Your question is vague ... It is not clear what that "vendor script" does. Why it has to "allow" anything, how it is connected to that forum you mention. To me this reads like you simply want to rewrite incoming requests to the forum to that subfolder:
RewriteEngine on
RewriteRule ^/?community/?$ /subfolder [L]
Or:
RewriteEngine on
RewriteRule ^/?community/?$ /subfolder/forum.php [L]
Details depend on your setup, of course, the files actually required in that subfolder.
You can implement such rules inside the central http server's virtual host configuration. Or, if you do not have access to that (read: if you are using a cheap hosting provider instead of operating your own http server), you can use a distributed configuation file (often called ".htaccess"), if the consideration of such files is enabled in the http server's virtual host location . Thuse files come with a number of disadvantages, but might be the last option for some.