Patrick Modiano

	Patrick Modiano
	Patrick Modiano i Stockholm 2014.
Född	Jean Patrick Modiano; 30 juli 1945 (80 år); Boulogne-Billancourt, Frankrike
Yrke	Författare
Nationalitet	Fransk
Språk	Franska
Genrer	Roman
Priser	Grand prix du roman de l'Académie française 1972; Goncourtpriset 1978; Prix mondial Cino Del Duca 2010; Österrikiska statens pris för europeisk litteratur 2012; Nobelpriset i litteratur 2014 ; GP:s litteraturpris 2014
Make/maka	Dominique Zehrfuss
Barn	Zina Modiano; Marie Modiano
Webbplats	Le Réseau Modiano

Jean Patrick Modiano, född 30 juli 1945 i Boulogne-Billancourt nära Paris, är en fransk författare. Han har skrivit ett drygt trettiotal romaner och belönats med ett flertal priser, inklusive Grand prix du roman de l'Académie française 1972 och Goncourtpriset, som han tog emot 1978 för romanen De dunkla butikernas gata.^[1] 2014 tilldelades han Nobelpriset i litteratur "för den minneskonst varmed han frammanat de ogripbaraste levnadsöden och avtäckt ockupationsårens livsvärld".^[2]

Biografi

”Jag föddes den 30 juli 1945 i Boulogne-Billancourt, 11 Allée Marguerite, som son till en jude och en flamländska som hade lärt känna varandra under ockupationen.”^[3] Hans mor Louisa Colpeyn var en belgisk skådespelare från Antwerpen, halvt ungersk,^[4] som 1942 flyttade till Paris.^[5] Där träffade hon Modianos far, en fransk affärsman som stammade från sefardiska judar i grekiska Thessaloniki.^[6] Patrick Modiano växte upp i en förort till Paris och studerade vid Lycée Henri-IV i Paris samt tog privatlektioner i bland annat geometri för författaren Raymond Queneau, något som kom att spela en avgörande roll för hans författarskap.^[7]

Familj

Patrick Modiano är sedan 1970 gift med författaren och illustratören Dominique Zehrfuss. Paret har två döttrar, filmskaparen Zina Modiano och sångerskan-låtskrivaren Marie Modiano, som är gift med den svenske musikern Peter von Poehl och delvis bosatt i Sverige.^[5]^[8]

Författarskap

Modiano debuterade 1968 med Place de l'Étoile, en roman om Paris under den tyska ockupationen 1940−1944. Både Paris och ockupationen, med det politiska våld och mörker som kan anas, förekommer ofta som tema i Modianos romaner, liksom frågeställningar kring tid, minne, glömska, identitet, skuld och anonymitet. Som inspiration läste han tidigt i sin karriär gärna gamla tidningsannonser, telefonkataloger, adresskalendrar och andra förteckningar med spår av anonyma människor som försvunnit.^[9]

”	Det kan inte hjälpas. Jag var lika känslig då som nu för människor och ting som är på väg att försvinna.	„
– Patrick Modiano, Nätternas gräs, 2012.^[10]

Berättarna i hans romaner delar ofta drag från hans eget liv. Flera verk kan uppvisa släktskap med varandra genom att episoder och personer återkommer, inte sällan med nya berättar- och tidsperspektiv. En bok med både självbiografisk och dokumentär prägel är Dora Bruder (1997, på svenska 2014) som bygger på den sanna historien om en skolflicka i Paris som blev ett av förintelsens många offer under andra världskriget. Modianos mest självbiografiska verk är En stamtavla (Un pedigree) från 2005.

Modiano har även skrivit barnböcker och varit verksam som manusförfattare till ett antal spelfimer, bland annat Lacombe Lucien av Louis Malle.^[11] På 1960-talet skrev han texter till sånger som framfördes av den franska sångerskan Francoise Hardy.^[12]

Utgivning på svenska

Svenska förlag var tidiga med att ge ut Modianos verk. När hans debutroman Place de l'Étoile publicerades på svenska 1970 var det den första boken av Modiano som utkom på ett annat språk än franska.^[8] Sedan 1970 har en stor del av Modianos produktion, inklusive de flesta verk som räknas till hans främsta,^[13] översatts och getts ut på svenska. Mellan 1970 och 1993 gav Bonniers och Norstedts förlag ut tre respektive sex titlar. Sedan 2013 har Elisabeth Grate Bokförlag publicerat ett drygt dussintal titlar.

