New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Could not determine the site's XML-RPC endpoint | Невозможно определить оконечную точку XML-RPC сайта | Details | |
Original current
Could not determine the site's XML-RPC endpoint
ContextaddSite.selfHosted.xmlrpcEndpointNotFoundYou have to log in to edit this translation. |
|||
| BETA | Бета | Details | |
Original current
BETA
ContextcustomPostType.navigation.betaBadgeCommentBadge label indicating that custom post type support is a beta feature. Displayed next to the navigation title. You have to log in to edit this translation. |
|||
| New Stats | Новая статистика | Details | |
Original current
New Stats
ContextnewStats.announcement.titleCommentTitle for the New Stats announcement screen You have to log in to edit this translation. |
|||
| A better way to understand your site's performance - now on by default. | Лучший способ к пониманию эффективности вашего сайта — теперь включен по умолчанию. | Details | |
Original current
A better way to understand your site's performance - now on by default.
ContextnewStats.announcement.subtitleCommentSubtitle for the New Stats announcement screen You have to log in to edit this translation. |
|||
| Trends at a Glance | Статистика в общих чертах | Details | |
Original current
Trends at a Glance
ContextnewStats.announcement.feature.trends.titleCommentFeature title: trends visible for all metrics You have to log in to edit this translation. |
|||
| Every metric shows how it's trending compared to the previous period, so you always know if you're growing. | Каждый показатель показывает, насколько он меняется по сравнению с предыдущим периодом, поэтому вы всегда знаете, растёте ли вы. | Details | |
Original current
Every metric shows how it's trending compared to the previous period, so you always know if you're growing.
ContextnewStats.announcement.feature.trends.descriptionCommentFeature description: trends shown for all metrics with comparison to previous period You have to log in to edit this translation. |
|||
| On Par with the Web | Наравне с Интернетом | Details | |
Original current
On Par with the Web
ContextnewStats.announcement.feature.parity.titleCommentFeature title: feature parity with the web version of Stats You have to log in to edit this translation. |
|||
| Devices, UTM, locations, WordAds - the same data you get on WordPress.com. | Устройства, UTM, местоположения, WordAds — те же данные, которые вы получаете на WordPress.com. | Details | |
Original current
Devices, UTM, locations, WordAds - the same data you get on WordPress.com.
ContextnewStats.announcement.feature.parity.descriptionCommentFeature description: feature parity with the web version of Stats You have to log in to edit this translation. |
|||
| Any Period, Any Range | Любой период, любой диапазон | Details | |
Original current
Any Period, Any Range
ContextnewStats.announcement.feature.datePicker.titleCommentFeature title: flexible date picker You have to log in to edit this translation. |
|||
| Pick from common presets or set a custom date range with a comparison period - all in one tap. | Выберите одну из стандартных настроек или установите собственный диапазон дат с периодом сравнения — и все это одним нажатием. | Details | |
Original current
Pick from common presets or set a custom date range with a comparison period - all in one tap.
ContextnewStats.announcement.feature.datePicker.descriptionCommentFeature description: flexible date picker with presets, custom ranges, and comparisons You have to log in to edit this translation. |
|||
| Easier to Reach | Лёгкая доступность | Details | |
Original current
Easier to Reach
ContextnewStats.announcement.feature.bottomNav.titleCommentFeature title: navigation moved to the bottom You have to log in to edit this translation. |
|||
| Navigation and date picker are now at the bottom of the screen - right where your thumb is. | Навигация и выбор даты теперь находятся внизу экрана — прямо там, где находится ваш большой палец. | Details | |
Original current
Navigation and date picker are now at the bottom of the screen - right where your thumb is.
ContextnewStats.announcement.feature.bottomNav.descriptionCommentFeature description: navigation moved to the bottom for thumb-friendly access You have to log in to edit this translation. |
|||
| Not ready to switch? You can turn off New Stats from the More menu in the Stats tab. | Не готовы переключиться? Вы можете отключить новую статистику в меню «Дополнительно» на вкладке «Статистика». | Details | |
Original current
Not ready to switch? You can turn off New Stats from the More menu in the Stats tab.
ContextnewStats.announcement.disclosureCommentDisclosure at the bottom of the New Stats announcement screen, informing users they can opt out You have to log in to edit this translation. |
|||
| Get Started | Начать | Details | |
Original current
Get Started
ContextnewStats.announcement.continueButtonCommentButton to confirm to switch to the New Stats announcement screen You have to log in to edit this translation. |
|||
| Version: %@ | Версия: %@ | Details | |
Original current
Version: %@
ContextsitePluginsList.item.versionCommentThe plugin version displayed in the plugins list. The first argument is plugin version You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Error message when the app cannot find the XML-RPC endpoint of a self-hosted WordPress site