skip to content

How Persian became the language of colonial India’s religious surveys Subscriber Only

Historian Jean Arzoumanov’s discovery of an 18th-century Jain text in Persian reveals a forgotten era where Hindu scholars used the ‘Islamic’ lingua franca to help British officers survey India’s faiths.

More From Research

Nikita MohtaMay 1, 2026
The Rekhta Foundation began as a digital archive. It has now evolved into a larger ecosystem, using technology and programming to expand access to Urdu and other Indic languages
Nikita MohtaApr 29, 2026
Had the French monarchy’s diplomatic and military strategy prevailed in the Pennsylvania backcountry, the map and even the linguistic landscape of the modern US might have looked very different.
Nikita MohtaApr 25, 2026
Folklore, folk songs, and historical sources highlight the enduring reverence for fish in Bengal. It also features in rituals associated with birth, marriage, and death. Today, it has acquired political significance, emerging as a symbol
Nikita MohtaApr 22, 2026
Drawing on ancient texts, regional literature, fieldwork, and interviews, Priyadarshini Chatterjee’s 'First Bite' maps the distinct breakfast traditions of ten Indian cities.
Nikita MohtaApr 16, 2026
Persian once functioned as the dominant language of public administration, revenue accounting, and courtly communication in Bengal
Nikita MohtaApr 9, 2026
Indian traders stood at the heart of a global maritime story, with the Strait of Hormuz gaining prominence from the 13th century until it became a crucial strategic centre under the Safavids.
Aditya Dhar’s Dhurandhar films, supported by Shashwat Sachdev’s soundtracks, try to resurrect the sounds of 1990s Bombay to awaken a deeply conditioned collective memory.
Rohan BasuApr 2, 2026
A group of highly educated Jesuits once championed Indian languages, classical texts, and philosophical traditions, asserting that one could be a culturally rooted Indian nationalist while remaining within the Catholic faith.
Maharashtra has repealed 80 obsolete Acts and buried in them is a history of opium dens, flogging courts, leprosy asylums and wartime grain control
Nikita MohtaMar 31, 2026
Drawing from rare documents, Wajid Ali Shah: A Cultural and Literary Legacy reconstructs the life of Wajid Ali Shah, who was not only a patron of music and the arts but also a poet, dramatist,
Nikita MohtaMar 26, 2026
Persian has deeply influenced India’s language and literature for centuries, and everyday speech, shaping administration, poetry, and vocabulary in Hindi, Urdu, and regional cultures.
Mar 23, 2026
With the 2026 West Bengal Assembly election underway, campaigns spill across walls, WhatsApp, and social media. From painted slogans to viral memes, Bengal’s politics has simply changed its canvas, not its creativity or bite.
G N DevyMar 21, 2026
The Indo‑Iranian connection did not end with the Indus Valley civilisation; it carried forward through language, philosophy, and poetry.
Nikita MohtaMar 19, 2026
For over 5,000 years, the Persian Gulf has been a hub of civilisation. From Elam and Sumer to the Assyrians and Babylonians, ancient societies thrived along its shores, trading and connecting with coastal communities.
In ‘James Lawson: The teacher of Satyagraha’, author Rajmohan Gandhi throws light on a key figure in the American civil rights movement and his reverence towards Mahatma Gandhi.
Although a minority, Indian Shias maintained cultural influence through connections with ruling dynasties, balancing local customs with ties to broader Shia networks in Iraq and Iran. They saw a significant shift in identity following the
Nikita MohtaMar 12, 2026
Founded in 1960, the Deutsche Schule Bombay was the realisation of a long-cherished dream of the German diaspora in the city.
Aishwarya KhoslaMar 11, 2026
The author of The Hyderabadis on the Shia roots of the Old City, the slow collapse of the Gulf dream, and whether a composite culture can survive the pressures closing in on it.
Today, India, despite global scrutiny, has maintained a principled partnership with Iran, balancing its energy and strategic interests with Western diplomacy.
Nikita MohtaMar 6, 2026
In September 1914, Captain Karl von Müller, who was in charge of ‘SMS Emden’, ordered an attack on several large oil tanks in Madras—a bombardment that was a severe blow to British morale.
Nikita MohtaMar 5, 2026
In 1501, Shah Isma'il the Safavid, from the Central Asian Safavid tribes, established the first Shi'i state in Iran, marking a turning point in the country's history.
Rooted in Shiism, the official religion of the Islamic Republic, martyrdom is not merely a theological concept but a powerful strand in the country’s collective memory and political imagination.
Nikita MohtaFeb 27, 2026
US trade with India began immediately after America’s independence from Britain in 1783, when American shipowners could trade directly with the East.
The political debate around Vande Mataram cannot be understood without revisiting Anandamath, the 1882 novel by Bankim Chandra Chattopadhyay that embedded the song within a larger nationalist narrative set during the 18th-century Sanyasi Rebellion.
Feb 19, 2026
From 1888 to 1979, ‘Capital’ reported on trade, production, taxation, infrastructure, labour relations, and politics with balanced authority and clarity.
Edition
Install IE App for better experience
Featured
Trending Topics
News
Multimedia
Follow Us