WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: German

Locale Glossary • Project Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (4,370) • Translated (4,370) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Changes requested (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 292
Prio Original string Translation —
Error
userDetails.alert.passwordErrorAlertTitle
Fehler Details

Original current

Error
Context userDetails.alert.passwordErrorAlertTitle
Comment

The title of the alert that appears when setting a new password fails

You have to log in to edit this translation.

There was an error updating the password.
userDetails.alert.passwordErrorAlertMessage
Bei der Aktualisierung des Passworts ist ein Fehler aufgetreten. Details

Original current

There was an error updating the password.
Context userDetails.alert.passwordErrorAlertMessage
Comment

The message in the alert that appears when setting a new password fails

You have to log in to edit this translation.

Activating
themeBrowser.cell.activating
Wird aktiviert Details

Original current

Activating
Context themeBrowser.cell.activating
Comment

Accessibility label for the spinner shown while a theme is being activated

You have to log in to edit this translation.

Get help
support.root.getHelp.title
Hilfe erhalten Details

Original current

Get help
Context support.root.getHelp.title
Comment

Title of the row that opens the support conversations with the AI Assistant and support team.

You have to log in to edit this translation.

Get answers from our support team, anytime
support.root.getHelp.detail
Erhalte jederzeit Antworten von unserem Support-Team Details

Original current

Get answers from our support team, anytime
Context support.root.getHelp.detail
Comment

Description of the row that opens the support conversations.

You have to log in to edit this translation.

Community Forums
support.root.communityForum.title
Community-Foren Details

Original current

Community Forums
Context support.root.communityForum.title
Comment

Title of the row that opens the WordPress.org support forums.

You have to log in to edit this translation.

Ask a question and get help from our group of volunteers.
support.root.communityForum.detail
Stelle eine Frage und erhalte Hilfe von unseren freiwilligen Helfern. Details

Original current

Ask a question and get help from our group of volunteers.
Context support.root.communityForum.detail
Comment

Description of the row that opens the WordPress.org support forums.

You have to log in to edit this translation.

Some content was skipped
shareExtension.partialError.title
Einige Inhalte wurden übersprungen Details

Original current

Some content was skipped
Context shareExtension.partialError.title
Comment

Share extension notice title, shown when some — but not all — shared items failed to load.

You have to log in to edit this translation.

One or more shared items could not be loaded and were skipped.
shareExtension.partialError.message
Mindestens ein geteiltes Element konnte nicht geladen werden und wurde übersprungen. Details

Original current

One or more shared items could not be loaded and were skipped.
Context shareExtension.partialError.message
Comment

Share extension notice message, shown when some — but not all — shared items failed to load.

You have to log in to edit this translation.

OK
shareExtension.partialError.dismiss
OK Details

Original current

OK
Context shareExtension.partialError.dismiss
Comment

Share extension notice dismiss button.

You have to log in to edit this translation.

Unable to load shared content
shareExtension.contentError.title
Der geteilte Inhalt konnte nicht geladen werden Details

Original current

Unable to load shared content
Context shareExtension.contentError.title
Comment

Share extension error dialog title, shown when nothing could be read from what the user shared.

You have to log in to edit this translation.

Something went wrong reading what you shared. Please try again.
shareExtension.contentError.message
Beim Lesen der geteilten Inhalte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut. Details

Original current

Something went wrong reading what you shared. Please try again.
Context shareExtension.contentError.message
Comment

Share extension error dialog message, shown when nothing could be read from what the user shared.

You have to log in to edit this translation.

Cancel sharing
shareExtension.contentError.dismiss
Teilen abbrechen Details

Original current

Cancel sharing
Context shareExtension.contentError.dismiss
Comment

Share extension error dialog dismiss button, which closes the extension.

You have to log in to edit this translation.

Trashed
customPostList.badge.trashed
Im Papierkorb Details

Original current

Trashed
Context customPostList.badge.trashed
Comment

Badge shown in the post list for a post that has been moved to the trash

You have to log in to edit this translation.

Reply
commentDetail.action.reply
Antworten Details

Original current

Reply
Context commentDetail.action.reply
Comment

Button label to reply to a comment on the detail screen

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
← 1 2 3 … 292

Export as