Remove ensureUpToDate from the export dialog

This statement shouldn't generally be needed when being
called from the selection modified, the document is already
up to date.

Fixes inkscape/inkscape#3600

(cherry picked from commit 7935a19b)