DE20000380U1

DE20000380U1 - Transfer device for wheelchair users, people with reduced mobility and the like.

Info

Publication number: DE20000380U1
Application number: DE20000380U
Authority: DE
Original assignee: Eisen und Drahtwerk Erlau AG
Current assignee: Erlau AG
Priority date: 2000-01-11
Filing date: 2000-01-11
Publication date: 2000-03-02
Anticipated expiration: 2010-01-12

Description

G 5595.8 t-S-.J &iacgr; : . &iacgr; H &idigr; 10.01.00G 5595.8 tS-.J &iacgr; : . &iacgr; H &idigr; 01/10/00

Eisen- und Drahtwerk G 5595.8-krIron and wireworks G 5595.8-kr

Erlau AktiengesellschaftErlau Aktiengesellschaft

Erlau 16Eger 16

73431 Aalen .,-.., Patentanwälte 73431 Aalen .,-.., Patent Attorneys

A K. Jackisch-Kohi- u K H Knhi A K. Jackisch-Kohi- and KH Knhi

Stuttgarter Str 115 - yiW il· "^m Stuttgarter Str 115 - yiW il · " ^m

otr. no 70469 Stuttgartotr. no 70469 Stuttgart

Umsetzvorrichtung für Rollstuhlfahrer, GehbehinderteTransfer device for wheelchair users, people with walking difficulties

und dergleichenand the same

Die Erfindung betrifft eine Umsetzvorrichtung für Rollstuhlfahrer, Gehbehinderte und dergleichen nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a transfer device for wheelchair users, people with walking disabilities and the like according to the preamble of claim 1.

Derartige Umsetzvorrichtungen dienen dazu, Rollstuhlfahrer, Gehbehinderte und dergleichen von einer Sitzgelegenheit auf eine andere Sitzgelegenheit umzusetzen. So müssen diese Personen beispielsweise von einem Rollstuhl auf die Toilette oder in einen Personenkraftwagen oder auf eine andere Sitzgelegenheit umgesetzt werden. Hierfür ist die Umsetzvorrichtung mit der Aufrichteinrichtung versehen, die ein Hebetuch oder Gurte aufweist. Der Patient sitzt im Hebetuch oder in den Gurten, die mittels eines Hebebandes angehoben oder abgesenkt werden. Diese Umsetzvorrichtungen sind insbesondere im Toilettenbereich problematisch. Da der Patient auf dem Hebetuch bzw. auf den Gurten sitzt, ist es für das Pflegepersonal sehr aufwendig und umständlich, den Patienten im Gesäßbereich frei zu machen, damit er auf die Toilette sitzen kann.Such transfer devices are used to transfer wheelchair users, people with walking difficulties and the like from one seat to another. For example, these people need to be transferred from a wheelchair to the toilet or into a car or to another seat. For this purpose, the transfer device is equipped with the upright device, which has a lifting sling or straps. The patient sits in the lifting sling or in the straps, which are raised or lowered using a lifting strap. These transfer devices are particularly problematic in the toilet area. Since the patient sits on the lifting sling or on the straps, it is very time-consuming and awkward for the nursing staff to free the patient's buttocks so that he or she can sit on the toilet.

Es sind auch Umsetzvorrichtungen bekannt, bei denen die Aufrichteinrichtung durch zwei um horizontale Achsen schwenkbare Arme gebildet wird, an denen die Enden eines Gurtes befestigt sind. Dieser Gurt verläuft unter den Achseln des Patienten, so daß beim Hochschwenken der Arme der Patient angehoben wird. In diesem Falle istTransfer devices are also known in which the uprighting device is formed by two arms that can be pivoted around horizontal axes and to which the ends of a belt are attached. This belt runs under the patient's armpits so that the patient is lifted when the arms are pivoted up. In this case,

G 5595.8 S"⁷?-·! &idigr; : ·: H ! 10.01.00G 5595.8 S" ⁷ ?-·! &idigr; : ·: H ! 10.01.00

der Gesäßbereich des Patienten frei. Das Anlegen des Gurtes ist jedoch für das Pflegepersonal aufwendig.the patient's buttocks area is free. However, putting the belt on is time-consuming for the nursing staff.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Umsetzvorrichtung so auszubilden, daß der Rollstuhlfahrer, der Gehbehinderte und dergleichen einfach von der einen Sitzgelegenheit angehoben und auf eine andere Sitzgelegenheit abgesenkt werden kann.The invention is based on the object of designing the generic transfer device in such a way that the wheelchair user, the mobility-impaired person and the like can be easily lifted from one seat and lowered onto another seat.

