Intanto grazie, continuiamo la discussione su Slack. Buona giornata!

Concordo su entrambe le proposte (sempre riferite al contesto, interfaccia WP in un caso e immagini l’altro).

Per “Dataview” riconoscendo comunque che “Visualizzazione dei dati” è diffuso e non è sbagliato secondo me, l’alternativa “Vista dati” non mi dispiace, perché richiama anche le Viste nei database.
Anche l’assenza della preposizione secondo me va bene, perché come fa notare Piermario c’è già l’abitudine a dire “Vista elenco”.
In glossario oltre a “List view”, abbiamo già anche “Vista griglia” per “Grid view”.

Per “Aspect Ratio” sono d’accordo su “Rapporto d’aspetto” che mi pare già ampiamente usato in fotografia e riprese video.

Vi aspettiamo qui o su Slack per portare diversi punti di… vista!

Non ho avuto la possibilità di partecipare alla riunione, devi perdonarmi, ma ci tengo a darti qualche feedback su tutto questo.

Secondo me la questione è particolarmente delicata e, come avete già fatta, va divisa in due situazioni (per comodità, PTE può essere anche una persona senza quel ruolo, se è l’unica o una delle poche a tradurre quel progetto):
PTE dev: ha sviluppato il pluginPTE non-dev: non ha sviluppato il plugin
Partiamo da una premessa: noi ovviamente ragioniamo a locale, ma per molte aziende n locale è una nazione, quindi un mercato di riferimento, dove le leggi possono cambiare e quindi tante cose possono differire.

Secondo me, il cambio nome deve essere a prescindere approvato da un GTE:
nel caso di PTE dev solo per evitare non ci sia linguaggio indesiderato o che vada contro il Codice di condotta della community. Nel resto dei casi, mi aspetto sia più un controllo formale, una presa d’atto del GTE:Nel caso di PTE non-dev, il GTE dovrebbe valutare bene se ciò abbia senso per il progetto.
Da una parte capisco il punto di mantenere il nome del plugin e le traduzioni invariate, ma tante volte per motivi di Marketing, legali e operativi il funzionamento di un qualcosa può variare.

Cambiando leggermente argomento: prendete Apple, loro hanno un sacco di funzioni che sono disponibili solo in certe parti del mondo: è ovvio che anche le traduzioni dovranno allinearsi a questo.

Attualmente compare nel core dev e core dev/admin.

Non entro nel merito del perché a suo tempo sia stato scelto di tradurre “frontpage” con “home page”, ma penso che è molto probabile che fin da allora riguarda i template.

il tag “main”