Bibliografi

Böcker utgivna på svenska

La place de l'Étoile (1968). Place de l'Étoile, översättning av Lena Anér Melin och Cai Melin (Bonniers, 1970).
Les boulevards de ceinture (1972). De yttre boulevarderna, översättning av Anne-Marie Edéus (Norstedts, 1974).
Villa Triste (1975). Villa Triste, översättning av Anne-Marie Edéus (Norstedts, 1977).
Livret de famille (1977). Familjebok, översättning av Anne-Marie Edéus (Norstedts, 1979).
Rue des boutiques obscures (1978). De dunkla butikernas gata, översättning av Anne-Marie Edéus (Norstedts, 1980).
La Seine (1981), novell. Seine, översättning av Ragna Essén (Elisabeth Grate Bokförlag, 2024).
Une jeunesse (1981). Ungdomsår, översättning av Anne-Marie Edéus (Norstedts, 1985).
Quartier perdu (1985). Minnets kvarter, översättning av Anne-Marie Edéus (Norstedts, 1986).
Remise de peine (1988). Straffeftergift, översättning av Anna Säflund-Orstadius (Elisabeth Grate Bokförlag, 2017).
Voyage de noces (1990). Bröllopsresa, översättning av Katja Waldén (Bonniers, 1992).
Un cirque passe (1992). En cirkus drar förbi, översättning av Katja Waldén (Bonniers, 1993).
Du plus loin de l'oubli (1996). Ur den djupaste glömska, övers. av Anna Säflund-Orstadius (Elisabeth Grate Bokförlag, 2020).
Dora Bruder (1997). Dora Bruder, översättning av Madeleine Gustafsson (Elisabeth Grate Bokförlag, 2014).
La petite bijou (2001). Lilla smycket, översättning av Pontus Grate (Elisabeth Grate Bokförlag, 2012).
Un pedigree (2005). En stamtavla, översättning av Kristoffer Leandoer (Elisabeth Grate Bokförlag, 2015).
Dans le café de la jeunesse perdue (2007). På den förlorade ungdomens café, översättning av Mathias Andersson och Mikael Furugärde (Elisabeth Grate Bokförlag, 2015).
L'Horizon (2010). Horisonten, översättning av Anna Säflund-Orstadius (Elisabeth Grate Bokförlag, 2015).
L'Herbe des nuits (2012). Nätternas gräs, översättning av Anna Säflund-Orstadius (Elisabeth Grate Bokförlag, 2013).
Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). För att du inte ska gå vilse i kvarteret, översättning av Anna Säflund-Orstadius (Elisabeth Grate Bokförlag, 2016).
Souvenirs dormants (2017). Slumrande minnen, översättning av Anna Säflund-Orstadius (Elisabeth Grate Bokförlag, 2018).
Encre sympathique (2019). Osynligt bläck, översättning av Anna Säflund-Orstadius (Elisabeth Grate Bokförlag, 2021).
Chevreuse (2021). Chevreuse, översättning av Anna Säflund-Orstadius (Elisabeth Grate Bokförlag, 2022).
La Danseuse (2023). Dansösen, översättning av Jan Stolpe (Elisabeth Grate Bokförlag, 2024).

Referenser

Noter

^ ”Modiano Goncourt enfin!” (på franska). Les Nouvelles Littéraires (Paris) (2662). 1978.
^ ”Nobelpriset i litteratur år 2014 - Pressmeddelande”. The Nobel Prize. 2014. http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2014/press_sv.html. Läst 9 oktober 2014.
^ Modiano, Patrick (2015). En stamtavla. Stockholm: Elisabeth Grate Bokförlag. sid. 5. ISBN 9789186497453
^ ”Ki az a Patrick Modiano?” (på ungerska). La femme. 2014. http://www.lafemme.hu/emberek/1175_ki_az_a_patrick_modiano. Läst 17 september 2025.
^ [a b] ”Modianos dotter: Vi är stolta och glada”. Dagens Nyheter. 9 oktober 2014. http://www.dn.se/dnbok/modianos-dotter-vi-ar-stolta-och-glada/. Läst 9 oktober 2014.
^ Tjäder, Per Arne (2014). Gare D’Austerlitz : En bok om Patrick Modiano. Göteborg: Bokförlaget Daidalos. sid. 13. ISBN 9789171734372
^ ”Biobibliografisk notis”. The Nobel Prize. http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2014/bio-bibl_sv.html. Läst 9 oktober 2014.
^ [a b] Johanna Frändén (9 oktober 2014). ”Patrick Modiano: Har ett märkligt band med Sverige”. Aftonbladet. https://www.aftonbladet.se/kultur/a/0ErkbE/patrick-modiano-har-ett-markligt-band-med-sverige. Läst 17 september 2025.
^ ”Patrick Modiano – Nobelföreläsning”. The Nobel Prize. 7 december 2014. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2014/modiano/25234-nobelforelasning/. Läst 17 september 2025.
^ Modiano, Patrick (2013). Nätternas gräs. Stockholm: Elisabeth Grate Bokförlag. ISBN 9789186497309
^ ”Patrick Modiano” (på engelska). IMDb. https://www.imdb.com/name/nm0595272/. Läst 17 september 2025.
^ Natalia Kazmierska (9 oktober 2014). ”Modiano – ett popfenomen”. Aftonbladet. https://www.aftonbladet.se/kultur/a/0ErkKG/modiano-ett-popfenomen. Läst 18 september 2025.
^ Denis Cosnard (10 oktober 2014). ”S’il ne fallait lire que cinq livres de Patrick Modiano” (på franska). Le Monde. https://www.lemonde.fr/livres/article/2014/10/10/s-il-ne-fallait-lire-que-cinq-livres-de-patrick-modiano_4504509_3260.html. Läst 4 mars 2025.

