Projects translated to Spanish (Mexico) < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 6.9.x version of WordPress which is in active development.
Strings are taken from the code in branches/6.9 in the WordPress repository.

6.9.x - Development
Spanish (Mexico)
Español de México
es_MX
Locale Glossary

98%

Set / Sub Project	Translated	Untranslated
6.9.x - Development 97%	6,876	200
Continents & Cities 100%	528	0
Administration 100%	3,648	0
Network Admin 100%	323	0

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor Abraham Morales (soyabrahamdev) Latest translation: 3 days ago	Total 4,175 Translated 4,175 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 3,100 3,100 0 0 Continents & Cities: 4 4 0 0 Administration: 1,071 1,071 0 0
Marco Zink Latest translation: 6 years ago	Total 2,596 Translated 2,596 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1,034 1,034 0 0 Administration: 1,562 1,562 0 0
Carlos Zuniga Latest translation: 7 years ago	Total 1,329 Translated 1,329 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 563 563 0 0 Continents & Cities: 441 441 0 0 Administration: 325 325 0 0
Javier Esteban Latest translation: 4 years ago	Total 474 Translated 474 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 400 400 0 0 Administration: 74 74 0 0
Anna Latest translation: 6 years ago	Total 366 Translated 366 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 54 54 0 0 Administration: 312 312 0 0
Manuel Ramírez Coronel Latest translation: 2 years ago	Total 280 Translated 280 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 148 148 0 0 Administration: 132 132 0 0
Yordan Soares Latest translation: 5 years ago	Total 268 Translated 268 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 220 220 0 0 Administration: 48 48 0 0
Pencho15 Latest translation: 6 years ago	Total 67 Translated 67 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Continents & Cities: 66 66 0 0 Administration: 1 1 0 0
Ramsés Del Rosario Latest translation: 3 years ago	Total 60 Translated 60 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 60 60 0 0
Abisaí Latest translation: 8 years ago	Total 57 Translated 57 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 57 57 0 0
rafyta Latest translation: 6 years ago	Total 44 Translated 44 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 44 44 0 0
Fernando Mireles Latest translation: 6 years ago	Total 38 Translated 38 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 38 38 0 0
taquitosuaperro Latest translation: 2 years ago	Total 38 Translated 38 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 38 38 0 0
Dafne Delgado Latest translation: 6 years ago	Total 37 Translated 37 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 32 32 0 0 Administration: 5 5 0 0
bemm09488 Latest translation: 7 years ago	Total 36 Translated 36 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 36 36 0 0
JS Latest translation: 12 years ago	Total 32 Translated 32 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 32 32 0 0
Luis A. Ochoa Latest translation: 7 years ago	Total 26 Translated 26 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 26 26 0 0
Santiago Garza Latest translation: 7 years ago	Total 23 Translated 23 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 15 15 0 0 Administration: 8 8 0 0
MIGUEL CLARK Latest translation: 7 years ago	Total 20 Translated 20 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 20 20 0 0
José Oaxaca Latest translation: 2 years ago	Total 19 Translated 19 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 19 19 0 0
frasec Latest translation: 7 years ago	Total 18 Translated 18 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 3 3 0 0 Administration: 15 15 0 0
Jesús Rodríguez Latest translation: 2 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 16 16 0 0
totalseomarketing Latest translation: 3 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 16 16 0 0
Johnatan Adarme Latest translation: 8 years ago	Total 15 Translated 15 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 15 15 0 0
Orlando Alonzo Latest translation: 1 year ago	Total 14 Translated 14 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 14 14 0 0
Anonymous User Latest translation: 9 years ago	Total 14 Translated 14 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 14 14 0 0
veluz Latest translation: 11 years ago	Total 14 Translated 14 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Continents & Cities: 14 14 0 0
Minerva Ortega Latest translation: 5 years ago	Total 13 Translated 13 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 13 13 0 0
rockodev Latest translation: 7 months ago	Total 13 Translated 13 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 13 13 0 0
leomcis1 Latest translation: 6 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 12 12 0 0
Sonali Prajapati Latest translation: 8 months ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 11 11 0 0
htmlpie Latest translation: 6 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 10 10 0 0
hernaces Latest translation: 12 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 10 10 0 0
javiermontesdeblas Latest translation: 3 months ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 10 10 0 0
tzkmx Latest translation: 6 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 9 9 0 0
arnoldwender Latest translation: 10 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 8 8 0 0
Editor Ali Darwich Latest translation: 7 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 6 6 0 0 Administration: 1 1 0 0
naitsirhc007 Latest translation: 7 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 7 7 0 0
Asad Polash Latest translation: 2 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 7 7 0 0
Carlos García Latest translation: 11 months ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 7 7 0 0
rafafallo Latest translation: 7 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 6 6 0 0
neojp Latest translation: 7 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 6 6 0 0
oscarssanchez Latest translation: 8 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 6 6 0 0
Mayur Kohad Latest translation: 10 months ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 6 6 0 0
manuxel Latest translation: 9 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 5 5 0 0
Stephen Bernhardt Latest translation: 7 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 5 5 0 0
Ramon Corrales Latest translation: 1 year ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 3 3 0 0 Administration: 2 2 0 0
leprechuanese Latest translation: 9 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 4 4 0 0
daxul Latest translation: 2 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 4 4 0 0
luciano-croce Latest translation: 7 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Continents & Cities: 3 3 0 0 Administration: 1 1 0 0
Alex J Latest translation: 9 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 4 4 0 0
jx1 Latest translation: 9 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 3 3 0 0
esclusivosvip Latest translation: 9 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 3 3 0 0
Luis A. Ochoa Latest translation: 6 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 3 3 0 0
Saul Diaz Latest translation: 8 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
Chex2k Latest translation: 11 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 2 2 0 0
Ángel Cabaleiro Latest translation: 7 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 2 2 0 0
seatiger Latest translation: 6 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 2 2 0 0
danskysolo Latest translation: 3 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 2 2 0 0
Marco Andrei Kichalowsky Latest translation: 1 year ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
Omar Z Latest translation: 8 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
r3drider Latest translation: 7 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
Jos Velasco Latest translation: 4 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
andremartinez Latest translation: 12 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
Jose Lazo Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
rollingtech Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
camarinox Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
phermartell Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
angelmendez Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
sebastian zwicknagl rios Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
Jorge Luis Juarez Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
codesugar Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
srgio Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.9.x - Development: 1 1 0 0
Nile Flores Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Philippe Signoret Latest translation: 10 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
esolid007 Latest translation: 9 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Felipe Romero Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
zenitnetwork Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Gaelle Despoulain Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
siregabriel Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Mithun Mahadev Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0