Diese Aufgabe wird bei der gattungsgemäßen Umsetzvorrichtung erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved in the generic transfer device according to the invention with the characterizing features of claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Umsetzvorrichtung ist wenigstens der eine Arm der Aufrichteinrichtung um eine winklig zur Vertikalebene liegende Achse schwenkbar. Die beiden Arme werden unter den Achseln des Rollstuhlfahrers, des Gehbehinderten oder dergleichen angeordnet und anschließend aufwärts geschwenkt. Der Patient hängt dann in den beiden Armen und kann problemlos angehoben oder abgesenkt werden. Da zumindest der eine Arm um die schräg liegende Achse schwenkbar ist, erfährt dieser Arm durch die Belastung des Patienten stets eine Kraft in Richtung auf den anderen Arm. Dadurch wird der Patient zwischen den beiden Armen zangenartig gehalten. Der Patient kann mit den Armen aus einer Sitzposition bis in eine Stehposition angehoben werden. Hierbei ist er stets durch die zangenartig wirkenden Arme zuverlässig gehalten. Beim Einsatz der erfindungsgemäßen Umsetzvorrichtung im Toilettenbereich bestehen keine Probleme, da der Gesäßbereich des Patienten stets frei ist. Die Arme lassen sich ohne Schwierigkeiten durch das Pflegepersonal an den Patienten im Achselbereich anlegen, so daß er einfach und schnell umgesetzt werden kann.In the transfer device according to the invention, at least one arm of the upright device can be pivoted about an axis at an angle to the vertical plane. The two arms are arranged under the armpits of the wheelchair user, the person with walking difficulties or the like and then pivoted upwards. The patient then hangs in the two arms and can be raised or lowered without any problem. Since at least one arm can be pivoted about the inclined axis, this arm is always subjected to a force in the direction of the other arm due to the load on the patient. The patient is thus held between the two arms like a pair of pincers. The patient can be lifted with the arms from a sitting position to a standing position. He is always reliably held by the pincer-like arms. There are no problems when using the transfer device according to the invention in the toilet area, since the patient's buttocks area is always free. The arms can be placed on the patient's armpit area without difficulty by the nursing staff, so that he can be transferred quickly and easily.

G 5595.8 *| _ s|_. I I ": .: j: : 10.01.00G 5595.8 *| _s|_. I I ": .: j: : 10.01.00

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen.Further features of the invention emerge from the further claims, the description and the drawings.

Die Erfindung wird anhand zweier in den Zeichnungen dargestellter Ausführungsformen näher erläutert. Es zeigenThe invention is explained in more detail with reference to two embodiments shown in the drawings.

Fig. 1
undFig.1
and

Fig. 2 jeweils in vereinfachter und perspektivischer DarstellungFig. 2 each in simplified and perspective representation

einer erste Ausführungsform einer Umsetzvorrichtung,a first embodiment of a transfer device,

Fig. 3 die Umsetzvorrichtung gemäß den Fig. 1 und 2 in Seitenansicht, Fig. 3 the transfer device according to Figs. 1 and 2 in side view,

Fig. 4 die Umsetzvorrichtung nach den Fig. 1 und 2 in Rückansicht, Fig. 4 the transfer device according to Figs. 1 and 2 in rear view,

Fig. 5 die Umsetzvorrichtung gemäß den Fig. 1 und 2 in Draufsicht, Fig. 5 the transfer device according to Figs. 1 and 2 in plan view,

Fig. 6Fig.6

Fig. 8 jeweils in perspektivischen Darstellungen eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Umsetzvorrichtung. Fig. 8 shows, in perspective views, a second embodiment of a transfer device according to the invention.

Die Umsetzvorrichtung dient dazu, behinderte Personen, wie Rollstuhlfahrer, Gehbehinderte und dergleichen, umzusetzen, beispielsweise vom Rollstuhl auf die Toilette, in einen PKW oder auf eine andere Sitzgelegenheit.The transfer device is used to transfer disabled persons, such as wheelchair users, people with walking difficulties and the like, for example from a wheelchair to the toilet, into a car or to another seat.

Die Umsetzvorrichtung nach den Fig. 1 bis 5 hat ein fahrbares Gestell 1, das zwei zueinander parallele Schenkel 2 und 3 aufweist. SieThe transfer device according to Fig. 1 to 5 has a mobile frame 1, which has two parallel legs 2 and 3. It

G 5595.8 2-9:-. S &iacgr; &iacgr; .&iacgr; Il &iacgr; 10.01.00G 5595.8 2-9:-. S &iacgr;&iacgr;.&iacgr; Il &iacgr; 01/10/00

stehen von einem Tragteil 4 ab, der eckigen, vorzugsweise rechtekkigen Umriß hat. An den vom Tragteil 4 abgewandten Enden sind an den Schenkeln 2, 3 Laufrollen 5, 6 gelagert. Vorteilhaft sind an jedem Schenkel 2, 3 zwei frei drehbare Laufrollen 5 und 6 vorgesehen. Sie sind jeweils um eine senkrechte Achse 7, 8 schwenkbar gelagert, so daß die Umsetzvorrichtung bequem gefahren werden kann.protrude from a supporting part 4 which has an angular, preferably rectangular outline. At the ends facing away from the supporting part 4, rollers 5, 6 are mounted on the legs 2, 3. Two freely rotating rollers 5 and 6 are advantageously provided on each leg 2, 3. They are each mounted so as to pivot about a vertical axis 7, 8, so that the transfer device can be moved easily.

Die Laufrollen 5, 6 sind an einem Tragstück 9, 10 gelagert, das an den freien Enden der Schenkel 2, 3 befestigt ist. Das Tragstück 9, 10 hat einen horizontalen Schenkel 11, 12, an dem die Laufrollen 5, 6 um ihre vertikalen Schwenkachsen 7, 8 drehbar gelagert sind. An die horizontalen Schenkel 11,12 schließt stumpfwinklig ein Anschlußstück 13, 14 an, mit dem das jeweilige Tragstück 9, 10 an einer abgeschrägten Stirnseite der Schenkel 2, 3 befestigt ist.The rollers 5, 6 are mounted on a support piece 9, 10 which is attached to the free ends of the legs 2, 3. The support piece 9, 10 has a horizontal leg 11, 12 on which the rollers 5, 6 are mounted so as to be rotatable about their vertical pivot axes 7, 8. A connecting piece 13, 14 is connected at an obtuse angle to the horizontal legs 11, 12, with which the respective support piece 9, 10 is attached to a bevelled front side of the legs 2, 3.

