Dancing Lasha Tumbai
| «Dancing Lasha Tumbai» | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
 Verka Serduchka under Eurovision 2007. | ||||||
| singel med Verka Serduchka | ||||||
| Album | Dancing Europe | |||||
| Format | CD-singel og digital nedlastning | |||||
| Utgitt | 2007 | |||||
| Sjanger | Eurodance, folk, pop | |||||
| Språk | Ukrainsk, engelsk, russisk, tysk | |||||
| Plateselskap | Universal, Sojuz, Mama Music[1] | |||||
| Komponist(er) | Verka Serduchka | |||||
| Låtskriver(e) | Andrij Danylko | |||||
| Plassering(er) | ||||||
|
Ikke på VG-lista 2. i Eurovision Song Contest 2007[2] | ||||||
| Plass i kronologi | ||||||
| ||||||
«Dancing Lasha Tumbai» (ukrainsk: Данцінґ Лаша Тумбай) er en sang fra 2007 med den ukrainske komikeren og artisten Verka Serduchka (Andrij Danylko). Sangen var Ukrainas bidrag i Eurovision Song Contest 2007 i Helsingfors i Finland, der den endte på andreplass bak Serbias «Molitva» med Marija Šerifović. Sangen het opprinnelig «Danzing», men endret tittel på grunn av kontroverser rundt sangteksten.[3] Teksten har fire forskjellige språk: tysk, engelsk, russisk og ukrainsk.
Om sangen
[rediger | rediger kilde]«Dancing Lasha Tumbai» er skrevet av komikeren og dragartisten Andrij Danylko, best kjent som sitt alter ego Verka Serduchka. Sangen vant den ukrainske nasjonale finalen i 2007 og var dermed Ukrainas bidrag til Eurovision Song Contest 2007.
Valget av en dragartist som Ukrainas representant ble sterkt kritisert av flere medier og politikere i landet.[4][5]
Også sangteksten ble møtt med kritikk og kontroverser. Ifølge låtskriveren selv, er uttrykket «Lasha Tumbai» et mongolsk uttrykk for pisket krem, milkshake eller kjernet smør.[6] Kritikere mente imidierltid at det ikke fantes noe slikt uttrykk på mongolsk, og at uttalen av uttrykket kunne høres ut som «Russia goodbye» (Russland, farvel) – som en kommentar til Oransjerevolusjonen i Ukraina 2004–2005.[7] Deler av teksten er imidlertid også på russisk.
Serduchka fikk imidlertid full støtte av kringkasteren Natsionalna telekompanija Ukrajiny, og deltakelsen i Helsingfors gikk dermed som planlagt. Sangen endte på andreplass og ble en hit i flere europeiske land.
Listeplasseringer
[rediger | rediger kilde]| Liste (2007) | Høyeste plassering |
|---|---|
 Belgia (Ultratop)[8]
|
14 |
 Europa (European Hot 100 Singles)
|
22 |
 Finland (Suomen virallinen lista)[9]
|
2 |
 Frankrike (SNEP)[10]
|
6 |
 Irland (Irish Singles Chart)[11]
|
31 |
 Storbritannia (UK Singles Chart)[12]
|
28 |
 Sveits (Schweizer Hitparade)[13]
|
53 |
 Sverige (Sverigetopplistan)[14]
|
6 |
 Tyskland (GfK Entertainment Charts)[15]
|
74 |
 Ukraina (Airplay Chart Top 40)[16]
|
13 |
 Østerrike (Ö3 Austria Top 40)[17]
|
49 |
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ «Dancing Lasha Tumbai – Single – Verka Serduchka». Apple Music. Besøkt 11. mai 2019.
- ^ «Eurovision Song Contest 2004 Final». eurovision.tv. Besøkt 11. mai 2019.
- ^ Eurovision news:Ukrainian song title change Arkivert 2007-09-30 hos Wayback Machine
- ^ «Украинские националисты хотят закрыть Верке Сердючке путь на Евровидение-2007». Arkivert fra originalen 24. oktober 2007. Besøkt 11. mai 2019.
- ^ ««ФРАЗА» - Новости - Чорновил: Сердючка опозорит Украину». Arkivert fra originalen 24. mai 2009. Besøkt 11. mai 2019.
- ^ "Dancing Lasha Tumbai. Ukrainian song title change" "Eurovision Song Contest Helsinki 2007".
- ^ «The politics of entertainment at Eurovision | Music | DW.DE | 15.05.2013». Besøkt 18. mai 2013.
- ^ «Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai - ultratop.be». www.ultratop.be. Besøkt 3. oktober 2021.
- ^ «finnishcharts.com - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai». finnishcharts.com. Besøkt 11. mai 2019.
- ^ «lescharts.com - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai». lescharts.com. Besøkt 11. mai 2019.
- ^ Irish Singles Chart for Week ended 17 Apr 2007 Arkivert 29. september 2007 hos Wayback Machine. from ChartTrack.co.uk
- ^ «dancing lasha tumbai | full Official Chart History | Official Charts Company». www.officialcharts.com (på engelsk). Besøkt 11. mai 2019.
- ^ «Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai - hitparade.ch». hitparade.ch. Besøkt 11. mai 2019.
- ^ «swedishcharts.com - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai». swedishcharts.com. Besøkt 11. mai 2019.
- ^ «germancharts.de - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai». germancharts.de. Besøkt 11. mai 2019.
- ^ FDR Arkivert 9. februar 2014 hos Wayback Machine. Ukrainian Airplay
- ^ Hung, Steffen. «Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai». austriancharts.at. Besøkt 11. mai 2019.