regen

Niet te verwarren met: Regen

Regen.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  regen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈreɣə(n) / (2 lettergrepen); /reχən/

Woordafbreking

• re·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘neerslag’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	regen	regens
verkleinwoord	regentje	regentjes

Zelfstandig naamwoord

de regen m

1. (meteorologie) neerslag van tot druppels gecondenseerde waterdamp

   • Na deze lange droogte kunnen we best wat regen gebruiken. 

   ▸ Een zwart-wit beeld uit de jaren vijftig van de vorige eeuw: regen op het Lodewijk Napoleonplein in Assen, een man met een paraplu laat zijn honden uit, huizen van baksteen onder steile driehoekige daken. Er is maar een verbinding met het beeld van de schamele behuizingen in Tutwiler, Mississippi: de blues.

   ▸ Wat was het raar om mijn paraplu opeens tegen de regen te moeten gebruiken in plaats van tegen de zon.

Hyponiemen

   

asregen bezwarenregen blauweregen bommenregen bonnenregen boodschappenregen cijferregen doorregen dresregen druilregen goudenregen goudregen ijsregen klachtenregen kletsregen kogelregen kutregen lintjesregen medailleregen meiregen miezelregen miezerregen moessonregen motregen plasregen plensregen prijzenregen slagregen stenenregen sterrenregen stijgingsregen stofregen stortregen stuifregen stuwingsregen vonkenregen voorjaarsregen vuurregen zandregen zomerregen zonneregen zwavelregen

Afgeleide begrippen

   

regenachtig regenarm regenbak regenband regenbeek regenbewolking regenboog regenboogbladroller regenbroek regenbui regencape regendag regendans regendazen regendepressie regendicht regendrop regendroppel regendruppel regenen regenfluiter regenfront regengebied regengod regengordel regengordijn regenhoed regeninstallatie regenjack regenjas regenkans regenkap regenkledij regenkleding regenkleed regenkoekoek regenkwartel regenlaars regenlucht regenmaand regenmachine regenmaker regenmantel regenmeter regenmist regenmoesson regennest regenpak regenpauze regenperiode regenpijp regenplas regenpluim regenponcho regenput regenrijk regenrivier regenschaduw regenscherm regenschurft regenseizoen regensensor regenstorm regenstormvogel regentijd regenton regentuiter regenval regenverlet regenverzekering regenvlaag regenvloed regenvogel regenwater regenweer regenwolk regenworm regenwormen regenwoud regenwulp regenwurm regenzeil regenzon regenzone regenzonnetje

Spreekwoorden

• Na regen komt zonneschijn.

Je zult niet altijd pech hebben.

• Regen in mei, dan is april voorbij.

De natuur kiest zelf welke volgorde ze aanhoudt.

• Als het regent in Parijs, druppelt het in Brussel.

Nieuwigheden verschijnen eerst in Parijs, dan in Brussel.

Uitdrukkingen en gezegden

• Van de regen in de drup.

Terwijl het ene probleem opgelost is, is er een nieuw probleem ontstaan, zodat de situatie per saldo niet verbeterd is.

Vertalingen

    1. neerslag van tot druppels gecondenseerde waterdamp   

Afrikaans: reën (af) Arabisch: مطر (ar) m Armeens: անձրև (hy) Atayal: qualux, mwalukh, kwārahu Azeri: yağış (az) Bosnisch: kiša (bs) v Bretons: glav (br) m Catalaans: pluja (ca) v Chinees: 雨 (zh) Deens: regn (da) g Duits: Regen (de) m Engels: rain (en) Esperanto: pluvo (eo) Ewe: tsidzadza (ee) Faeröers: regn (fo) o Fijiaans: uca Fins: sade (fi) Frans: pluie (fr) v Fries: rein (fy) Grieks: βροχή (el) v Guarani: ama (gn) Hebreeuws: גשם (he) m Hindi: बारिश (hi) v Hongaars: eső (hu) Iers: fearthainn (ga) v IJslands: regn (is) o Indonesisch: hujan (id) Interlingua: pluvia (ia) Italiaans: pioggia (it) v Japans: 雨 (ja) Koerdisch: baran (ku) v Koreaans: 비 (ko) Kroatisch: kiša (hr) v

Latijn: pluvia (la) v Litouws: lietus (lt) m Maleis: hujan (ms) Minangkabaus: hujan Noors: regn (no) o Nynorsk: regn (nn) o Occitaans: pluèja (oc) v Oekraïens: дощ (uk) m Perzisch: باران (fa) Pools: deszcz (pl) m Portugees: chuva (pt) v Quechua: para (qu) Roemeens: ploaie (ro) v Russisch: дождь (ru) m Sanskriet: वृष्टि (sa) v Servisch: kiša (sr) v Servo-Kroatisch: kiša (sh) v Siraya: udal, udan, uran Sloveens: dež (sl) m Slowaaks: dážď (sk) m Spaans: lluvia (es) v Swahili: mvua (sw) Tagalog: ulan (tl) Taroko: kúyuh, kuzuch Telugu: వాన (te) Tsjechisch: déšť (cs) m onbezield, dešť (cs) m onbezield Tupinambá: amana Turks: yağmur (tr) Tyap: za (kcg) Urdu: بارش (ur) Vietnamees: mưa (vi) Welsh: glaw (cy) m Xhosa: imvula 9 Zweeds: regn (sv) o

Werkwoord

vervoeging van
rijgen

regen

1. meervoud verleden tijd van rijgen
   

   • Wij regen. 
     
   • Jullie regen. 
     
   • Zij regen. 

2. gebiedende wijs van regenen

Gangbaarheid

• Het woord regen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "regen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Duits

Werkwoord

regen

1. overgankelijk bewegen

   «Er regte seinen Finger.»

   Hij bewoog zijn vinger.

2. wederkerend sich ~ zich bewegen

   «Er regte sich niet.»

   Hij bewoog zich niet.

Nedersaksisch

Zelfstandig naamwoord

regen

1. (meteorologie) regen; neerslag van tot druppels gecondenseerde waterdamp

Schrijfwijzen

• reagen
• règen
• reigen
• Oude schrijfwijze: reijn

Hyperoniemen

• neerslag

Hyponiemen

• iesregen
• motregen
• stortregen

Afgeleide begrippen

• regenbuje
• regencyclus
• regentonne

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Veluws

Zelfstandig naamwoord

regen

1. (meteorologie) regen; neerslag van tot druppels gecondenseerde waterdamp

Schrijfwijzen

• règen
• reigen

Hyperoniemen

• neerslag

Hyponiemen

• iesregen
• motregen
• stortregen

Afgeleide begrippen

• regenbuje
• regencyclus
• regentonne

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.