Das Tragteil 4 weist an seinem von den Schenkeln 2, 3 abgewandten Rand jeweils einen senkrecht abstehenden kurzen Arm 15, 16 auf, an dessen abgeschrägten Stirnseiten jeweils ein Tragstück 17, 18 mit einem entsprechenden Anschlußstück 19, 20 befestigt ist. Vorteilhaft liegen die Oberseiten der Schenkel 2, 3 und des Tragteiles 4 mit den Armen 15, 16 sowie den Schenkeln 11,12 der Tragstücke 9, 10; 17, 18 in einer gemeinsamen Ebene.The support part 4 has a vertically projecting short arm 15, 16 on its edge facing away from the legs 2, 3, to the beveled end faces of which a support piece 17, 18 is attached with a corresponding connecting piece 19, 20. Advantageously, the upper sides of the legs 2, 3 and the support part 4 lie in a common plane with the arms 15, 16 and the legs 11, 12 of the support pieces 9, 10; 17, 18.

An den freien Enden der horizontalen Schenkel der Tragstücke 17, 18 ist jeweils eine Laufrolle 21, 22 frei drehbar gelagert. Sie sind um vertikale Achsen 23, 24 schwenkbar. Die Laufrollen 21, 22 sind im Ausführungsbeispiel gleich ausgebildet wie die Laufrollen 5, 6. Der' Abstand zwischen den Laufrollen 21, 22 ist größer als der Abstand zwischen den Laufrollen 5, 6.A roller 21, 22 is mounted freely rotatably at the free ends of the horizontal legs of the support pieces 17, 18. They can pivot about vertical axes 23, 24. In the embodiment, the rollers 21, 22 are designed in the same way as the rollers 5, 6. The distance between the rollers 21, 22 is greater than the distance between the rollers 5, 6.

Das Tragteil 4 des Gestelles 1 trägt eine vertikale Stütze 25, die im Ausführungsbeispiel durch zwei parallel zueinander liegende, senkrecht zum Tragteil 4 liegende Stützplatten 26, 27 gebildet ist. Sie lie-The supporting part 4 of the frame 1 carries a vertical support 25, which in the embodiment is formed by two support plates 26, 27 lying parallel to each other and perpendicular to the supporting part 4. They lie

G 5595.8 &Iacgr;-iio-. I &iacgr; &Iacgr; &diams; : i: I &igr;&ogr;.&ogr;&igr;.&ogr;&ogr;G 5595.8 &Iacgr;-iio-. I &iacgr;&Iacgr;&diams; : i: I &igr;&ogr;.&ogr;&igr;.&ogr;&ogr;

gen parallel zur Längsrichtung der Schenkel 2, 3 und sind am oberen Ende durch einen Querträger 28 miteinander verbunden. Er ist in Höhe des den Schenkeln 2, 3 des Gestelles 1 zugewandten Längsrandes der Stützplatten 26, 27 vorgesehen. Am gegenüberliegenden Längsrand sind die Stützplatten 26, 27 in Form von zueinander parallelen Armen 29, 30 verlängert. Sie liegen in einer Ebene mit den Stützplatten 26, 27. Am oberen Ende der vertikal sich erstreckenden Arme 29, 30 ist an den einander zugewandten Innenseiten jeweils ein Arm 31, 32 angelenkt. Die unteren Enden der Arme 31, 32 sind um horizontale Achsen 33, 34 an den oberen Enden der Arme 29, 30 der Stütze 25 angelenkt. Am oberen Ende sind die Arme 31, 32 durch einen Querträger 35 miteinander verbunden, dessen Enden seitlich über die Arme 31, 32 ragen. Auf dem Querträger 35 sind an beiden Enden Lagerböcke 36, 37 befestigt, deren einander zugewandte Stirnseiten 38, 39 (Fig. 4) vom Querträger 35 aus divergierend verlaufen. Vorteilhaft liegen die Stirnseiten 38, 39 jeweils unter einem Winkel von 45° zum Querträger 35. Die Lagerböcke 36, 37 nehmen jeweils eine Achse 40, 41 auf, die senkrecht über die Stirnseite 38, 39 ragt und am freien Ende drehfest ein Kegelrad 42, 43 trägt. Wie Fig. 4 zeigt, liegen die Drehachsen 40, 41 unter einem Winkel &agr; zu einer zwischen ihnen sich erstreckenden Vertikalebene. Der Winkel &agr; beträgt im Ausführungsbeispiel 45°. Selbstverständlich können die Drehachsen 40, 41 auch unter einem anderen Winkel zur Vertikalebene liegen. Die beiden gleich ausgebildeten Kegelräder 42, 43 sind in Eingriff miteinander. Die Längsmittellinien der Drehachsen 40, 41 liegen in der Längsmittelebene des Querträgers 28.parallel to the longitudinal direction of the legs 2, 3 and are connected to one another at the upper end by a cross member 28. This is provided at the level of the longitudinal edge of the support plates 26, 27 facing the legs 2, 3 of the frame 1. At the opposite longitudinal edge, the support plates 26, 27 are extended in the form of arms 29, 30 which are parallel to one another. They lie in the same plane as the support plates 26, 27. At the upper end of the vertically extending arms 29, 30, an arm 31, 32 is hinged to the inner sides facing one another. The lower ends of the arms 31, 32 are hinged about horizontal axes 33, 34 to the upper ends of the arms 29, 30 of the support 25. At the upper end, the arms 31, 32 are connected to one another by a cross member 35, the ends of which protrude laterally over the arms 31, 32. Mounting blocks 36, 37 are attached to the cross member 35 at both ends, the mutually facing end faces 38, 39 (Fig. 4) of which diverge from the cross member 35. Advantageously, the end faces 38, 39 are each at an angle of 45° to the cross member 35. The bearing blocks 36, 37 each accommodate an axis 40, 41 which protrudes vertically over the end face 38, 39 and carries a bevel gear 42, 43 at the free end in a rotationally fixed manner. As Fig. 4 shows, the axes of rotation 40, 41 are at an angle α to a vertical plane extending between them. The angle α is 45° in the exemplary embodiment. Of course, the axes of rotation 40, 41 can also be at a different angle to the vertical plane. The two identically designed bevel gears 42, 43 are in mesh with each other. The longitudinal center lines of the axes of rotation 40, 41 lie in the longitudinal center plane of the cross member 28.

