Make sure style selector is up to date on close

The style selector should be cleared when the document is replaced
since the selection is not longer valid. This also keeps the
sib-dialog style document up to date.

Fixes inkscape/inkscape#3419