot-1CommentThis is a promo message that will be attached on top of the first screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Write</strong> without compromises | <strong>Écrivez</strong> sans compromis | Details | |
Original current
<strong>Write</strong> without compromises
Contextenhanced_app_store_screenshot-6CommentThis is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Capture</strong> ideas↵ on the go | <strong>Capturez</strong> des idées sur le pouce | Details | |
Original current
<strong>Capture</strong> ideas↵
on the go
Contextenhanced_app_store_screenshot-5CommentThis is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Share</strong> from↵ anywhere | <strong>Partagez</strong> depuis n’importe où | Details | |
Original current
<strong>Share</strong> from↵
anywhere
Contextenhanced_app_store_screenshot-4CommentThis is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
The application name in the Apple App Store. Please keep the brand name (‘WordPress’) verbatim. Limit to 30 characters including spaces and punctuation!