Mit den Drehachsen 40, 41 ist jeweils das eine Ende eines Armes 44, 45 drehfest verbunden. Sie sind spiegelsymmetrisch zueinander angeordnet (Fig. 5) und haben jeweils zwei stumpfwinklig zueinander liegende Armteile 46, 47; 48, 49. Die Armteile 46, 48 schließen an die Drehachsen 40, 41 an. Wie sich aus Fig. 3 ergibt, liegen die Längsmittellinien der Drehachsen 40, 41 und der daran anschließendenOne end of each arm 44, 45 is connected to the rotation axes 40, 41 in a rotationally fixed manner. They are arranged mirror-symmetrically to each other (Fig. 5) and each have two arm parts 46, 47; 48, 49 that are at an obtuse angle to each other. The arm parts 46, 48 are connected to the rotation axes 40, 41. As can be seen from Fig. 3, the longitudinal center lines of the rotation axes 40, 41 and the adjoining

Jt ·::&ugr;&ugr; uu &ogr; &ogr;&ugr;Jt ·::&ugr;&ugr; uu &ogr;&ogr;&ugr;

5595.8 *\-'h-.\ i &Iacgr; .: :: ^:. 10.01.005595.8 *\-'h-.\ i &Iacgr; .: :: ^: . 01/10/00

Armteile 46, 48 unter einem stumpfen Winkel &bgr; zueinander. Von den Drehachsen 40, 41 ausgehend erstrecken sich die Arme 44, 45 in bezug auf die Drehachsen 40, 41 schräg in Richtung auf die zu stützende und umzusetzende Person 50. Die Längsachsen der Armteile 46, 47 und 48, 49 liegen jeweils in einer gemeinsamen Ebene.Arm parts 46, 48 at an obtuse angle β to each other. Starting from the rotation axes 40, 41, the arms 44, 45 extend obliquely with respect to the rotation axes 40, 41 in the direction of the person 50 to be supported and transferred. The longitudinal axes of the arm parts 46, 47 and 48, 49 each lie in a common plane.

Am freien Ende der Armteile 47, 49 der beiden Arme 44, 45 ist jeweils ein Stützelement 51, 52 befestigt. Beide Stützelemente 51, 52 sind gleich ausgebildet und spiegelsymmetrisch zueinander an den Armen 44, 45 befestigt. Mit den Stützelementen 51, 52 wird die zu transportierende Person 50 unter den Achseln und teilweise im Rükken abgestützt. Zur Abstützung im Achselbereich ist das Stützelement 51, 52 an seiner Oberseite mit einer Vertiefung 53, 54 versehen. Sie ist in Richtung auf den Arm 44, 45 durch eine Erhöhung 55, 56 begrenzt, während sie zum anderen Ende des Stützelementes 51, 52 offen ist. Beim Transport bzw. Umsetzen der Person 50 liegen die Erhöhungen 55, 56 der Stützelemente 51, 52 vor dem Oberarm der Person 5.0, so daß sie während des Transports mit der Umsetzvorrichtung sicher gehalten wird. Die Erhöhungen 55, 56 liegen mit Abstand im Bereich oberhalb der Arme 44, 45.A support element 51, 52 is attached to the free end of the arm parts 47, 49 of each of the two arms 44, 45. Both support elements 51, 52 are of the same design and are attached to the arms 44, 45 in a mirror-symmetrical manner. The support elements 51, 52 support the person 50 to be transported under the armpits and partially in the back. To provide support in the armpit area, the support element 51, 52 is provided with a recess 53, 54 on its upper side. This is limited in the direction of the arm 44, 45 by a raised area 55, 56, while it is open towards the other end of the support element 51, 52. When transporting or transferring the person 50, the raised areas 55, 56 of the support elements 51, 52 lie in front of the upper arm of the person 50, so that he or she is held securely by the transfer device during transport. The elevations 55, 56 are located at a distance in the area above the arms 44, 45.

