chore(test): prevent 'job_with_artifact' fixture running forever

Previously the 'job_with_artifact' fixture could run forever. Now give
it up to 60 seconds to complete before failing.