SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	59%	25,294	110,792	703,351	25,237	1,190	9	18

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only	74%	2,175	26,613	190,466	1,803	137	7	27

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	72%	28,073	128,817	805,356	27,643	8	170	160

Summary

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers2	epoberezkin jrs

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173,798		811,259		5,156,085
Source		5,314		25,453		162,643
Translated	68%	118,256	67%	545,037	67%	3,456,912
Needs editing	1%	859	1%	11,868	1%	93,835
Read-only	3%	5,428	3%	25,567	3%	163,555
Failing checks	1%	1,335	1%	8,459	1%	59,897
Strings with suggestions	1%	186	1%	1,142	1%	7,241
Untranslated strings	31%	54,683	31%	254,354	31%	1,605,338

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

811 k

Hosted words

173 k

Hosted strings

68%

Translated

284

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+71%

+5%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	156	0	18

Arabic	69%	1,601	7,716	48,164	1,582	26	73	5

Bengali	1%	4,900	21,517	135,611	4,897	0	1	0

Bulgarian	77%	1,196	7,266	47,639	1,186	11	0	6

Catalan	94%	140	496	3,069	139	0	0	2

Chinese (Simplified Han script)	97%	126	554	3,394	126	7	1	22

Chinese (Traditional Han script)	65%	1,812	10,148	66,185	1,783	14	0	91

Croatian	30%	3,418	17,417	110,218	3,386	6	0	0

Czech	77%	1,173	4,948	31,248	1,171	922	73	4

Danish	32%	1,793	7,762	48,185	1,786	0	0	0

Dutch	88%	616	3,676	24,602	575	54	0	0

Finnish	52%	2,537	12,517	81,423	2,441	11	0	2

French	86%	704	4,234	27,909	652	10	14	2

German		0	0	0	0	0	0	3

Greek	51%	2,397	10,431	66,382	2,395	0	0	0

Hebrew	56%	2,323	11,702	75,809	2,257	7	0	5

Hindi	10%	2,370	10,859	68,030	2,362	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	92%	235	1,929	13,550	192	9	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	65%	1,829	9,279	60,111	1,755	36	5	14

Korean	39%	3,009	13,571	84,336	2,978	11	3	0

Kurdish	31%	1,813	9,305	59,062	1,813	0	0	0

Latvian	94%	150	575	3,565	147	2	0	0

Lithuanian	35%	3,203	13,998	88,872	3,161	0	0	0

Malayalam	15%	2,241	10,582	66,077	2,232	0	0	0

Norwegian Bokmål	8%	2,431	10,691	66,927	2,430	0	0	0

Persian	90%	290	2,259	15,972	256	1	0	0

Polish	95%	235	910	5,577	233	0	1	1

Portuguese	22%	3,850	16,852	106,782	3,809	7	0	0

Portuguese (Brazil)	66%	1,773	8,823	57,565	1,728	16	8	3

Romanian	84%	475	4,135	28,149	466	1	0	0

Russian	95%	244	1,203	7,328	239	12	7	2

Spanish	95%	242	958	5,913	239	4	0	4

Swedish	1%	2,647	11,604	72,479	2,647	0	0	0

Thai	47%	2,588	11,247	71,586	2,534	6	0	12

Turkish	91%	465	2,998	20,372	422	3	0	3

Ukrainian	91%	456	2,997	20,502	418	3	0	6

Vietnamese	90%	260	1,063	6,580	246	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 79a9860159f4637400ab236215f565274a8fa636
New revision: 424b8697501722e6d7f96e564188e734d81a6079 04/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 8dbb8b61b623f49905b96b5e1674625d2dea66fe
New revision: b733d49b5627266d952e4d3a47e14d66b7964228 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/simplex-chat/simplex-chat, master 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/simplex-chat/simplex-chat, master 04/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f3e0969c3eaf6beee02bfe86e9738f894f04abf1
New revision: 8dbb8b61b623f49905b96b5e1674625d2dea66fe 04/14/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5eae0bab23730c0962d24844db6fadae1df36d6e
New revision: 79a9860159f4637400ab236215f565274a8fa636 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/simplex-chat/simplex-chat, master 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/simplex-chat/simplex-chat, master 04/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.