Die Stützelemente 51, 52 sind an dem von den Armen 44, 45 abgewandten Ende mit einer Verlängerung 57, 58 versehen, die sich bis in den Rückenbereich der abzustützenden Person 50 erstreckt. Wie Fig. 5 zeigt, sind die beiden Verlängerungen 57, 58 der Stützelemente 51, 52 schräg nach innen in Richtung zueinander abgebogen. Die Verlängerungen 57, 58 sind so lang, daß sie die zu transportierende Person 50 während des Umsetzvorganges zuverlässig halten. Die Stützelemente 51, 52 haben eine so hohe Festigkeit, daß sie auch schwere Personen sicher abstützen können. Vorteilhaft sind die Stützelemente 51, 52 mit einer Abpolsterung versehen, insbesondere im Bereich der Vertiefungen 53, 54.The support elements 51, 52 are provided with an extension 57, 58 at the end facing away from the arms 44, 45, which extends into the back area of the person 50 to be supported. As Fig. 5 shows, the two extensions 57, 58 of the support elements 51, 52 are bent diagonally inwards towards each other. The extensions 57, 58 are long enough to reliably hold the person 50 to be transported during the transfer process. The support elements 51, 52 are so strong that they can also safely support heavy people. The support elements 51, 52 are advantageously provided with padding, particularly in the area of the recesses 53, 54.

G 5595.8 ^#;-Ü2,i &iacgr; *f . &iacgr; W I 10.01.00G 5595.8 ^# ;-Ü2,i &iacgr; *f. &iacgr; WI 10.01.00

Die Arme 44, 45 können mittels einer Antriebseinheit 59 in Höhenrichtung um die miteinander fluchtenden Achsen 33, 34 geschwenkt werden. Als Antriebseinheit 59 ist ein Linearantrieb vorgesehen, der im Ausführungsbeispiel eine Kolben-Zylinder-Einheit ist. Sie ist am unteren Ende auf dem Querträger 28 um eine zu den Schwenkachsen 33, 34 parallele Achse 60 schwenkbar gelagert. Die Kolbenstange 61 der Antriebseinheit 59 ist mit ihrem freien Ende an der Unterseite des Querträgers 35 angelenkt. Vom Querträger 35 stehen zwei Laschen 62, 63 senkrecht nach unten ab, zwischen denen die Kolbenstange 61 um eine parallel zur Schwenkachse 60 liegende Achse befestigt ist. Die Laschen 62, 63 erstrecken sich, wie sich aus den Fig. 3 und ergibt, über den Querträger 35 in Richtung auf die umzusetzende Person 50. Die Kolbenstange 61 greift am freien Ende der Laschen 62, 63 an. Die Antriebseinheit 59 ist im Bereich vor den Armen 31, angeordnet. Durch Ein- und Ausfahren der Kolbenstange 61 werden die Arme 31, 32 und damit die Arme 44, 45 um die Achsen 33, 34 geschwenkt. Die Antriebseinheit 59 kann elektrisch, hydraulisch und dergleichen betätigbar sein.The arms 44, 45 can be pivoted vertically about the aligned axes 33, 34 by means of a drive unit 59. A linear drive is provided as the drive unit 59, which in the exemplary embodiment is a piston-cylinder unit. It is pivotably mounted at the lower end on the cross member 28 about an axis 60 parallel to the pivot axes 33, 34. The piston rod 61 of the drive unit 59 is hinged with its free end to the underside of the cross member 35. Two tabs 62, 63 protrude vertically downwards from the cross member 35, between which the piston rod 61 is fastened about an axis parallel to the pivot axis 60. The tabs 62, 63 extend, as can be seen from Fig. 3 and 4, over the cross member 35 in the direction of the person 50 to be transferred. The piston rod 61 engages the free end of the tabs 62, 63. The drive unit 59 is arranged in the area in front of the arms 31, 32. By extending and retracting the piston rod 61, the arms 31, 32 and thus the arms 44, 45 are pivoted about the axes 33, 34. The drive unit 59 can be operated electrically, hydraulically and the like.

Um die Person 50 beispielsweise vom Rollstuhl auf den Toilettensitz umzusetzen, werden die Arme 44, 45 mittels der Antriebseinheit 59 so weit nach unten geschwenkt, daß die Stützelemente 51, 52 unter die Achseln der Person 50 gebracht werden können. Die beiden Arme 44, 45 lassen sich von Hand verschwenken, wobei die miteinander kämmenden Kegelräder 42, 43 die Bewegung der beiden Arme synchronisieren. Da die Drehachsen 40, 41 frei drehbar sind, lassen sich die Arme 44, 45 vom Pflegeperson leichtgängig in die gewünschte Stellung verschwenken. Die Stützelemente 51, 52 werden an die im Rollstuhl sitzende Person 50 angelegt. Da die Drehachsen 40, 41 unter dem Winkel &agr; zueinander angeordnet sind und die Arme 44, 45 unter dem Winkel &bgr; zu den Drehachsen 40, 41 liegen, wird bei Belastung der Stützelemente 51, 52 durch die Person 50 erreicht, daß die beiden Arme 44, 45 in Richtung zueinander geschwenkt wer-In order to transfer the person 50, for example, from a wheelchair to a toilet seat, the arms 44, 45 are pivoted downwards by means of the drive unit 59 until the support elements 51, 52 can be brought under the armpits of the person 50. The two arms 44, 45 can be pivoted by hand, with the meshing bevel gears 42, 43 synchronizing the movement of the two arms. Since the axes of rotation 40, 41 can be freely rotated, the arms 44, 45 can be easily pivoted into the desired position by the carer. The support elements 51, 52 are placed on the person 50 sitting in the wheelchair. Since the axes of rotation 40, 41 are arranged at an angle α to one another and the arms 44, 45 are at an angle β to the axes of rotation 40, 41, when the support elements 51, 52 are loaded by the person 50, the two arms 44, 45 are pivoted towards each other.

