New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Custom post types now appear directly in the site menu after Comments, sorted by name for extra convenience—no more need for custom pins.↵ ↵ We also took care of several bugs, just to make your app experience a little easier.↵ ↵ - Uploads will no longer fail if the file name contains spaces. (good-news-everyone.jpg)↵ - We fixed a crash caused by sharing certain kinds of text files.↵ - iPad users rejoice—the app won’t get stuck in the compact tab bar layout when you resize the screen or switch apps.↵ | Individuelle Inhaltstypen werden jetzt direkt im Website-Menü nach „Kommentare“ angezeigt, für zusätzlichen Komfort nach Namen sortiert – individuelle Pins sind nicht mehr nötig. Wir haben außerdem einige Fehler behoben, um dein App-Erlebnis noch angenehmer zu gestalten. - Uploads schlagen nicht mehr fehl, wenn der Dateiname Leerzeichen enthält. (good-news-everyone.jpg) - Wir haben einen Absturz behoben, der durch das Teilen bestimmter Arten von Textdateien verursacht wurde. - iPad-Nutzer können sich freuen – die App bleibt nicht mehr im kompakten Tableisten-Layout hängen, wenn du die Bildschirmgröße änderst oder zwischen Apps wechselst. | Details | |
Original current
Custom post types now appear directly in the site menu after Comments, sorted by name for extra convenience—no more need for custom pins.↵
↵
We also took care of several bugs, just to make your app experience a little easier.↵
↵
- Uploads will no longer fail if the file name contains spaces. (good-news-everyone.jpg)↵
- We fixed a crash caused by sharing certain kinds of text files.↵
- iPad users rejoice—the app won’t get stuck in the compact tab bar layout when you resize the screen or switch apps.↵
Contextv27.4-whats-newYou have to log in to edit this translation. |
|||
| WordPress – Website Builder | WordPress – Website-Builder | Details | |
Original current |
|||
| blogger,writing,blogging,web,maker,online,store,business,make,create,write,blogs | blogger,schreiben,bloggen,web,maker,online,store,business,entwerfen,erstellen,verfassen,blogs | Details | |
Original current
blogger,writing,blogging,web,maker,online,store,business,make,create,write,blogs
Contextapp_store_keywordsCommentKeywords used in the App Store search engine to find the app. Delimit with a comma between each keyword. Limit to 100 characters including spaces and commas. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Design a site, build a blog | Website und Blog erstellen | Details | |
Original current
Design a site, build a blog
Contextapp_store_subtitleCommentSubtitle to be displayed below the application name in the Apple App Store. Limit to 30 characters including spaces and commas! You have to log in to edit this translation. |
|||
| Upload↵ on the go | Lade Inhalte von unterwegs hoch | Details | |
Original current
Upload↵
on the go
Contextapp_store_screenshot-7CommentThis is a promo text that will be drawn on the promotional screenshots we use in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Reply in↵ real time | Antworte in Echtzeit | Details | |
Original current
Reply in↵
real time
Contextapp_store_screenshot-6CommentThis is a promo text that will be drawn on the promotional screenshots we use in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Keep tabs on↵ your site | Behalte deine Website im Blick | Details | |
Original current
Keep tabs on↵
your site
Contextapp_store_screenshot-5CommentThis is a promo text that will be drawn on the promotional screenshots we use in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Build an↵ audience | Baue ein Publikum auf | Details | |
Original current
Build an↵
audience
Contextapp_store_screenshot-4CommentThis is a promo text that will be drawn on the promotional screenshots we use in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Discover↵ new reads | Entdecke neuen Lesestoff | Details | |
Original current
Discover↵
new reads
Contextapp_store_screenshot-3CommentThis is a promo text that will be drawn on the promotional screenshots we use in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Create a site or↵ start a blog | Erstelle eine Website oder einen Blog | Details | |
Original current
Create a site or↵
start a blog
Contextapp_store_screenshot-2CommentThis is a promo text that will be drawn on the promotional screenshots we use in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The world’s most↵ popular website↵ builder | Der weltweit beliebteste Website- Builder | Details | |
Original current
The world’s most↵
popular website↵
builder
