Fix crash loading user palettes

Move the call to select_palette() out of load_swatches() (which is too early, because the palette hasn't been added to _palettes yet) to after update_loaded_palette_entry() (which actually adds it).

Otherwise select_palette() will trigger an assertion failure from attempting to select a palette that is not yet in _palettes.

Fixes #5448 (closed)