G 5595.8 ^#:-t3;5 5&Iacgr; .&Idigr; Vl I 10.01.00G 5595.8 ^# :-t3;5 5&Iacgr;.&Idigr; Vl I 10.01.00

den. Die Person 50 wird dadurch zangenartig erfaßt und zuverlässig gehalten.The person 50 is thereby grasped like a pair of pincers and held reliably.

Sobald die Stützelemente 51, 52 angelegt sind, werden die Arme 44, 45 mittels der Antriebseinheit 59 um die Achsen 33, 34 aufwärts geschwenkt. Da die Stützelemente 51, 52 die Person 50 im Achselbereich untergreifen und mittels der Verlängerungen 57, 58 im Rückenbereich abstützen, wird bei dieser Schwenkbewegung der Arme 44, 45 die Person 50 aus dem Rollstuhl angehoben.As soon as the support elements 51, 52 are in place, the arms 44, 45 are pivoted upwards about the axes 33, 34 by means of the drive unit 59. Since the support elements 51, 52 grip the person 50 in the armpit area and support them in the back area by means of the extensions 57, 58, the person 50 is lifted out of the wheelchair during this pivoting movement of the arms 44, 45.

Vorteilhaft sind die beiden Schenkel 2, 3 des Gestelles 1 in einem solchen Abstand voneinander angeordnet, daß die Umsetzvorrichtung von vorn an den Rollstuhl herangefahren werden kann und die Gestellschenkel 2, 3 zwischen die Rollstuhlräder und unter die Fußstützen des Rollstuhles passen. Die Füße der umzusetzenden Person 50 können dann ohne Mühe auf den Tragteil 4 des Gestelles 1 aufgesetzt werden. Während des Anhebens der Person 50 können darum die Füße des Benutzers, wie in Fig. 3 schematisch dargestellt ist, auf dem Tragteil 4 des Gestelles 1 ruhen. Unter dem Gewicht der in den Stützelementen 51, 52 hängenden Person werden die Arme 44, 45 infolge der beschriebenen Ausbildung fest in Richtung zueinander gedrückt, so daß die Person 50 zuverlässig gehalten wird.Advantageously, the two legs 2, 3 of the frame 1 are arranged at such a distance from one another that the transfer device can be moved up to the wheelchair from the front and the frame legs 2, 3 fit between the wheelchair wheels and under the footrests of the wheelchair. The feet of the person 50 to be transferred can then be placed on the support part 4 of the frame 1 without effort. During the lifting of the person 50, the user's feet can therefore rest on the support part 4 of the frame 1, as shown schematically in Fig. 3. Under the weight of the person hanging in the support elements 51, 52, the arms 44, 45 are pressed firmly towards one another as a result of the described design, so that the person 50 is reliably held.

Die Umsetzvorrichtung läßt sich dann mit der Person 50 beispielsweise zu einem Toilettensitz fahren. Der Abstand der Gestellschenkel 2, 3 voneinander ist vorteilhaft so groß, daß sie bei einer bis zum Boden reichenden Toilette seitlich an der Toilette vorbei gehen.The transfer device can then be moved with the person 50, for example, to a toilet seat. The distance between the frame legs 2, 3 is advantageously large enough that they pass by the side of a toilet that reaches all the way to the floor.

Wie Fig. 3 zeigt, ist der Gesäßbereich der Person 50 in der abgestützten Lage frei, so daß vom Pflegeperson ohne Mühe die Hose und Unterhose heruntergezogen werden können. Anschließend kann die Person 50 durch Verschwenken der Arme 44, 45 sanft auf den Toilettensitz gesetzt werden. Während des Toilettenganges bleibt dieAs shown in Fig. 3, the buttocks area of the person 50 is free in the supported position, so that the caregiver can easily pull down the trousers and underpants. The person 50 can then be gently placed on the toilet seat by pivoting the arms 44, 45. During the toilet visit, the

• &iacgr; ti •&iacgr; ti WW ·« **·« **

G 5595.8 &Iacgr;-i?-,: : &Iacgr; . t :: I 10.01.00G 5595.8 &Iacgr;-i?-,: : &Iacgr; . t :: I 10.01.00

Person 50 vorteilhaft mittels der Stützelemente 51, 52 abgestützt. Die Person 50 kann darum anschließend in der beschriebenen Weise durch Hochschwenken der Arme 44, 45 angehoben werden.Person 50 is advantageously supported by means of the support elements 51, 52. The person 50 can therefore subsequently be lifted in the manner described by pivoting the arms 44, 45 upwards.

Die Umsetzeinrichtung erlaubt es dem Pflegepersonal, gehbehinderte Personen, Rollstuhlfahrer und dergleichen einfach umzusetzen. So kann beispielsweise ein Rollstuhlfahrer mittels der Umsetzvorrichtung problemlos in ein Kraftfahrzeug oder auf eine andere Sitzgelegenheit umgesetzt werden. Von Vorteil hierbei ist, daß das Gestell 1 mit den Laufrollen 5, 6, 21, 22 nur eine sehr geringe Höhe hat, so daß das Gestell 1 beispielsweise mühelos unter das Kraftfahrzeug geschoben werden kann. Der Umsetzvorgang kann dann einfach durchgeführt werden, da die Umsetzvorrichtung in eine optimale Position in bezug auf die neue Sitzgelegenheit gefahren werden kann.The transfer device allows nursing staff to easily transfer people with walking disabilities, wheelchair users and the like. For example, a wheelchair user can be easily transferred into a motor vehicle or onto another seat using the transfer device. The advantage here is that the frame 1 with the castors 5, 6, 21, 22 is very low, so that the frame 1 can be pushed effortlessly under the motor vehicle, for example. The transfer process can then be carried out easily, since the transfer device can be moved into an optimal position in relation to the new seat.

