Let $H$ be the upper half plane. For a finite index subgroup $\Gamma\le PSL(2,\mathbb{Z})$, the closed geodesics on the modular curve $H/\Gamma$ correspond to conjugacy classes of cyclic subgroups generated by hyperbolic elements (i.e., |trace| $\ge 3$). Here, by a geodesic I mean the image of a geodesic on $H$ in $H/\Gamma$.
I'd like to understand how to detect when a given hyperbolic element determines a simple geodesic on $H/\Gamma$.
As I understand this is a rather difficult problem. What are some examples of subgroups $\Gamma$ for which this question has a nice (and nontrivial) answer?
An example of a trivial answer would be that whenever $H/\Gamma$ is a thrice punctured sphere, there are no simple closed geodesics.
For example, is there a good answer for $\Gamma = PSL(2,\mathbb{Z})$?