lpe-perspective-env: Fix expanded separators, and…

…remove some unnecessary horizontal boxes & a doubled-up horiz separator
Also, fix the bottom button filling all available width; ditto Simplify.

noticed while preparing this for GTK4