Die Fig. 6 bis 8 zeigen eine Umsetzvorrichtung, die bis auf den Gestellbereich gleich ausgebildet ist wie die Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 5. Im Unterschied zum vorigen Ausführungsbeispiel ist die Umsetzvorrichtung nach den Fig. 6 bis 8 um eine feste Achse schwenkbar am Boden angeordnet. Am freien Ende des einen Schenkels 3a des Gestelles 1a ist eine vertikale Achse 64 vorgesehen, um welche die gesamte Umsetzvorrichtung schwenkbar ist. Die Achse 64 wird durch die Mittellinie einer Buchse 65 gebildet, an derFig. 6 to 8 show a transfer device which, apart from the frame area, is designed in the same way as the embodiment according to Fig. 1 to 5. In contrast to the previous embodiment, the transfer device according to Fig. 6 to 8 is arranged on the floor so that it can pivot about a fixed axis. At the free end of one leg 3a of the frame 1a, a vertical axis 64 is provided, about which the entire transfer device can pivot. The axis 64 is formed by the center line of a bushing 65, on which

der Gestellschenkel 3a drehfest befestigt ist. Die Buchse 65 sitzt auf einer (nicht dargestellten) Lagerachse, die senkrecht von einer Bodenplatte 76 absteht. Sie wird auf dem Boden befestigt.the frame leg 3a is fixed in a rotationally fixed manner. The bushing 65 sits on a bearing axis (not shown) which projects vertically from a base plate 76. It is fixed to the floor.

Der gegenüberliegende Gestellarm 2a, der parallel zum Gestellarm 3a verläuft, ist nur kurz ausgebildet. An seinem freien Ende ist entsprechend der vorigen Ausführungsform das Tragstück 10a befestigt, das nur eine Laufrolle 6a trägt.The opposite frame arm 2a, which runs parallel to the frame arm 3a, is only short. At its free end, as in the previous embodiment, the support piece 10a is attached, which only carries one roller 6a.

G 5595.8 &Iacgr;-Φ&igr;&Mgr;&Iacgr; . &Ggr;*::&Iacgr; 10.01.00G 5595.8 &Iacgr;-Φ&igr;&Mgr;&Iacgr; . &Ggr;*::&Iacgr; 01/10/00

Das Tragteil 4a ist etwa teilkreisförmig ausgebildet. An seiner Unterseite sind um vertikale Achsen schwenkbare Laufrollen 67 angeordnet, die entsprechend der vorigen Ausführungsform jeweils frei drehbar sind. Die Laufrollen 67 sind so über den Umfang des Tragteiles 4a angeordnet, daß die Umsetzeinrichtung nicht kippen kann.The support part 4a is designed to be approximately part-circular. On its underside there are rollers 67 which can pivot about vertical axes and which can each rotate freely, as in the previous embodiment. The rollers 67 are arranged over the circumference of the support part 4a in such a way that the transfer device cannot tip over.

Auf dem Tragteil 4a ist eine kreisförmige Stützplatte 68 um eine vertikale Achse 69 drehbar gelagert. Sie liegt mittig zwischen den beiden Stützplatten 26, 27 der Stütze 25. Der Durchmesser der Stützplatte 68 ist größer als die Breite der Stützplatten 26, 27, die derart senkrecht auf der Stützplatte 68 angeordnet sind, daß sie nicht über deren Umfang ragen. Dadurch kann die Stütze 25 um die Drehachse 69 ohne Schwierigkeiten gedreht werden.A circular support plate 68 is mounted on the support part 4a so as to be rotatable about a vertical axis 69. It is located centrally between the two support plates 26, 27 of the support 25. The diameter of the support plate 68 is larger than the width of the support plates 26, 27, which are arranged vertically on the support plate 68 in such a way that they do not protrude beyond its circumference. As a result, the support 25 can be rotated about the axis of rotation 69 without difficulty.

Die Umsetzeinrichtung kann lediglich um die vertikale, bodenfeste Achse 64 gefahren werden. Sie eignet sich daher beispielsweise dort, wo in einer Toilette kein Platz zum Aufstellen der Umsetzeinrichtung vorhanden ist. In diesem Fall kann die Umsetzeinrichtung vor der Toilette so montiert werden, daß sie durch Verfahren um diese vertikale Bodenachse 64 in die Toilette vor den Toilettensitz gefahren werden kann. Da die Stütze 25 um die vertikale Achse 69 drehbar ist, kann die umzusetzende Person mühelos auf den Toilettensitz abgesenkt bzw. von ihm angehoben werden.The transfer device can only be moved around the vertical, floor-fixed axis 64. It is therefore suitable, for example, where there is no space in a toilet to set up the transfer device. In this case, the transfer device can be mounted in front of the toilet so that it can be moved into the toilet in front of the toilet seat by moving around this vertical floor axis 64. Since the support 25 can be rotated around the vertical axis 69, the person to be transferred can be easily lowered onto the toilet seat or lifted off it.