Tryckta källor

Michelsen Knud, Schepelern Peter, Johannesson Hans-Erik, red (2002). Bonniers författarlexikon över utländsk litteratur. Stockholm: Bonnier. Libris 7150418. ISBN 91-0-057321-3

Vidare läsning

Tjäder, Per Arne (2014). Gare d'Austerlitz : en bok om Patrick Modiano. Göteborg: Bokförlaget Daidalos. ISBN 9789171734372

Externa länkar

Wikimedia Commons har media som rör Patrick Modiano.
Bilder & media
Patrick Modiano hos Nobelstiftelsen (på engelska)
Le Réseau Modiano − Un site pour lire entre les lignes de Patrick Modiano webbplats på franska om Modianos verk

[1] ”Modiano Goncourt enfin!” (på franska). Les Nouvelles Littéraires (Paris) (2662). 1978.

[2] ”Nobelpriset i litteratur år 2014 - Pressmeddelande”. The Nobel Prize. 2014. http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2014/press_sv.html. Läst 9 oktober 2014.

[3] Modiano, Patrick (2015). En stamtavla. Stockholm: Elisabeth Grate Bokförlag. sid. 5. ISBN 9789186497453

[4] ”Ki az a Patrick Modiano?” (på ungerska). La femme. 2014. http://www.lafemme.hu/emberek/1175_ki_az_a_patrick_modiano. Läst 17 september 2025.

[dn-5] [a b] ”Modianos dotter: Vi är stolta och glada”. Dagens Nyheter. 9 oktober 2014. http://www.dn.se/dnbok/modianos-dotter-vi-ar-stolta-och-glada/. Läst 9 oktober 2014.

[6] Tjäder, Per Arne (2014). Gare D’Austerlitz : En bok om Patrick Modiano. Göteborg: Bokförlaget Daidalos. sid. 13. ISBN 9789171734372

[nobel14-7] ”Biobibliografisk notis”. The Nobel Prize. http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2014/bio-bibl_sv.html. Läst 9 oktober 2014.

[ab-8] [a b] Johanna Frändén (9 oktober 2014). ”Patrick Modiano: Har ett märkligt band med Sverige”. Aftonbladet. https://www.aftonbladet.se/kultur/a/0ErkbE/patrick-modiano-har-ett-markligt-band-med-sverige. Läst 17 september 2025.

[9] ”Patrick Modiano – Nobelföreläsning”. The Nobel Prize. 7 december 2014. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2014/modiano/25234-nobelforelasning/. Läst 17 september 2025.

[10] Modiano, Patrick (2013). Nätternas gräs. Stockholm: Elisabeth Grate Bokförlag. ISBN 9789186497309

[11] ”Patrick Modiano” (på engelska). IMDb. https://www.imdb.com/name/nm0595272/. Läst 17 september 2025.

[12] Natalia Kazmierska (9 oktober 2014). ”Modiano – ett popfenomen”. Aftonbladet. https://www.aftonbladet.se/kultur/a/0ErkKG/modiano-ett-popfenomen. Läst 18 september 2025.

[13] Denis Cosnard (10 oktober 2014). ”S’il ne fallait lire que cinq livres de Patrick Modiano” (på franska). Le Monde. https://www.lemonde.fr/livres/article/2014/10/10/s-il-ne-fallait-lire-que-cinq-livres-de-patrick-modiano_4504509_3260.html. Läst 4 mars 2025.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]