Contextapp_store_screenshot-1CommentThis is a promo text that will be drawn on the promotional screenshots we use in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Manage or create your WordPress blog or website right from your iOS device: create and edit posts and pages, upload your favorite photos and videos, view stats and reply to comments.↵ ↵ With WordPress for iOS, you have the power to publish in the palm of your hand. Draft a spontaneous haiku from the couch. Snap and post a photo on your lunch break. Respond to your latest comments, or check your stats to see what new countries today’s visitors are coming from.↵ ↵ WordPress for iOS is an Open Source project, which means you too can contribute to its development. Learn more at https://apps.wordpress.com/contribute/.↵ ↵ WordPress for iOS supports WordPress.com and self-hosted WordPress.org sites running WordPress 4.0 or higher.↵ ↵ Need help with the app? Visit the forums at https://wordpress.org/support/forum/mobile/ or tweet us @WordPressiOS.↵ ↵ View the Privacy Notice for California Users at https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa. | Verwalte oder erstelle deinen WordPress-Blog oder deine WordPress-Website direkt auf deinem iOS-Gerät: Hier kannst du Beiträge und Seiten erstellen und bearbeiten, deine Lieblingsfotos und -videos hochladen, Statistiken anzeigen und auf Kommentare antworten. Mit WordPress für iOS hast du die Möglichkeit zum Veröffentlichen direkt in deiner Hand. Entwirf ein spontanes Haiku auf der Couch. Schieße in deiner Mittagspause ein Foto und lade es gleich hoch. Reagiere auf die neuesten Kommentare oder oder sieh in deinen Statistiken nach, aus welchen neuen Ländern die heutigen Besucher kommen. WordPress für iOS ist ein Open-Source-Projekt. Du kannst dich ebenfalls an der Entwicklung beteiligen. Weitere Informationen erhältst du unter https://apps.wordpress.com/contribute/. WordPress für iOS unterstützt WordPress.com sowie selbst gehostete WordPress.org-Websites mit WordPress 4.0 oder höher. Du benötigst Hilfe mit der App? Besuche die Foren unter https://wordpress.org/support/forum/mobile/ oder kontaktiere uns per Twitter unter @WordPressiOS. Den Datenschutzhinweis für Benutzer in Kalifornien kannst du unter https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa einsehen. | Details | |
Original current
Manage or create your WordPress blog or website right from your iOS device: create and edit posts and pages, upload your favorite photos and videos, view stats and reply to comments.↵
↵
With WordPress for iOS, you have the power to publish in the palm of your hand. Draft a spontaneous haiku from the couch. Snap and post a photo on your lunch break. Respond to your latest comments, or check your stats to see what new countries today’s visitors are coming from.↵
↵
WordPress for iOS is an Open Source project, which means you too can contribute to its development. Learn more at https://apps.wordpress.com/contribute/.↵
↵
WordPress for iOS supports WordPress.com and self-hosted WordPress.org sites running WordPress 4.0 or higher.↵
↵
Need help with the app? Visit the forums at https://wordpress.org/support/forum/mobile/ or tweet us @WordPressiOS.↵
↵
View the Privacy Notice for California Users at https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Contextapp_store_descCommentMulti-paragraph text used to display in the Apple App Store. You have to log in to edit this translation. |
|||
| It may look the same,↵ but we shined and buffed the code.↵ Small changes add up! | Alles wirkt vertraut, doch der Code glänzt strahlend neu. Kleines wirkt ganz groß! | Details | |
Original current
It may look the same,↵
but we shined and buffed the code.↵
Small changes add up!
Contextstandard-whats-new-4CommentThis is a standard chunk of text used to tell a user what’s new with a release when nothing major has changed. It’s in a haiku format and may be more difficult to translate; maybe come up with something equally awesome in haiku. You have to log in to edit this translation. |
|||
| No new bells and whistles, just incremental improvements to bring you a faster, more stable app. All that glitters is not gold — sometimes it's code! | Kein neuer Schnickschnack, lediglich kontinuierliche Verbesserungen für eine schnellere, stabilere App. Es ist nicht alles Gold, was glänzt – manchmal ist es Code! | Details | |
Original current
No new bells and whistles, just incremental improvements to bring you a faster, more stable app. All that glitters is not gold — sometimes it's code!
Contextstandard-whats-new-3CommentThis is a standard chunk of text used to tell a user what’s new with a release when nothing major has changed. You have to log in to edit this translation. |
|||
| For this release, we polished some pixels, waved a few bugs goodbye, and worked behind the scenes to make the WordPress experience smoother for our app users. | Für diese Version haben wir etliche Pixel aufpoliert, uns von einigen Fehlern verabschiedet und hinter den Kulissen gearbeitet, um das WordPress-Erlebnis für unsere App-Benutzer noch besser zu machen. | Details | |
Original current
For this release, we polished some pixels, waved a few bugs goodbye, and worked behind the scenes to make the WordPress experience smoother for our app users.
Contextstandard-whats-new-2CommentThis is a standard chunk of text used to tell a user what’s new with a release when nothing major has changed. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
The application name in the Apple App Store. Please keep the brand name (‘WordPress’) verbatim. Limit to 30 characters including spaces and punctuation!