WordPress.org
Get WordPress

Profiles

Fakhri Azzouz

Web developer | RTL expert | Linguist at Self-employed

@fakhriaz Tunisia joined Jul 2017

fakhriazzouz.com github.com/FakhriAz Slack: @fakhriaz
    Teams Polyglots
    Languages ar fr_FR

    Bio

    WordPress & WooCommerce Arabic-First and RTL Expert | WP Arabic GTE & LM.

    I build culturally adapted, RTL-optimized block themes and storefronts using PHP, JavaScript, and FSE. As a trilingual linguist (AR/FR/EN) and Life Sciences Validation Consultant, I bring unmatched precision to WordPress i18n/l10n and Arabic-first web development.

    Interests

    WordPress, WooCommerce, Arabic, RTL, Accessibility, English, French, FSE, Scripting, Gnu/Linux, Exercising, Cooking, Religion, Space, l10n, i18n, Systems thinking, Deliberate practice

    WordPress Origin Story

    I built my own website using WordPress for my freelance language business. I loved WordPress’s ease of use, community, and open-source nature.

    Badges

    CODE
    2 badges
    Core Contributor '25 Plugin Developer
    PRACTICE
    2 badges
    Support Contributor '26 Test Contributor '25
    POLYGLOTS
    2 badges
    Translation Contributor '18 Translation Editor '18

    Current Job

    Web developer | RTL expert | Linguist
    Present
    Self-employed

    Recent impact

    Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

    Last 30 days
    123contributions
    high61
    medium62
    score245
    Last 90 days
    296contributions
    high173
    medium123
    score642
    Last 12 months
    619contributions
    high399
    medium220
    score1417

    Team focus

    Share of contributions across teams during the last 365 days

    WordPress releases

    Contributed to 3 releases
    • 7.1
    • 7.0
    • 6.9

    Time commitment

    4 hours per week
    • On my own time 4 hrs/wk

    Contributions

    Type
    October 2026
    Oct 24 Sat · 14:57
    Polyglots high
    Translated 15 strings on translate.wordpress.org.
    Oct 24 Sat · 14:53
    Polyglots high
    Reviewed 40 strings on translate.wordpress.org.
    Oct 24 Sat · 14:42
    Polyglots med
    Suggested 44 strings on translate.wordpress.org.
    Oct 23 Fri · 09:11
    Polyglots high
    Reviewed 59 strings on translate.wordpress.org.
    Oct 23 Fri · 09:05
    Polyglots med
    Suggested 36 strings on translate.wordpress.org.
    Oct 23 Fri · 06:50
    Polyglots high
    Translated 44 strings on translate.wordpress.org.
    Oct 22 Thu · 19:34
    Meta med
    Wrote a comment on the post Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
    @calendrioapps No Arabic translation has been suggested. Please provide proposed translations for us to review…
    Oct 22 Thu · 14:31
    Polyglots med
    Suggested 52 strings on translate.wordpress.org.
    Oct 22 Thu · 08:45
    Polyglots high
    Translated 84 strings on translate.wordpress.org.
    Oct 22 Thu · 08:40
    Polyglots high
    Reviewed 7 strings on translate.wordpress.org.

    Contributor

    1 plugin

    Completed courses

    6 completed

    Browse courses on Learn WordPress

    Plugins

    14 favorites

    Themes

    1 favorite

    Translations

    2 locales
    ar العربية (Arabic) General Translation Editor Translation Contributor

    Contributed translations to 38 projects.

    WordPress for Android WordPress.org Patterns Academy LMS – AI Course Builder, Quizzes, Certificates & eLearning AI + Block Editor All in One SEO – AI SEO Plugin to Boost SEO Rankings & Traffic (Schema, Local SEO, Sitemap & SEO Insights) Easy Form Builder by WhiteStudio – Drag & Drop Form Builder Easy Form Builder Data Tools Conversios – GA4, Google Ads & Meta Conversion Tracking with Product Feed for WooCommerce Gutenberg Interactive Content – H5P MailerPress – Email Marketing, Newsletter, Email Automation & WooCommerce Emails Presskopp Admin Background Reseller Store Secure Custom Fields Speed Optimizer – The All-In-One Performance-Boosting Plugin Security Optimizer – The All-In-One Protection Plugin Social Chat Buttons Strong Testimonials URL Pathfinder WPCasa – Real Estate for WordPress WPCasa Advanced Search WPCasa Contact Form 7 WPCasa Polylang WPCasa Pricing Tables Astra Hestia LMS Education Courses Neve Twenty Twenty-Five Twenty Twenty-Four Twenty Twenty-Three upTown Real Estate Zakra WordPress 6.6.x WordPress 6.8.x WordPress 6.9.x WordPress 7.1.x - Development

    View all on translate.wordpress.org

    fr_FR Français (French) Plugins Translation Editor Translation Contributor

    Translation editor for 2 projects.

    Easy Form Builder by WhiteStudio – Drag & Drop Form Builder Easy Form Builder Data Tools

    Contributed translations to 6 projects.

    Easy Form Builder by WhiteStudio – Drag & Drop Form Builder Easy Form Builder Data Tools Gutenberg Secure Custom Fields Social Chat Buttons Hestia

    View all on translate.wordpress.org