I have two friendly functions $g,h:\mathcal{X}\subseteq\mathbb{R}^N\to\mathbb{R}$ whose exact properties I'm somewhat flexible on. Maybe for starters they are lower semi-continuous and convex. Their proximal operator with respect to a norm $\Vert\cdot\Vert_\ell$ is given by:
$$ \textrm{prox}_g^{\ell}(x_0) = \underset{x\in\mathcal{X}}{\textrm{argmin}} \,\, \frac{\Vert x-x_0\Vert^2_\ell}{2} + g(x)\,, $$ and likewise for $\textrm{prox}_h^{\ell}$.
Let $\Vert a\Vert_s^2 = s\Vert a \Vert_2^2$ and $\Vert a\Vert_{\mathbf{C}}^2 = a^\top\mathbf{C}a \,,$ where $\mathbf{C}$ is a positive definite matrix.
Say I have a bound on $\Vert \textrm{prox}_g^{s}(x_0) - \textrm{prox}_h^{s}(x_0) \Vert_2$, i.e. the difference between proximal operator actions on $x_0$ with scaled Euclidean norm. Can I exchange it for a bound on $\Vert \textrm{prox}_g^{\mathbf{C}}(x_0) - \textrm{prox}_h^{\mathbf{C}}(x_0) \Vert_2$, i.e. the proximal operators with $\mathbf{C}$-norm?
That is, I'm interested in some bound of the form: $$ \Vert \textrm{prox}_g^{\mathbf{C}}(x_0) - \textrm{prox}_h^{\mathbf{C}}(x_0) \Vert_2 \leq \rho(C,s) \Vert \textrm{prox}_g^{s}(x_0) - \textrm{prox}_h^{s}(x_0) \Vert_2 \,. $$ I have used the notation $\rho$ to suggest something reminiscent of a condition number.
Do you know of such a bound, or a good reason why we should not expect one? Does the answer change if $s$ is some function of $\mathbf{C}$, for instance, its largest eigenvalue?