Make transform dialog narrower

Rearranged a few widgets to let transform dialog be narrower and take up less space horizontally in the dock.

Matrix page has a bit unusual field arrangement of A/C/B/D/E/F. But it still preserves A/D diagonal (scale) and E/F (translation) is below.