Preserve measure tool handles on right click

Previously on mouse click, we always hid these handles, and
prepared to make a new measurement. Now we only assume the
measurement is edited on left click.

Fixes inkscape/inbox#5322