Die Umsetzeinrichtung nach den Fig. 6 bis 8 kann beispielsweise in Krankenhäusern oder Pflegeheimen neben dem Bett montiert sein, so daß mit ihr pflegebedürftige Personen mühelos umgesetzt werden können.The transfer device according to Fig. 6 to 8 can, for example, be mounted next to the bed in hospitals or nursing homes so that persons in need of care can be transferred effortlessly.

Bei den beschriebenen Ausführungsformen ist es vorteilhaft, wenn die Laufrollen 5, 6, 21, 22; 6a, 67 mit einer Bremse versehen sind. Die Laufrollen können dann während des Anhebens oder Absenkens der umzusetzenden Person 50 gebremst bzw. blockiert werden.In the described embodiments, it is advantageous if the rollers 5, 6, 21, 22; 6a, 67 are provided with a brake. The rollers can then be braked or blocked during the lifting or lowering of the person 50 to be transferred.

Claims

1. Transfer device for wheelchair users, people with walking disabilities and the like, with a frame which carries a support which is provided with an erecting device which can be adjusted from a lower to an upper position, characterized in that the erecting device has two arms ( 44 , 45 ), of which at least one arm can pivot about an axis ( 40 , 41 ) which lies at an angle (α) to a vertical plane extending in the region between the two arms ( 44 , 45 ).

2. Transfer device according to claim 1, characterized in that both arms ( 44 , 45 ) are pivotable about an axis ( 40 , 41 ) each lying at an angle (α) to the vertical plane.

3. Transfer device according to claim 2, characterized in that the pivoting movement of both arms ( 44 , 45 ) is synchronized.

4. Transfer device according to claim 3, characterized in that each pivot axis ( 40 , 41 ) carries a gear ( 42 , 43 ) and that both gears ( 42 , 43 ) are in engagement with one another.

5. Transfer device according to claim 4, characterized in that the gears ( 42 , 43 ) are bevel gears.

6. Transfer device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the two arms ( 44 , 45 ) connect to the pivot axes ( 40 , 41 ) at an obtuse angle (β).

7. Transfer device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the arms ( 44 , 45 ) each have two arm parts ( 46 , 47 ; 48 , 49 ) lying at an obtuse angle to one another.

8. Transfer device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the arms ( 44 , 45 ) each carry a support element ( 51 , 52 ) at the free end.

9. Transfer device according to claim 8, characterized in that the support elements ( 51 , 52 ) support the wheelchair user ( 50 ) or the like in the armpit area.

10. Transfer device according to claim 9, characterized in that the support elements ( 51 , 52 ) have a recess ( 53 , 54 ) at their upper edge, which is delimited in the direction of the pivot axis ( 40 , 41 ) of the arms ( 44 , 45 ) by an elevation ( 55 , 56 ).

11. Transfer device according to one of claims 8 to 10, characterized in that the support elements ( 51 , 52 ) for supporting the wheelchair user ( 50 ) or the like in the back area are provided with an extension ( 57 , 58 ).

12. Transfer device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the arms ( 44 , 45 ) can be pivoted for height adjustment about a further pivot axis ( 33 , 34 ) lying transversely to their pivot axis ( 51 , 52 ).

13. Transfer device according to claim 12, characterized in that the further pivot axis ( 33 , 34 ) is horizontal.

14. Transfer device according to claim 12 or 13, characterized in that the further pivot axis ( 33 , 34 ) connects the support ( 25 ) to two links ( 31 , 32 ) which carry the pivot axes ( 40 , 41 ) of the arms ( 44 , 45 ).

15. Transfer device according to claim 14, characterized in that the links ( 31 , 32 ) are connected to one another by a cross member ( 35 ) on which the pivot axes ( 40 , 41 ) of the arms ( 44 , 45 ) are mounted.

16. Transfer device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the arms ( 44 , 45 ) are adjustable in height by a drive unit ( 59 ).

17. Transfer device according to claim 16, characterized in that the drive unit ( 59 ) is a linear drive, preferably a piston-cylinder unit.

18. Transfer device according to claim 16 or 17, characterized in that the drive unit ( 59 ) engages the cross member ( 35 ) via tabs ( 62 , 63 ).

19. Transfer device according to one of claims 16 to 18, characterized in that the drive unit ( 59 ) is pivotally mounted on the support ( 25 ).

20. Transfer device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the frame ( 1 , 1a ) is provided with rollers ( 5 , 6 , 21 , 22 ; 6a , 67 ).

21. Transfer device according to one of claims 1 to 20, characterized in that the frame ( 1 , 1a ) has legs ( 2 , 3 ; 2a , 3a ) which are parallel to one another and project from a supporting part ( 4 , 4a ).

22. Transfer device according to claim 21, characterized in that the support ( 25 ) is arranged on the supporting part ( 4 ).

23. Transfer device according to claim 21, characterized in that a support part ( 68 ), preferably a support plate, is mounted on the support part ( 4a ) so as to be rotatable about a vertical axis ( 69 ).

24. Transfer device according to claim 23, characterized in that the support part ( 68 ) carries the support ( 25 ).

25. Transfer device according to one of claims 1 to 24, characterized in that the transfer device is movable about an axis ( 64 ) fixed to the ground.

26. Transfer device according to claim 25, characterized in that the ground-fixed axis ( 64 ) is provided on one of the legs ( 2a , 3a ) of the frame ( 1a ).