Remove ensureUpToDate from the export dialog

This statement shouldn't generally be needed when being called from the selection modified, the document is already up to date.

Fixes #3600 (closed)