refreshLinks.php: allow refreshing by categories, tracking or not

Needed for selective updates of pages using a particular feature.
Intended to be run in production, so needs to scale.

Bug: T149723
Change-Id: If20fb1f91de8d4227def5b07d6d52b91161ed3fd